(IX. közlemény.)
X X I I . Bologna, a) A Museo Civicoban.
1. Magyar szablya a XYI-ik századból. A penge mind- két oldalán vércsatornával s mintegy 20 cm hosszú fokéllel bír.
A keresztvas egyenes és két hosszú tüskével bír. A markolat bordázott és fekete bőrrel bevont. Az egyszerű fahüvely vágott végű és szintén fekete bőrrel bevont, négy hordkari- kával, vaslemezből készült gerinc, él- és hüvelypánttal mon- tírozott.
2. Szablyák (3 drb). A magyar kopjás huszárság fel- szereléséből a XVTI-ik századból. Főformája olyan, mint az előzőé, csakhogy a hüvely vége nem vágottvégű. Telje- sen hasonló példányok vannak a gráci tartományi hadszer- tárban.1
3. Elefánt csontnyereg a XY-ik századból. Teljesen hasonló magyar formájú, mint azt a párizsi Musée d'l Artil- lerie példányánál leírtuk. Ezen is Szent György alakját lát- juk feliratokkal, csupán a díszítmények és alakok között szétszórtan levő betűk mások, amelyek valószínűleg a tulaj- donos nevének kezdőbetűi. Ez is egyike tehát a sárkány- rend lovagjainak nyergei közül. A Magyarországon lévő négy példány közül a hg. Batthyány-család körmendi kastélyá- ban levő példányhoz teljesen hasonló.
4. Szablya (3 drb) lengyel karabei a forma, gyengén görbülő széles pengével, melynek közepéig széles vércsatorna fut. A markolatgomb madárcsőralakú, a keresztvas két szára lefelé hajlott, s úgy a markolat fémrészei, mint a fekete bőrrel bevont hüvely széles aranyozott bujtatója, hüvely- pántjai és csúsztatója aranyozott ezüstből készültek, s mű- vészi vert és vésett mívű magyar stílű virágornamentiká- val, főleg tulipántokkal és szegfűkkel vannak díszítve. Mar- sigli Magyarországon szerzett fegyvergyűjteményéből valók.
Ezeknek fényképeit Bologna város tanácsa beküldte az
1 Museo Civico. E. szekrény.
1896-i millenniumi kiállításra. XVII. század. Két teljesen hasonló szablya van a hg. Batthyány körmendi kastélyá- ban levő fegyvergyűjteményben.
b) Marsigli Alajos gróf iratai, magyarországi vár- és ostromrajzai és egyéb katonai felvételei a bolognai egyetem könyvtárában és a bolognai Bevilacqua-család levéltárában.
Erről a magyar hadtörténelemre nézve páratlan fontos- ságú anyagról 1867-ben Szilády Áron tett jelentést először a Magy. Tud. Akadémiában, 1881-ben Beliczay Jónás írt róla, Thaly Kálmán 1892-ben, dr. Áldásy Antal 1893-ban foglalkozott vele, s magam 1895 július 31-én érkeztem azok tanulmányozása végett Bolognába, amikor a millenniumi orsz.
kiállítás hadtörténelmi anyagának egybegyűjtése végett a kormány megbízásából európai körutamat végeztem. Kuta- tásaim eredményeinek közlését a Hadtörténelmi Közlemé- nyeknek már 1893-ik évfolyamában megkezdtem. E folyóirat időközben évekig szünetelvén, íme csak most jutottam el a bolognai anyag közléséig.
Időközben 1901-ben dr. Veress Endre, Budapest székes- főváros megbízásából tanulmányozta a bolognai Marsigli- féle iratokat s eredményeit 1906-ban2 és 1907ben3 két dolgo- zatban tette közzé, úgyhogy most már saját munkálatomat csak összevonva közlöm s a többiekben hivatkozom az általa két munkájában közölt anyagra.
Mindamellett, hogy a Marsigli-féle hagyatéknak a ma- gyar hadtörténelem szempontjából való nagy jelentőségét, különösen a török hódoltság korszakát illetőleg, megérthes- sük és méltányolhassuk, szükségesnek látjuk Marsigli élet- rajzát röviden elmondani.
