szemet szúró udvari léhűtők r a j a veszi körül. Amikor Kendi Sándor, Báthory Boldi- zsár apósa, Velence m i n t á j á r a köztársaságot a k a r Erdélyből csinálni, ó a z ú j b a r o k k uralkodó idegen típusához szoktatja hazáját. A másik: a r e j t e t t gyengeség k i v i r á g - zása a nagy formátumú uralkodóban, akit úgy kell a pályája által m e g k í v á n t k e - gyetlenségek elviselésére ránevelni, s melyeket belső bizonytalanságában n é h a túl- zásba is visz. Az akkor megírt négy-öt rész voltaképp nyitány volt, melyet e kettős hiba, a történelmi idegenség s az alkati gyengeség ábrázolására szántam.
Báthory Zsigmond gyóntatójának, a spanyol Carrillónak elhittem, hogy B á t h o r y Zsigmond nősülésekor szűz volt. Első találkozása menyasszonyával úgy történik, hogy i f j ú lázában álruhában Szatmárig megy, ott lesi meg s tér vissza a fogadására Kolozsvárra. Egy kis történelemtorzítást is végeztem: Zsigmond szerintem e k k o r már túl volt a gyurgyevói diadalon, tehát az első nagy siker önérzetével megy fele- sége elé. S ekkor következik be a kudarc. Jegyesét elkísérte Erdélybe a n y j a ; t á n a főhercegnő viselkedésében volt a lenézett erdélyi fejedelem iránt valami megvetés, tán a menyasszony volt első találkozáskor zavart, elutasító. Báthory Zsigmond n e m tudja a házasság aktusát végrehajtani, s ezt nem is p r ó b á l j a titkolni, tusolni, h a - nem szinte a nyilvánosság előtt küzd önérzete megingott képével. Oppeln é s Ratibor hercegségért s még inkább a papi fejedelem címért á t a d j a Erdélyt a H a b s b u r g o k - nak, hogy a cserbenhagyott Erdély zavara ismételten visszahozza elhagyott t r ó n - székébe. A nagyság körvonala, amint a szervezetéből felmerült hiba, megingott önhite a történelem tragikomikus hulladékává teszi.
Veress Dániel darabjának végső fogalmazását nem ismerem. Ügy látom, többet dolgozott fel közös forrásunkból, Szamosközy krónikájából; jobban merítette Báthory Zsigmondot korában s nem volt olyan fontos számára a tehetetlenség motívuma, mint nekem lett volna. De bizonyára szép darabot írt, s é n örülök neki, hogy e l h a - gyott témáim közül ezt az egyet méltó toll viszi közönség elé.
1970. június
S Z A V A Y I S T V Á N : P A R T
ő8
