Beszámolók, számlák, referátumok
Brandon University Mount AHison University University ol Prince Edward Island Dalhouste University
Mount Sainl Vlncent University N. Scolia Coll ol Art and Design Sainl Mary's University Tech. Univ ol Nova Scotia University College ol Cape Breton University of Kings College McMaSter University University ol British Columbia University ot Manitoba Libraries Sl Bonitace General H O S D Library
Telnet 142.13.18.4 Telnell38.73.l.1 Telnet137 149.1 3 Telned 29 173.1.22 Telnet 129 173 1 22 Telnet 129 173.1.22 Telne1129.173.1 22 Telnet 129 173 1 22 Telnet 129 173 1 22 Telned 29 173 1.22 TN3270 MCMVMI CIS.
MCMASTER CA Telnet 137 82 29 239 Telnet 130 179.18.89 Telnet 130 179 16 89
University ot Waterloo Lakehead University Carleton University Un iverslty ol W indsor Acadla University
Ontario Inst tor Stud in Educat.
Simon Fraser University
Telned 29 97 12B 99 Telned 92 75 62 204 Telnet 1 34 11 7 1.46 Telnet137.207 128.49 Telnet 131 162 2 77 Telnet 192 75 177.39 Telned 28 189 32 14 /MERILEES, B.: Integrated library s y t t e m s In Canadtan
publlc, academic and special libraries. - Canadlan L i brary Journal. 4 9 . köt. 3. az. 1 9 9 2 . p. 1 9 3 - 2 0 0 . /
IKokas Károly)
Személyi számítógéppel végzik a nemzetközi könyvtárközi kölcsönzést a Helsinki Műszaki Egyetemi
Könyvtárban
A Helsinki Műszaki Egyetemi Könyvtár az o r s z á g l e g n a g y o b b k ö n y v t á r k ö z i k ö l c s ö n z é s i t e l j e s í t m é n y é v e l d i c s e k e d h e t : é v i 6 0 ezer m e g r e n d e l é s é r k e z i k hozzá, s e n n e k k é t h a r m a d á t s a j á t á l l o m á n y á b ó l ki is t u d j a e l é g í t e n i . (A k é r é s e k 15%-át, m i n t e g y 1 0 - 1 0 ezer k é r é s t t o v á b b í t b e l - , illetve k ü l t ö l d i k ö n y v t á r a k hoz.) A k ü l f ö l d i p a r t n e r e k s o r á b a n m e g h a t á r o z ó a British Library Document Supply Centre IBLDSCÍ. A tízfős s z e m é l y z e t a k ü l f ö l d r e i r á n y u l ó i g é n y l é s e k 8 0 % - á t t e l e x e n , 14%-át p o s t á n , s m i n t e g y 6%-át f a x o n v a g y o n l i n e k a p c s o l a t r é v é n t o v á b b í t j a . 1 9 9 1 óta a k ö n y v t á r a V T L S i n t e g r á l t szoftvert h a s z n á l j a ; m i n t h o g y e n n e k n i n c s k ö n y v t á r k ö z i k ö l c s ö n z é s i m o d u l j a , k ü l ö n p r o g r a m k i f e j l e s z t é s é v e l k e l l e t t e t e r ü letet g é p e s í t e n i .
E c é l r a I B M - k o m p a t i b i l i s s z e m é l y i s z á m i t ó g é p szolgál, 3 8 6 - 0 3 p r o c e s s z o r r a l é s 7 0 M b á j t o s w i n c h e s t e r r e l , a d a t b á z i s - k e z e l ő p r o g r a m k é n t a d B a s e lll-at v á l a s z t o t t á k . M i v e l k ü l f ö l d r e f ő k é n t t e l e x e n k ü l d i k a k é r é s e k e t , a k é t b e r e n d e z é s t ö s s z e k ö t ö t t é k ; a t e l e x g é p b e e g y a d a p t e r k á r t y á t h e l y e z t e k , a s z á m i t ó g é p b e p e d i g e g y s p e c i á l i s k o m m u n i k á c i ó s p r o g r a mot. A b e l f ö l d i m e g r e n d e l ő t ő l t e l e x e n é r k e z ő I g é n y l é s t n e m l e h e t k ö z v e t l e n ü l t o v á b b í t a n i : e g y r é s z t e z e k c s e k é l y r é s z a r á n y a , m á s r é s z t az i g e n g y a k r a n h i á n y o s a d a t o k k ö v e t k e z t é b e n .
