Orlando furioso : canto ventesimoquinto ; Dichiarazioni al canto ventesimoquinto

Teljes szövegt

(1)

CANTO VENTESIMOQUINTO.

197

St. 49, v. 3-4. — E trova V elmo poi, non quel fumato ecc. ; dell'elmo famoso s'era già impossessato Ferraù. Vedi Canto Xn, St. 60.

St. 51, v. 3. — Doccia qui vale rivo, o quella fonte, dove Orlando impazzì, e di cui è fatta menzione nel Canto antecedente alla Stanza 100, v. 5. Doccia propriamente è un canaletto di terra cotta, di legno o d' altra materia, per condurre acqua da luogo a luogo. Dante, I n f , XXIII, v. 46-47 : Non corte mai si tolto acqua per doccia A volger ruota di mulin terragno.

St. 54, v. 3-5. — Dov'ella l'aspettò sei mesi ed otto. Per fallo di memoria qui l'autore contraddice a quello che ha detto nel Canto Vili, St. 90 : E poi ch'ella aspettato quasi un mese Indarno l'ebbe. — Da un mare all'altro si mise ecc. : dal mar di Provenza a quel di Bretagna, cioè per tutte 1' estreme parti della Francia.

St. 59, v. 2. — Non è pur oggi eh' io V ho fatta mia.

Quella spada andava tra 1' altre armi d' Ettore che al ca- stello della Fata di Soria, dopo maravigliose prove di va- lore, Mandricardo aveva conquistato, secondo si legge nel III libro dell' Orlando Innamorato. • , .

St. 61, v. 8. — La selva degli ombrosi mirti. Virgilio nel lib. VI, 441 dell' Eneide favoleggiè nna tal selva come sede degli spiriti di coloro che s' uccisero per amore. Sic quos durus amor crudeli tabe peredit Secreti celant cdlles, et myrtea circum Sylva tegil. . .

St. 62, v. 1-4. — Come il veloce can ecc. Ovidio, De Arte am., II : Sed ncque fulvut aper media tam saevus in ira est, Fulmineo rapidos dum rotat ore canee. .

St. 64, v. 4-8. — Piastra, armatura di dosso. — Panciron, aumentativo di panciera, armatura della pancia. — Caracca, armatura del busto, altrimenti corsaletto. — Arcione, parte delia sella a guisa d'arco, inforcata da chi cavalca. — Arnese, nome che in genere si può applicare ad ogni parte del- l' armatura e anche all' intera armatura.

St. 65, v. 4. — Gli danna, gli danneggia.

St. 66, v. 1-4. — Qui trae la comparazione dal nastro purpureo, che allacciando il polso della sua innamorata Alessandra, distingueva la bianchissima mano di lei dalla manica, che era drappo d' argento.

• St. 69, ν. β. — Braccial, quella parte dell'armatura che difende il braeeio.

St. 82, v. 6-7. — Dello spirto vilal ecc. Virgilio, Aen., IV, v. 22 : Extremus ai quii super halitus errat, Ore legam;

e Ovidio, De Arte am., Ili: Dixit, et incauto paulalimpec- tore lapsus Excipitur miseri spiritus ore viri.

St. 85, v. 3-4. — Il debil lume suole, Cui cera manchi ecc. Petrarca', Trionfo della Morte, cap. I : A guisa d'un soave e chiaro lume Cui nutrimento a poco a poco manca.

La stessa comparaz. è nel Canto XXXIII, St. 54.

St. 89, v. 3. — Flusso : labili, caduche, passeggere.

St. 93, ». 3. — Che pieno essendo ogni cosa di guerra.' Tutto essendo pieno di guerra. Ogni cosa usasi spesso di genere maschile, quando il senso è indeterminato. Consi- mile è quel di Dante, Purg., X, 79-80 : Dintorno a lui parca calcato e pieno Di. cavalieri, dove la Crusca dà per sostantivo il 'calcato e pieno, quando invece beu si vede, chi ha fior di senno, che il sostantivo è Dintorno, cioè ogni luogo- d'intoi'no. ;