Marsigli Alajos Ferdinánd gróf 1658 július 10-én Bolog- nában született. Történelmi emlékek között és magas művelt- ségű környezetben nevelkedett. Tanulmányait szülővárosán kívül Nápolyban, Velencében, Floreneben, Páduában és Rómában végezte, a természettudományokkal, a mérnöki és haditudományokkal foglalkozván. E közben buzgó katholi- kussá vált, s mint ilyen, a kereszténység akkori legnagyobb ellensége, a törökség legyőzhetetlenségéről szóló híreket sze- rette volna megcáfolni, miért is megragadva az alkalmat, amidőn a velencei köztársaság követséget küldött Török- országba, azzal Konstantinápolyiba utazott. 1680-ban 11 hóna- pot töltött ott, s a tapasztalatairól könyvet írván, azt I. Lipót királynak ajánlotta. Visszatérőben beutazva Görögországot,
2 Dr. Veress Endre. A bolognai Marsigli-iratok m a g y a r vonatkozásai. Budapest, 1906.
3 U. a. Gróf Marsigli Alajos Ferdinánd jelentései és térképei Budavár 1684—1686-i ostromáról. Budapest, 1907.
Dalmáciát, Boszniát, majd Svájcot és Németországot, 1682 őszén előbb Xl-ik Ince pápánál, majd I. Lipót királynál is megjelenvén, személyesen is jelentést tett arról és terveket terjesztett elő, liogy miként volna a török Európából kiszo- rítható. A király és az udvar szívesen fogadta úgy tanácsait, mint felajánlott kardját, s öt azonnal a Vág mellett álló Caprara Aeneas lovassági tábornokhoz osztották be, akinél mint önkéntes közkatona lépett szolgálatba, s akinek had- osztályában a telet Győr várában tölté. Később a bádeni nagy- herceg figyelmét magára vonván, ez a Rábaköz és a Rába folyása térképének elkészítésével bízta meg. Majd midőn Thököly hadai és Kara Musztafa nagyvezér Győrt támadták meg, a bádeni herceg Alajos grófot küldte oda segítségül, aki az alvezérekkel megállapítva a haditervet, az állásokat sán- cokkal s palissádokkal biztosította és ütegeket állított fel. A törökök átkelését megakadályozván, ezért jutalmul a Diepen- thal-ezred dragonyosainak kapitányává neveztetett ki. Győr- szigetnél azonban utóbb nem tarthatván magát, Kapuvár felé visszavonult. E közben tatárok elfogták, s Achmet temesvári pasának eladták. Innen a török sereg Bécs alá vonulván,
Marsigli itt kénytelen volt, mint török fogoly, a szükséges ostrommunkálatokban résztvenni. Innen a török sereg mene- külni lévén kénytelen, velük ő is Buda felé futott. Itt Buda fekvéséről, mint később az eszéki hídról is térképet készített, melyet a lotharingiai hercegnek küldött meg. Ezután három bosnyák mentette meg, akik Szerajevóba vitték. Itt magasfokú lázzal vérhasba esett, melyből nagvnehezen felgyógyulván, végre sikerült megszöknie. Bécsbe sietett s szolgálatait újból felajánlotta a királynak, aki szívesen fogadta őt, s miután Hermann badeni őrgróf is melegen pátfogolta, Budára küld- ték, hol akkor, 1684 nyarán, Lotharingiai Károly hadteste ostromolta a várat. Ez Starhemberg marsallal együtt az akna- művek és erődítések vezetését reá bízta. Augusztus 4-én már részletes jelentést ír az ostromműveletekről, amelyek azonban nem használtak, mert az éhség és a ragályos betegségek november elején elvonulni kényszerítették az ostromlókat.
A badeni őrgróffal Marsigli is Bécsbe vonult téli szál- lásra s innen 1685 elején beható jelentésben számol be Medici Gasztone toszkánai fejedelemnek a keresztény csapatok kudar- cának okairól. Ugyanakkor a Lotharingiai Károly számára állította össze az ágyúk tökéletlenségéről szerzett tapasztala- tait. Ugyanez időtájban mutatta be a spanyol származású Oonzocles Antal újrendszerű ágyúját, amellyel azután Alajos gróf több lőkísérletet végezvén, vizsgálatai eredményéről négy iratban számol be. Noha eddigelé tüzérségi téren nem sokat foglalkozott, mindamellett meg-figyelései annyira helytállók
voltak, hogy öt, aki különben is azt vallotta, hogy a tüzérség a hadakozás lelke, a bécsi haditanács az arzenálba rendelte s őt bízta meg az ú j ágyúk öntési munkálatainak ellenőrzésé- vel. Marsigli azután sokat tett, de maga is sokat dolgozott e téren, s igaz az, amit ő maga idéz naplójában, hogy az ural- kodóháznak nem volt eddigelé olyan jó löfelszerelése, mint amilyen most készült.