A h a s z n á l a t m e g k ö n n y í t é s e é r d e k é b e n m e n ü v e z é relt u t a s í t á s i e l j á r á s t v á l a s z t o t t a k . Az e g é s z r e n d s z e r öí adatbázisból é p ü l f e l : a z új i g é n y e k e t m a g á b a n f o g l a l ó i n p u t a d a t b á z i s ( e g y e l ő r e c s a k a B L D S C - h e z é s a Delfti M ű s z a k i E g y e t e m i K ö n y v t á r h o z t o v á b b í t j á k g é p e n a r e n d e l é s t ) , m e l y s o k t e k i n t e t b e n elvégzi a b e é r k e z ő a d a t o k e l l e n ő r z é s é t ; a r e n d e l é s e k e t n y i l v á n t a r t ó a d a t b á z i s , m e l y b e n m i n d e n a d a t r a rá l e h e t k é r d e z n i , a k á r B o o l e - o p e r á t o r o k k a l i s : a kielégített i g é n y l é s e k ú n . a r c h í v a d a t b á z i s a ; a m e g r e n d e l ő p a r t n e r e k a d a t b á z i s a ( c í m m e l , az i l l e t é k e s s z e m é l y e k n e v é v e l s t b ) ; v é g ü l a z o n k ö n y v t á r a k a d a t b á z i s a , a m e l y e k h e z a m e g r e n d e l é s e k e t t o v á b b í t o t t á k .
A r e n d s z e r v é g e r e d m é n y b e n a f e l h a s z n á l ó s z á m á r a g y o r s a b b é s b i z t o n s á g o s a b b s z o l g á l t a t á s o kat e r e d m é n y e z , s a k ö n y v t á r i s z e m é l y z e t Is p r o f i t á l az i d ő r á f o r d í t á s c s ö k k e n é s é v e l , az a u t o m a t i k u s a n nyert, s o k o l d a l ú s t a t i s z t i k á k k a l .
/MÖRTTINEN, E.: A new mlcrocomputer appllcatlon for in- tornatlonal Interlendlng at Hetainkl University Of Technol
ogy Library. - IATUL Quarterly, 5. köt 2. U . 1 9 9 1 . p.
1 2 2 - 1 2 7 . /
(Sonnevend Péter)
Hogyan tartsuk meg az állásunkat Angliában?
U g y e f e l f i g y e l t a c í m r e , k e d v e s o l v a s ó ? 1 9 9 2 - 9 3 f o r d u l ó j á n E u r ó p a r e c e s s z i ó b a s ü l l y e d t , é s ez itt, A n g l i á b a n m á r v á l s á g g a l f e n y e g e t . A m o s t a n i r e c e s s z i ó - s z e m b e n a n y o l c v a n a s é v e k e l e j é n e k g a z d a s á g ) v i s s z a e s é s é v e l - a s z o l g á l t a t ó i p a r t Is k e m é n y e n s ú j t j a .
Az e l e k t r o n i k u s I n f o r m á c i ó f o r g a l m a 1 9 9 0 - b e n fele volt az e l ő z ő é v i n e k . A k u l c s s z e r e p e t j á t s z ó c é g e k , m i n t a m i l y e n a R e u t e r s Is. e g y r e c s a k a z t h a n g o z t a t j á k , h o g y b e l á t h a t ó i d ő n b e l ü l n e m j a v u l az á l t a l á n o s n ö v e k e d é s i ü t e m . Az I n f o r m á c i ó t e r m e l ő k e t b á t o r í t h a t j a az a t é n y , h o g y c s a k a n ö v e k e d é s
208
TMT 40. évf. 1 9 9 3 4 - 5. s í
A 1 9 5 e l e m z e i t , k i nem hozott r e l e v á n s találat k ö z ü l 1 1 2 (57%) e l m a r a d á s á t a s t r a t é g i a h i á n y o s s á gai o k o z t á k . E z e k b ő l 4 9 e s e t b e n n e m s z e r e p e l t m i n d e n f o g a l o m e x p l i c i t e n a d o k u m e n t u m b a n . Hat
v a n h á r o m e s e t b e n a s t r a t é g i a túl sok m e g s z o r í t á s t lartal m á z o t t .