St. 96, ». 1. — Acceggia: beccaccia: · St. 98, ». 1-8. — Tutta questa stanza è .tratta qua-, si parola per parola dall' Iliade, ). VII, v. 233-239, ove E t - tore così risponde ad Aiace: To'» d ' a u r e προς lente ρί- γας χορυ&αίολος "Εχχωρ. — ΛΪαν Αιογενες, Telαμώ νιε, xoipavs λαόϊν,— μήχι- μεν, ηύχο παιάός — αφανρα, πειρήχιςε, — ηε γνναιχός, η ονκ οιάεν πολεμήϊα ερ- γα. — avtàp έγων εν οιόα μά/α,ς χ' àvd-ροχχαοίας Τί· — otd'' έπΐ defzà, otd' 1π άριςερά νωμηααι βωι) — άζαλέην το μοί εοχι χαλανρινον ποΧεμίζειν.

Ivi, ». 5. — Talenta, aggrada, va a genio, a sangue.

St. 101, ». 8. — Angusto e poco, stretto e poco, cioè non sufficiente al combattere. . .

St. 103, v. 4. — Martinelli: strumenti da alzar pesi per caricarne balestre. ' ' ' '

St. 110, ». 5. — Con preghi ne inarra, ne impegna.

St. Ili, ». 6. — Quando: mentre. .

St. 115, ». 2. — A chi di lor potea. A colei che era signora di loro.

CANTO V E N T E S I M O A C I N T O .

ARGOMENTO.

Libera Ricciardetto il buon Ruggiero, Per Fiordispina condannato al food;

Quinci mosso all'avviso d'Aldigiero, Di por la vita a risco estima poco.

Descrive in una lettra il suo pensiero A Bradamante: ed indi giunto al loco Da' Maganzesi eletto, ritrovaro Un Cavalier, eh' a tutti lor fu caro.

Oh gran contrasto in giovenil pensiero,

"Desir di laude, ed impeto d1 amore!

Nè, chi più vaglia, ancor si trova il vero ; Che resta or questo or quel superiore.

Neil' uno ebbe e nell' altro cavaliero Quivi gran forza il debito e l'onore;

Chè l'amorosa lite s'intermesse,

Fin che soccorso il campo lor s'avesse.

Ma più ve l' ebbe Amor : chè se non era Che cosi comandò la donna loro, Non si sciogliea quella battaglia fiera, Che l'un n'avrebbe il trionfale alloro;

Ed Agramante invan con la sua schiera L'· aiuto avria aspettato di costoro.

Dunque Amor sempre rio non si ritrova : Se spesso nuoce, anco talvolta giova.

Or l'uno e l'altro cavalier pagano, · Che tutti ha differiti i suoi litigi,

Va, per salvar l' esercito africano, . Con la donna gentil verso Parigi;

E va con essi ancora il piccol nano Che seguitò del Tartaro i vestigi, Fin che con lui condotto a fronte a fronte Avea quivi il geloso Rodomonte.

(2)

198 . • ORLANDO FURIOSO.

Capitaro in nn prato, ove a diletto Erano cavalier sopra nn ruscello,

Duo disarmati, e due eh' avean 1' elmetto, E una donna con lor di viso bello.

Chi fosser quelli, altrove vi fia detto:

Or no, chè di Ruggier prima favello ; Del buon Ruggier, di cui vi fu narrato Che lo scudo nel pozzo avea gittato.

Non è dal pozzo ancor lontano nn miglio, Che venire nn corner vede in gran fretta, Di qnei che manda di Troiano il figlio

Ai cavalieri onde soccorso aspetta ; Dal qual ode che Carlo in tal periglio La gente saracina tien ristretta,

Che se non è chi tosto le dia aita, ~ Tosto 1' onor vi lascierà o la vita.

Fa da molti pensier ridutto in forse Ruggier, chè tutti l'assalirò a un tratto:

' Ma qual per lo miglior dovesse torse, Nè luogo avea nè tempo a pensar atto.

Lasciò andare il messaggio, e ' 1 freno torse Là dove fu da quella donna tratto,

Ch' ad or ad or in modo egli affrettava, Che nessun tempo d'indugiar le dava.

Quindi seguendo il cammin preso, venne (Già declinando il sole) ad una terra Che '1 re Marsilio in mezzo Francia tenne Tolta di man di Carlo in quella guerra.