1685 tavaszán ismét Magyarországba küldték ki, a győri, a visegrádi és esztergomi erődítések megvizsgálása és kiegé- szítése végett. Ez alkalommal léptették elő ezredessé. Eszter- gomban nemcsak az erődítéseket hozatta rendbe, hanem a raktárakat is megtöltötte, azután követte a fővezért Érsek- újvár alá. Itt Marsigli ismét nagy szolgálatokat tett, úgy- hogy jelentékeny része volt a vár augusztus 9-én történt el- foglalásában. Nemcsak elvezette a várárok vizének leg- nagyobb részét, hanem az ellenség folytonos ágyúzása köz- ben egy földerődöt építtetett, mely ezer ember befogadására volt alkalmas, s melyből a tüzelést az eddiginél sikeresebben végezhették. Marsigli rohant be elsőnek a várba, hol azonban úgy megsebesült, hogy csak hetek múlva épült fel. Soproni téli szállásából Székesfehérvár erődítményeinek tanulmányo- zására küldték. 1686 tavaszán azonban az udvar s a szövet- ségesek részéről Budavár ostroma határoztatván el. Marsiglit nevezték ki az ostromműveletek, illetve az erődítési munká- latok főfelügyelőjévé, mire ő elkészité a vár ostromművele- teinek terveit és térképeit, melyeket úgy az udvar, a hadi tanács, mint a fővezér, a kivitelre elfogadtak. Az ő tervei sze- rint és rajzai alapján állították tehát fel az ütegeket és csa- patokat s készítették az aknákat. És a munkálatokat minde- nütt maga vezette a sáncokban és a robbantásokat az aknák- ban s e közben oly közel járt a várfalakhoz, hogy egy kartács- löveg összezúzta a jobbkarját, de szívós természete újra meg- mentette s két hét múlva már újra dolgozott.
Általában az egész budai ostrom hű képét csupán az ő hű és gondos kivitelű vízfestésű képeiből ismerjük, amelyek közül a két legérdekesebb a római vatikáni levéltárban van,4
Budavár helyrajzi történetére nézve páratlanul becsesek azok a fölvételei és rajzai, amelyeket a vár bevétele után szep- tember 2-a után Corvinákat keresve, tollal kezében készített a még füstölgő városban. Felvette a vár összes épületeit, templomait, bástyáit és körfalait, huszonhárom mecsetjét, kilenc fényes török fürdőjét, a Mátyás király palotájában épen talált fegyvertárt, a lőporos raktárakat, a jégvermeket,
4 Római vatikáni levéltár. Nunziatura di Germania, 212. kötet, a többiek pedig Bolognában.
a kapukat, a sütőházakat, a kaszárnyákat, a lőportornyokat, a főiskolát s a Buda körül fekvő négy török kolostort.
Szenvedélyes szeretetének a könyv és a kard egyaránt képezte tárgyát, — írja róla életrajzírója Fantuzzi. Természe- tes tehát, hogy a füstölgő romok között elsősorban könyveket .keresett s e helyről több becses régi könyvvel gazdagította gyűjteményét, amelyeket azután Bolognába küldött.
Az 1687-ik évi hadjáratokban ismét a lotharingiai her- ceget kísérte. Eszéknél a Dráván hidat épített, amelyet sánccal erősített meg. Itt elibök jött a török nagyvezér, akivel meg kellett ütközni, akit azonban állásából nem tudtak kivetni, mert állásukat sáncokkal erősítették meg; oly védelmi mód, mondja Alajos gróf emlékirataiban, melyet a császáriaktól tanultak el, s eddigelé nem használtak. Innen Mohácshoz vonultak, hol Károly herceg megvívta s részben Marsigli segélyével megnyerte a második mohácsi csatát, melyben 20 ezer török vérzett el, s amelynek nyomán seregeink előtt egyaránt megnyílt Szlavónia és Erdély.