A t e r m é s z e t e s n y e l v i p r o b l é m á k közé sorolt 6 4 v e s z t e s é g (33%) o k a i a k ö v e t k e z ő k v o l t a k :
*> Öt e s e t b e n a k ö z l e m é n y s z e r z ő j e v a l a m e l y szó v a r i á n s á t (pl. a " d e p r e s s z í v " k i f e j e z é s t , míg a s t r a t é g i á b a n " d e p r e s s z i ó " s z e r e p e l t ) h a s z n á l t a . E z e k e t k e r e s é s i h i b á n a k i s t e k i n t h e t t é k volna, mivel a r e n d e l k e z é s r e álló c s o n k o l á s s a l e l k e r ü l hetők l e h e t t e k v o l n a .
• Tíz e s e t b e n a s z e r z ő á l t a l á n o s f o g a l m a t h a s z n á l t , míg a k e r e s ő s p e c i f i k u s á t . T o v á b b i 15 e s e t b e n a s z e r z ő v a l a m e l y f o g a l o m m e g j e l ö l é s é r e r ö v i d í t é s ! vagy k é p l e t e t h a s z n á l t .
• A k e r e s é s i s t r a t é g i á b a n n e m s z e r e p e l t e t e t t s z i n o n i m á k 21 e s e t b e n o k o z t a k ki n e m hozott r e l e v á n s találatot.
• T i z e n h á r o m e s e t b e n v a l a m e l y o s z t á l y e g y i k tagja nem s z e r e p e l t a s t r a t é g i á b a n . Ez u t ó b b i t u l a j d o n k é p p e n a s z i n o n í m i a o k o z t a v e s z t e s é g a l o s z t á lya, d e k ü l ö n v i z s g á l t á k , k ü l ö n ö s t e k i n t e t t e l arra, hogy a M e d l i n e - b e n való k e r e s é s e s e t é b e n az "ex- p l o d e " p a r a n c s s e g í t s é g é v e l a h i e r a r c h i á b a n ez a p r o b l é m a jól m e g o l d h a t ó .
E z e k n e k az a d a t o k n a k az i n t e r p r e t á l á s a k o r figye
l e m b e k e l l v e n n i , h o g y a k e r e s ő k a s z o k á s o s n á l g y a k r a b b a n h a s z n á l t a k t ú l z o t t a n m e g s z o r í t ó s t r a t é g i á k a t , mivel t u d t á k , h o g y a. g y a k o r l ó k l i n i k a i s z a k e m b e r e k k ö z ü l k i k e r ü l t m e g r e n d e l ő k n e m h a j l a n d ó k n a g y , j e lentős m é r t é k b e n i r r e l e v á n s a n y a g o t é r t é k e l n i . A m á s i k o l d a l r ó l v i s z o n t e z e k a k e r e s ő k t u d a t á b a n v o l t a k a t e r m é s z e t e s n y e l v h a s z n á l a t á b ó l e r e d ő n e h é z s é g e k n e k , é s i g y e k e z t e k a z o k a t e l k e r ü l n i , ezért l e h e t s é g e s , h o g y e z e k a k e r e s é s e k a t i p i k u s a k . N y i l v á n v a l ó a z o n b a n , h a a v é g f e l h a s z n á l ó k m a g u k k e r e s t e k v o l n a , a t e r m é s z e t e s n y e l v i p r o b l é m á k s o k k a l n a g y o b b s z á m ú v e s z t e s é g e t o k o z t a k v o l n a . Azt is f i g y e l e m b e k e l l v e n n i , h o g y a ki n e m hozott r e l e v á n s t a l á l a t o k o k a i t c s a k egy s z e m p o n t s z e r i n t k a t e g o r i z á l t á k a n n a k e l l e n é r e , hogy e s e t e n k é n t a ter
m é s z e t e s n y e l v h a s z n á l a t a ós a m e g s z o r í t ó s t r a t é g i a e g y a r á n t ok l e h e t e t t . É p p e n ezért n e m s z a b a d a ter
m é s z e t e s n y e l v h a s z n á l a t á v a l k a p c s o l a t o s p r o b l é mák j e l e n t ő s é g é t a l á b e c s ü l n ü n k .