Nè al ponte nè alla porta si ritenne, Chè non gli niega alcuno il passo o serra, Bench'intorno al rastrello e in su le fosse Gran quantità d'uomini e d'arme fosse.

Perch' era conosciuta dalla gente Quella donzella eh' avea in compagnia, Fu lasciato passar liberamente, Nè domandato pure onde venia.

Giunse alla piazza, e di fuoco lucente, E piena la trovò di gente ria ;

E vide in mezzo star con viso smorto Il giovine dannato ad esser morto.

Ruggier, come gli alzò gli occhi nel viso, Che chino a terra e lacrimoso stava, Di veder Bradamante gli fu avviso:

Tanto il giovine a lei rassomigliava.

Più dessa gli parea, quanto più fiso Al volto e alla persona il riguardava;

E fra sè disse: 0 questa è Bradamante, 0 eh' io non son Ruggier, com' era innante.

Per troppo ardir si sarà forse messa Del garzon condennato alla difesa ; E poi che mal la cosa 1' è successa, Ne sarà stata, come io veggo, presa.

Deh perchè tanta fretta, che con essa . Io non potei trovarmi a questa impresa?

Ma Dio ringrazio che ci son venuto, Ch' a tempo ancora io potrò darle aiuto.

E senza più indugiar, la spada stringe (Ch' avea all' altro Castel rotta la lancia), E addosso al vulgo inerme il destrier spinge Per lo petto, pei fianchi e per la pancia.

Mena la spada a cerco; ed a chi cinge La fronte, a chi la gola, a chi la guancia,

10

11

Fogge il popol gridando; e la gran frotta Resta o sciancata, o con la testa rotta.

Come stormo d'augei, ch'io ripa a un stagno 1 2 Vola sicuro, e a sua pastura attende,

S'improvviso dal ciel falcon grifagno Gli dà nel mezzo, ed un ne batte o prende, Si sparge in fuga, ognun lascia il compagno, E dello scampo suo cura si p r e n d e : Così veduto avreste far costoro,

Tosto che '1 bnon Ruggier diede fra loro.

A quattro o sei dai colli i capi netti 1 3 Levò Ruggier, eh' indi a fuggir fur lenti :

Ne divise altrettanti infin ai petti, Fin agli occhi infiniti e fin ai denti.

Concederò che non trovasse elmetti, Ma ben di ferro assai cuffie lucenti : E s'elmi fini anco vi fosser stati, Così gli avrebbe, o poco men, tagliati.

La forza di Rnggier non era quale 1 4 Or si ritrovi in cavalier moderno.,

Nè in orso nè in leon nè in animale Altro più fiero, o nostrale od esterno, Forse il tremuoto le sarebbe ugnale, Forse il gran diavol ; non quel dello 'nferno, Ma quel del mio signor, che va col foco, Ch' a cielo e a terra e a mar si fa dar loco.

D'ogni sno colpo mai non cadea manco 15 D' un uomo in terra, e le più volte nn paio ;

E quattro a un colpo, e cinque n' uccise anco ; Si che si venne tosto al centinaio.

Tagliava il brando che trasse dal fianco, Come un tenero latte, il duro acciaio.

Falerina, per dar morte ad Orlando,

Fè nel giardin d' Orgagna il crudel brando. -

Averlo fatto poi ben le rincrebbe, 16 Che '1 suo giardin disfar vide con esso.

Che strazio dunque, che ruina ebbe

Far or, eh' in man di tal guerriero è messo ? Se mai Ruggier furor, se mai forza ebbe,

Se mai fu 1' alto suo valore espresso, ' Qui l'ebbe, il pose qui, qui fu veduto,

Sperando dare alla sua donna aiuto.

Qual fa la lepre contra i cani sciolti, 17 Facea la turba contra lui riparo.

Quei che restaro uccisi, furo molti;

Furo infiniti quei eh' in fuga andaro.

Avea la donna intanto i lacci tolti, Ch' ambe le mani al giovine legaro ; E, come potè meglio, presto annoilo,

Gli diè una spada in mano, e uno scudo al collo.

Egli che molto è offeso, più che puote ' 1 8 Si cerca vendicar di quella g e n t e :

E quivi son si le sue forze note, . Che riputar si fa prode e valente.