Ezután Egerbe küldetett az ostrom megtekintésére, hol a feladás iránt a törökkel sikeresen tárgyalva, az örömhírt vivő követtel Pozsonyba ment, hol József főherceg dec. 9-én tartott koronázásán jelen volt, amelynek fényes szertartását a Dunáról írott művében részletesen leírta.
1688-ban a császár által XI. Ince pápához .Rómába kül- detett követül, hogy hírt vigyen a törökön nyert újabb győzel- mekről. Innen visszatérve, terveket készített Nándorfehérvár megvételére, melyeket a császár helyeseknek talált, miért is Alajos gróf haladéktalanul a harctérre utazott, hol a Moraván át hidat vert és megerősítette Szendrőt. Utóbb a Dunát is áthidalván, Yiddin elfoglalásában vett részt, amelyet azután
az ostrom után ő javíttatott ki.
Ezután badeni Lajos herceg erdélyi hadseregéhez csatla- kozik, hol a havasok között megfelelő szorosokat találva, áthi- dalja az Oltót, leromboltatja Brassó érődéit és így kiszorítják Tö.kölit Erdélyből. A béketárgyalások ügyében három ízben járt diplomáciai kiküldetésben Konstantinápolyban, 1693-ban, kiváló érdemeire való tekintettel, a megüresedett tüzérségi tábornoki állásra ő neveztetett ki, s újra az aldunai hadműve- letek vezetésére küldetett ki, a következő évben pedig arany- kulcsos kamarássá nevezte ki a császár. Téli szállásra ez évben előbb Pestre, azután Zólyom megyébe ment.
Az 1699-ben kötött karlovici béke előmunkálatainak orosz- lánrésze az ö műve volt, valamint a határvonal megállapítása is. Ezen érdemeire való tekintettel, dandártábornokká léptet- tetett elő.
A spanyol örökösödési háborúban, 1702-ben, badeni Lajos
herceg neveztetett ki fővezérré, aki maga kérte, hogy Marsigli mellé osztassék be. A herceg őt Breisach várába küldte, hogy azt megerősítse és védelmében is résztvegyen. A várat azonban Marsigli hibáján kívül fel kellett adni. E miatt az ellene már régen iriígykedő fővezér, badeni Lajos herceg előterjesztésére őt minden rangjától és kitüntetésétől való megfosztásra és a hadseregből való eltávolításra ítélték.
Ezután hazájába tért vissza, saját védelmére megírta és kiadta emlékiratait s felváltva Rómában és Bolognában tar- tózkodva, az ottani két tudományos intézet, az Instituto és az Akadémia felállításán s gyűjteményei rendezésén dolgo- zott, amelyeket Bologna városának hagyományozott. Majd végre 1726-ban megjelent életének a Dunáról írott főműve, a Danubius-Pannonico-Mysicus. E folióalakű, nagy fénnyel, rézmetszetű táblákkal kiállított hat kötetes mű, mint életrajz-
írója mondja: „maga elégséges arra, hogy a nemes gróf neve a hazánkkal foglalkozó külföldiek közt, első helyen említtes- sék."5 1730 november 1-én, 72 éves korában húnyt el.
A bolognai egyetemi könyvtárban levő Marsigli-féle 120 kötetre terjedő kézirati gyűjteményben a következő kötetek tartalmaznak Magyarországra vonatkozó iratokat, vagy raj- zokat:
1. Vol. 5. Pétervárad, Buda, Szeged várak s az Al-Dunán épített hadihíd tervrajzai.
2. Vol. 8. Belgrád, Ada-Kaleh és Budavár tervrajzaival.
3. Vol. 13. I. Lipót császár gyalogságának katonai gya- korlatozási szabályai. Bevezetésül tíz színes tábla ábrázolja a gyalogság különböző felszerelésű ezredeit, finom vízfestésű rajzokban. Utána 13X17 cm nagyságú 63 színes rajzban a kopjákkal, 88 rajzban a tőrkarddal, azután 100 rajzban a kézi gránátokkal s általában a gránátosok gyakorlatai, s végül 41 rajzban egyéb gyakorlatok következnek. Minden egyes rajz alá a megfelelő német vezényszó alá van jegyezve. A kötet többi része, huszárokat, a hadsereg tisztjeit, betegápolókat és zászlótartókat tüntet fel. 33 részben, befejezetlen ónrajzban.