Az eredményesség teljes szövegű és a címben/referátumban való keresés esetén
A 8 9 k e r e s é s b ő l 3 3 k e r e s é s öt v a g y t ö b b o l y a n r e l e v á n s t a l á l a t o t t a r t a l m a z o t t , a m e l y e k e t k i z á r ó l a g a teljes s z ö v e g ű a d a t b á z i s o k b a n l e f o l y t a t o t t k e r e s é s e k e r e d m é n y e k é n t k a p t a k . A C C M L a d a t b á z i s b a n 17 k e r e s é s hozott öt vagy t ö b b o l y a n t a l á l a t o t ( 1 9 5 tétel), a m e l y i k s e m a M e d l i n e , s e m a M E D I S a d a t b á z i s b ó l n e m lett v o l n a l e h e t s é g e s . A 1 9 5 t é t e l b ő l m i n d ö s s z e 1 2 (6,2%) lett volna m e g t a l á l h a t ó a c í m b e n végzett k e r e s é s a l a p j á n . 1 1 6 tétet t a r t a l m a zott r e f e r á t u m o t , é s az e z e k b e n v é g z e t t k e r e s é s 17 találatot (14,7%) e r e d m é n y e z e t t v o l n a .
A M E D I S a d a t b á z i s b a n 2 8 k e r e s é s h o z o t t öt v a g y t ö b b o l y a n t a l á l a t o t 3 2 6 t é t e l l e l , a m e l y i k s e m a M e d line, s e m a C C M L a d a t b á z i s b ó l n e m lett v o l n a l e h e t s é g e s . E z e k b ő l 6 (1,8%) lett v o l n a m e g t a l á l h a t ó a c í m b e n végzett k e r e s é s a l a p j á n . 2 1 2 tétel t a r t a l m a zott r e f e r á t u m o t , és az e z e k b e n v é g z e t t k e r e s é s 2 5 találatot (11,8%) e r e d m é n y e z e t t v o l n a . M e g k e l l a z o n ban j e g y e z n ü n k , hogy a f e n t i a d a t o k c s a k a z o k r a az e s e t e k r e v o n a t k o z t a k , a m i k o r az i n d e x m e z ő b e n való k e r e s é s n e m volt e r e d m é n y e s .
Az adatbázisok aktualitása
Az a d a t b á z i s o k e g y m á s h o z v i s z o n y í t o t t a k t u a litását n e m a k e r e s é s i e r e d m é n y e k a l a p j á n á l l a p í t o t ták m e g , h a n e m " p i l l a n a t f e l v é t e l e k e t " k é s z í t e t t e k a m i n d h á r o m a d a t b á z i s b a n f e l d o l g o z o t t f o l y ó i r a t o k e g y e s s z á m a i r ó l . Ezek azt m u t a t t á k , h o g y a teljes s z ö v e g ű a d a t b á z i s o k n e m v o l t a k f r i s s e b b e k , m i n t a M e d l i n e , sőt s o k e s e t b e n a M e d l i n e ú j a b b f ü z e t e k a d a t a i t t a r t a l m a z t a , mint a m á s i k kát a d a t b á z i s . / M c K I N l N , J. E.. et el.: The Medllne/full-taxt lasearch pro
ject. - Journal of tha America- Soclety tor Information Sclonce, 42. köt. 4. az. 1 9 9 1 . p. 2 9 7 - 3 0 7 . /
(Koltay Tibor)