Già avea attufTato le dorate ruote Il sol nella marina d' occidente, Quando Ruggier vittorioso e quello Giovine seco uscir fuor del castello.

Quando il garzon sicuro della vita 19 Con Ruggier si trovò fuor delle porte,

Gli rendè molta grazia ed infinita Con gentil modi e con parole accorte,

(3)

Chè, non lo conoscendo, a dargli aita Si fosse messo a rischio della m o r t e :

-E pregò che 'I suo nome gli dicesse, ' Per sapere a chi tanto obbligo avesse.

Veggo, dicea Buggier, la faccia bella, 2 0 E le belle fattezze e '1 bel sembiante :

Ma la suavità della favella

Non odo già della mia Bradamante ; Nè la relazion di grazie è quella

Ch'ella usar debba al suo fedele amante.

Ma se pur questa è Bradamante, or come Ha si tosto in oblio messo il mio nome?

Per ben saperne il certo, accortamente 2 1 Ruggier le disse : Io v' ho veduto altrove ;

Ed ho pensato .e penso, e finalmente Non so nè posso ricordarmi dove.

Ditemei voi, se vi ritorna a mente ; E fate c h e ' l nome anco udir mi giove, , Acciò c h ' i o saper possa a cui mia aita Dal fuoco abbia salvata oggi la vita.

Che voi m'abbiate visto esser potria, 2 2 Rispose quel, che non so dove o quando.

Ben vo pel mondo anch'io la parte mia, Strane avventure or qua or là cercando.

Forse una mia sorella stata fia,

Che veste 1' arme, e porta a lato il brando ; Che nacque meco, e tanto mi somiglia, Che non ne può discerner la famiglia. •

Nè primo nè secondo nè ben quarto 2 3 Sete di quei c h ' e r r o r e in ciò preso h a n n o :

Nè '1 padre nè i fratelli nè chi a un parto Ci produsse ambi, scernere ci sanno.

Gli è ver che questo crin raccorcio e sparto Ch' io porto, come gli altri uomini fanno,

• Ed il suo lungo e in treccia al capo avvolta, Ci solea far già differenzia molta : -

Ma poi eh' un giorno ella ferita fn - 2 4 Nel capo (lungo saria a dirvi come), -

E per sanarla un servo di Gesù A mezza orécchia le tagliò le chiome;

Alcun segno tra noi non restò più Di differenzia, fuor che '1 sesso e '1 nome.

Ricciardetto son io, Bradamante ella;

Io fratel di Rinaldo, essa sorella. -

E se non v' increscesse I' ascoltarmi, 2 5 Cosa direi che vi faria stupire,

La qual m' occorse per assimigliarmi A lei, gioia al-principio, e al fin martire.

Ruggiero, il qual più graziosi carmi, Più dolce istoria non potrebbe udire, Che dove alcun ricordo intervenisse Della sua donna, il pregò sì, che disse:

Accadde a questi dì, che pei vicini . 2 6 Boschi passando la sorella mia,

Ferita da uno staol di Saracini Che senza 1' elmo la trovar per via, Fa di scorciarsi astretta i lunghi crini,

Se sanar volse d ' u n a piaga ria . Ch' avea con gran periglio nella testa ;

E così scorcia errò per la foresta.

Errando giunse ad un'ombrosa f o n t e ; ·. · 2 7 E perchè afflitta e stanca ritrovosse, · - -

Dal destrier scese, e disarmò la fronte, E sn le tenere erbe addormentosse.

10 non credo che favola si conte, Che più di questa istoria bella fosse.

Fiordispina di Spagna soprarriva, Che per cacciar nel bosco ne veniva.

E quando ritrovò la mia sirocchia 2 8 Tutta coperta d' arme, eccetto il viso,

Ch' avea la spada in luogo di conocchia, Le fu vedere un cavaliero avviso.

La faccia e le viril fattezze adocchia Tanto, che se ne sente il cor conquiso, La invita a caccia, e tra 1' ombrose fronde Lunge dagli altri alfin seco s' asconde.

Poi che l ' h a seco in s o l i t a r i o j o c o , . 2 9 Dove non teme d ' e s s e r sopraggiunta,

Con atti e con parole a poco a poco Le scopre il fisso cor di grave punta.