4. Vol. 19. A karlovici béke és a Thököli-féle háborúra vonatkozó akták.
5. Vol. 21. A karlovici békekötés értelmében lerombolt, vagy használhatatlanná tett várak rajzai. E rajzokat Mar- sigli tábornok és mérnöki kara készítette pontos felvételek alapján 1697 őszén, mielőtt a várakat az 1699-i karlócai béke értelmében leszerelték volna.
A lapok nagysága 32X45 cm (egy-két esetben valamivel
5 Beliczay Jónás: Marsigli élete és munkái. 1881. Akad. Ért.
78 lapján.
Hadtörténelmi Közlemények. 23
kisebb). A várak Magyarország, Horvátország és Bosznia területén állottak. Azt hisszük, hogy haditörténészeinknek szolgálatot "teszünk vele, ha névjegyzéküket közöljük itten, mert legnagyobb részüknek a helyszínén ma már puszta helye sem állapítható meg s csak nevük maradt fenn az okmányok- ban. 1—2. Zalán Kemény. 3. Mitrovica. 4. Morovig. 5. Ratzka.
6. Bród. 7. Ugyanaz lerombolva. 9—11. Jeszenovitz.
12. Dubitza. 13. Kastanovitz. 14. Ó- és Űj-Novi. 15. Zerin.
16. Pedaly. 17. Gvozdansky. 18. Sluin. 19. Kremen. 20. Dres- nik. 21. Gratsatz. 22. Lapats. 23. Poritsovatz, 24. Svonygrad.
27. Titel (oldalt a vár látképével). 28. Becskerek. 29. Ugyanaz lerombolva. (Következik négy számozatlan és aláírás nélküli kép, amelyek tehát még meghatározandók). 25. Sablya.
26. Ugyanaz lerombolva. 27. Becse. (Mellékelten lerombolva).0
28. Kanisa, a Tisza mellett. (Mellékelten lerombolva).
29. Szeged. (Oldalt a város látképével). 30. Ugyanaz lerom- bolva. 31. Csanád. (A vár látképével együtt.) 32. Ugyanaz lerombolva. 49. Bogcsán. 50. Ugyanaz lerombolva. 33. Arad 34. Lippa. (Két példányban.) 35. Ugyanaz lerombolva.
36. Veprics. 37. Ugyanaz lerombolva. 38 .Facset. 39.
Ugyanaz lerombolva. 40. Lúgos. 41. Ugyanaz lerom- bolva. 42. Zsidóvár. 43. Ugyanaz lerombolva. 44—45. Karán- sebes. 46. Ugyanaz lerombolva. 47. Egris. 48. Ugyanaz lerom- bolva. 49. Bogcsán. 50. Ugyanaz lerombolva. 51. Mehádia.
52. Ugyanaz lerombolva. 53. Versetz. 55. Ugyanaz lerom- bolva. 58. Brod és vidéke. 59. Dobog. 60. Deschen. 61. Magolei látképe. (Campement de 30. Octobre 1697). 62. Prantuk lát- képe. 63. Visoka. (1697 okt. 25—26.) 64. Seralya látképe
(1697 október 23—24.). 65. Jajca vára.
6. Vol. 24. Térképvázlatok, különböző nagyságban, Mar- sigli eredeti fölvételei 1693-tól kezdve, hadi menetek tér- képei vár- és térrajzok, részben színezve. A Dunavölgye Érdtől Futtákig, a Tiszától az Öltig terjedő, majd a Maros, Béga- és Temes-folyók vidéke Belgrádig. Buda és a budai Dunapart, az illoki vár s Gyulafehérvár vidéke.
7. Vol. 41. és 42. A karlócai békekötést megelőző időből az erdélyi és dél magyarországi határok térképe.
8. Vol. 53. Vegyes katonai iratok és levelezések, valamint vár- és térképvázlatok 1683—1686-ig. Köztük Budavár és Szé- kesfehérvár festett tervrajzai.
9. Vol. 54. Vegyes katonai iratok és rajzok. Köztiik Sabác vár tervrajza, továbbá Marsigli sajátkezű feljegyzései az erdélyi határszéli szorosokról, a Barcaság és Székelyföld terepviszonyairól.