Con gli occhi ardenti e coi sospir di_fuoco Le mostra 1' alma di disio consunta. - Or si scolora in viso, or si raccende : Tanto s'arrischia, eh' un bacio ne prende.

La mia sorella avea ben conosciuto 3 0 Che questa donna in cambio 1' avea tolta ; ,

Nè dar poteale a quel bisogno aiuto, E si trovava in grande impaccio avvolta.

Gli è meglio, dicea seco, s ' i o rifiuto Questa avuta di mo credenza stolta. ' E s ' i o mi mostro femmina gentile, . Che lasciar riputarmi un uomo vile.

E dicea il v e r ; c h ' e r a viltade espressa, 3 1 Conveniente a un uomo fatto di stucco,

Con cui sì bella donna fosse messa, Piena di dolce e di nettareo succo, E tuttavia stesse a parlar con essa, Tenendo basse l'ale. come il cucco.

Con modo accorto ella il parlar ridusse, Che venne a dir come donzella fusse.

Che gloria, qual già Ippolita e Camilla, ' 3 2 Cerca nell' arme ; e in Africa era nata -

In lito al mar, nella città d' Arzilla, ' A scudo e a lancia da fanciulla usata.

Per questo non si smorza una scintilla Del fuoco della donna innamorata.

Questo rimedio all' alta piaga è tardo : ; Tant'avea Amor cacciato innanzi il dardo.

Per questo non le par men bello il viso, 3 3 Men bel lo sguardo, e men belli i costumi ;

Per ciò non torna il cor che, già diviso "

Da lei, godea dentro gli amati lumi. - Vedendola in quell'abito, l ' è avviso - ' Che può far che '1 desir non la consnmi ; E quando eh' ella è pur femmina, pensa, Sospira e piange, e mostra doglia immensa.

Chi avesse il suo rammarico e '1 suo pianto 3 4 Quel giorno udito, avria pianto con lei.

Quai tormenti, dicea, furon mai tanto

Crudel, che più non sian crudeli i miei? - D' ogni altro amore, o scellerato o santo, 11 desiato fin sperar p o t r e i ; -· · Saprei partir la rosa dalle spine: - Solo il mio desiderio è senza fine,

(4)

2 0 0 . • ORLANDO FURIOSO.

Se pur volevi, Amor, darmi tormento, 8 5 Chè t'increscesse il mio felice stato,

D' alcun mártir dovevi star contento, Che fosse ancor negli altri amanti usato.

Né tra gli nomini mai, nè tra 1' armento, Che femmina ami femmina ho trovato : Non par la donna all' altre donne bella, Nè a cervie cervia, nè all' agnelle agnella.

In terra, in aria, in mar sola son io 3 6 Che patisco da te si duro scempio;

E questo hai fatto acciò che 1' error mio Sia nell'imperio tao l'ultimo esempio.

La moglie del re Nino ebbe disio, 11 figlio amando, scellerato ed empio, ' E Mirra il padre, e la Cretense il toro ; Ma gli è più folle il mio, eh' alcnn dei loro.

La femmina nel maschio fe'disegno, 3 7 Speronne il fine, ed ebbelo, come o d o :

Pasife nella vacca entrò di l e g n o ; Altre per altri mezzi, e vario modo.

Ma se volasse a me con ogni ingegno Dedalo, non potria scioglier qnel nodo, Che fece il mastro troppo diligente, Natura d ' o g n i cosa più possente.

Così si duole e si consuma ed ange 3 8 La bella donna, e non s'accheta in fretta.

Talor si batte il viso, e il capei frange, E di sè contra sé cerca vendetta.

La mia sorella per pietà ne piange, Ed è a sentir di qnel dolor costretta.

Del folle e van disio si stadia t r a r l a ; Ma non fa alcnn profitto, e in vano parla.

Ella, eh' aiuto cerca e non conforto, 3 9 Sempre più si lamenta e più si dnole.

Era del giorno il termine ormai corto, Che rosseggiava in occidente il sole, Ora opportuna da ritrarsi in porto, A chi la notte al bosco star non vuole, Quando la donna invitò Bradamante A questa terra sna poco distante.

Non le seppe negar la mia sorella, 4 0 E così insieme ne vennero al loco,

Dove la turba scellerata e fella ' Posto m'avria, se ta non v' eri, al fnoco.

Fece là dentro Fiordispina bella La mia sirocchia accarezzar non p o c o ; E rivestita di femminil gonna,

Conoscer fe' a ciascun eh' ella era donna.

Però che conoscendo che nessuno 41 Util traea da quel virile aspetto,

Non le parve anco di voler eh' alcuno Biasmo di sè per qnesto fosse d e t t o : Fello anco, acciò che '1 mal eh' avea dell' uno Virile abito, errando, già concetto,

Ora con l' altro discoprendo il vero, Provasse di cacciar fuor del pensiero.

Comune il letto ebbon la notte insieme, 4 2 Ma molto differente ehbon r i p o s o ;

Chè l ' u n a dorme, e 1' altra piange e geme, Che sempre il sao disir sia più focoso.

E se '1 sonno talor gli occhi le preme, Qnel breve sonno è tutto immaginoso :

Le par veder che '1 ciel 1' abbia concesso Bradamante cangiata in miglior sesso.

Come l ' i n f e r m o acceso di gran sete, 4 3 S ' i n quella ingorda voglia s' addormenta,

Neil'interrotta e turbida quiete,

D' ogni acqna che mai vide si rammenta ; Così a costei di far sne voglie liete L ' i m m a g i n e del sonno rappresenta.

Si desta ; e nel destar mette la mano, E ritrova pnr sempre il sogno vano.

Qnanti prieghi la notte, qnanti voti 4 4 Offerse al sno Macone e a tntt' i Dei,

Che con miracoli apparenti e noti Matasserò in miglior sesso costei 1 Ma tatti vede andar d' effetto vóti ; E forse ancora il ciel ridea di lei.

Passa la notte ; e Febo il capo biondo Traea del mare, e dava luce al mondo.

Poi che 't d) venne, e che lasciaro il Ietto, 4 5 A Fiordispina s'augnmenta d o g l i a ;

Chè Bradamante ha del partir già detto, Ch' nscir di qnesto impaccio avea gran voglia.

La gentil donna nn ottimo ginetto In don da lei vuol che partendo toglia, Gnernito d ' oro, ed nna sopravvesta Che riccamente ha di sua man contesta.

Accompagnolla nn pezzo Fiordispina; 4 6 "

Poi fe' piangendo, al suo Castel ritorno.

La mia sorella si ratto cammina,

Che venne a Montalbano anco qnel giorno.

Noi snoi fratelli e la madre meschina ~ Tatti le siamo festeggiando i n t o r n o ;

Chè di lei non sentendo, avuto forte Dubbio e tema avevam della saa morte.

Mirammo (al trar dell'elmo) al mozzo crine, 4 7 Ch' intorno al capo prima s' avvolgea ;

Così le sopravveste peregrine Ne fer meravigliar, eh' indosso avea.

E d ella il tutto dal principio al fine Narronne, come dianzi io vi dicea : Come ferita fosse al bosco, e come Lasciasse, per guarir, le belle chiome;

E come poi dormendo in ripa all' acque, 4 8 La bella cacciatrice sopraggiunse,

A cai la falsa sua sembianza p i a c q u e ; E come dalla schiera la disgiunse.

Del lamento di lei poi nulla tacque, Che di pietade 1' anima ci punse : E come alloggiò seco, e tatto quello Che fece, fin che ritornò al castello.

Di Fiordispina gran notizia ebb' io, 4 9 Ch' in Saragozza e già la vidi in Francia ;

E piacquer molto all'appetito mio I suoi begli occhi e la polita gnancia : Ma non lasciai fermarvisi il disio ;

Chè l ' a m a r senza speme è sogno e ciancia.

Or, quando in tal ampiezza mi si por ge , L'antiqua fiamma subito risorge.

Di questa speme Amore ordisce i n o d i ; 5 0 Chè d' altre fila ordir non li potea : . Onde mi piglia, e mostra insieme i modi,

Che dalla donna avrei qnel ch' io ohiedea.

(5)

CANTO VENTESIMOQUINTO.