8 A lapszámozás több helyt téves, — de meg kellett az eredetit tartanunk.
10. Vol. 55 és 56. Vegyes katonai iratok, melyek mind a magyarországi harcokra vonatkoznak 1691—95-ig.
11. Vol. 57. Vegyes katonai iratok. Köztük Belgrád két hadi térképe és ostromterve, továbbá Magyarország és Erdély hadi fontosságú helyeinek és szorosainak leírása.
12. Vol. 58. Az egész kötet magyar vonatkozású, mely Marsiglinak 1698 és 1699-ben előadott véleményeit tartal- mazza Erdély határairól, a Maros és Tisza hadi ós kereske- delmi fontosságáról, Pétervárad megvédéséről, a Duna-Tisza- köz védelméről, s a kötendő békéről, stb.
13. Vol. 59. Marsigli jelentései a császárhoz 1699 és 1700-ból a dunántúli harcokról.
14. Vol. 63. Vegyes katonai iratok a magyarországi har- cokra vonatkozólag, 1699—1701-ig. Nagyobbrészt eredeti levelek az akkor szereplő hadvezérektől.
15. Vol. 64. Az erdélyi és délmagyarországi harcokra és városokra, különösen Arad városára vonatkozó katonai ira- tok 1700—1701-ből.
16. Vol. 66. A határigazítási munkálat eredeti térkép- vázlata 1700—1701-ből, több mint 400 kisebb-nagyobb lapon, úgy amint napról-napra felvette Marsigli mérnökeivel. Itt vannak a horvátországi s a boszniai határ és a Dunától a Marosig terjedő vonal, majd Erdély felvételei Hunyad megyéig. Közben ott találjuk Déva várát és Vajdahunyad várának eddig ismert legrégibb rajzát 1701-ből.
17. Vol. A. M. C. I. 5. E kötetbe vannak összegyűjtve azok a ritka régi, jobbára rézmetszetű térképek, amelyeket Marsigli Magyarországon és külföldi utazásai közben össze- gyűjtött.
18. Vol. B. I. 21. Marsigli önéletírásának kézirata, amely hadtörténelmi szempontból azért fontos, mert mint szereplő szemtanú Buda 1684—1686-i ostromáról húsz lapon értekezik.
A magyarországi török háborúkra és várakra vonatkozó- lag jelentései és rajzai vannak még Marsiglinak a bolognai és római anyagon kívül a badeni nagyhercegi állami levél- tárban Karlsruhéban és a bécsi cs. és királyi hadi levéltár- ban,7 amelyek egymást kölcsönösen kiegészítik s a becsesebb- nél becsesebb hadtörténelmi adatok oly halmazát tartalmaz- zák,^ aminőt hazánk múltjára vonatkozólag, egyetlen más írótól sem bírunk.
X X I I I . Florenc. Museo Nationale Bartgello.
1. Magyar rohamsisak. Kovácsolt vaspléhből. Sapkája csúcsbafutó és kúpszeletekre osztott. Visirjén orrvédő vas jár
7 A bécsi cs. és kir. Hadilevéltár. H. K. R. 1683. Prot. Exp.
349^, 1684. Prot. Exp. fol. 234, 1685. Prot. Reg. fol. 211, 287.
keresztül, halántékvértjei vannak, egy nyakszirtvértje rák- farkszerűleg tagolt. XVI-ik század vége.8
2. Magyar rohamsisak (2 drb). Főformájában az elő- zőhöz hasonló, csakhogy sapkája félgömbalakú, s az egész nagyobb és kékre futtatott acélból készült. XVII-ik század.9
3. Elefántcsontnyereg a XV. századból (2 darab). Az első tiszta magyar típus s mind a kettő a Zsigmond király által alapított sárkányrend lovagi nyerge. A bolognai városi múzeumban levőnek párja, csupán a rajta bevésett betűk mások. A második nyereg német típusú.
XXIV. Milánó. Museo Ambrosiano.
1. Elefántcsontnyereg a XV. századból. A sárkányrend magyar formájú lovagi nyerge, mely szintén a körmendi kas- télyban levő hg. Batthyány-féle nyereg párja.
2. Kézrajz. Nyilazó lovas magyar vitézt ábrázol. Dürer Albert műve." 1512—14.10
Dr. Szendrei János.
8 Catalog. 767.
9 Catalog. 763. és 765.
10 Catalog. VII. Terem, I. keret.