A succeder saran facil le frodi ; Chi, come spesso altri ingannato avea

~ La simiglianza e1 ho di mia sorella,

Forse anco ingannerà questa donzella. . Faccio, o noi faccio? Alfio mi par che buono 5 1

Sempre cercar quel che diletti, sia.

Del mio pensier con altri non ragiono, Nè vo' eh1 in ciò consiglio altri mi dia.

Io vo la notte ove quell' arme sono, Che s' avea tratte la sorella mia : Tolgole, e col destrier suo via cammino;

Nè sto aspettar che luca il mattutino.

Io me ne vo la notte (Amore è duce) 5 2 A ritrovar la bella Fiordispina;

E v'arrivai che non era la luce Del sole ascosa ancor nella marina.

Beato è chi correndo si conduce Prima degli altri a dirlo alla regina, . Da lei sperando, per l'annunzio buono,

Acquistar grazia, e riportarne dono.

Tutti m'aveano tolto cosi in fallo; 5 3 Com'hai tu fatto ancor, per Bradamante;

Tanto più che le vesti ebbi e '1 cavallo, Con che partita era ella il giorno innante.

Vien Fiordispina di poco intervallo . Con feste incontra e con carezze tante,

E con sì allegro viso e sì giocondo, Che più gioia mostrar non potria al mondo.

Le belle braccia al collo indi mi getta, 5 4 E dolcemente stringe, e bacia in bocca.

Tu puoi pensar s'allora la saetta

Dirizza Amor, s ' i n mezzo il cor mi tocca.

Per man mi piglia, e in camera con fretta Mi mena : e non ad altri, eh' a lei, tocca Che dall' elmo allo spron 1' arme mi slacci ; E nessun altro vuol che se n' impacci.

Poi fattasi arrecare una sua veste 5 5 Adorna e ricca, di sua man la spiega;

E, come io fossi femmina, mi veste, E in reticella d' oro il crin mi lega.

Io muovo gli occhi con maniere o n e s t e ; Nè, eh' io sia donna, alcun mio gesto niega.

La voce ch'accusar mi potea forse, Sì ben osai, eh' alcun non se n' accorse.

Uscimmo poi là dove erano molte 56 Persone in sala, e cavalieri e donne,

Dai quali fummo con l ' o n o r raccolte, Ch' alle regine fassi e gran madonne.

Quivi d ' alcuni mi risi io più volte,- Che, non sapendo ciò che sotto gonne Si nascondesse valido e gagliardo, Mi vagheggiavan con lascivo sguardo.

Poi che si fece la notte più grande, 5 7 E già nn pezzo la mensa era levata,

La mensa che fu d'ottime vivande, Secondo la stagione, apparecchiata ; Non aspetta la donna eh' io domande Quel che m' era cagion del venir s t a t a , Ella m'invita per sua cortesia,

Che quella notte a giacer seco io stia.

Poi che donne e donzelle ormai levate 5 8 Si furo, e paggi e camerieri intoruo ;

Essendo ambe nel letto dispogliate, . Coi torchi accesi, che parea di giorno,

Io cominciai: Non vi maravigliate, Madonna, se sì tosto a voi ritorno ; Che forse v' andavate immaginando

Di non mi riveder fin Dio sa quando. -

Dirò prima la causa del partire, 5 9 Poi del ritorno l'udirete ancora.

Se '1 vostro ardor, madonna, intiepidire Potuto avessi col mio far dimora, Vivere in vostro servizio e morire·

Voluto avrei, nè starne senza un' o r a ; Ma visto quanto il mio star vi nocessi, Per non poter far meglio, andare elessi.

Fortuna mi tirò fuor del cammino 6 0 In mezzo un bosco d'intricati rami, -

Dove odo un grido risonar vicino, . Come di donna che soccorso chiami.

V' accorro, e sopra un lago cristallino Ritrovo un Fauno eh' avea preso agli ami In mezzo l'acqua una donzella nuda, E mangiarsi il crudel la volea cruda.

Colà mi trassi, e con la spada in mano > 6 1 (Perchè aiutar non la potea altrimente)

Tolsi di vita il pescator villano:

Ella saltò nell' acqua immantinente.

Non m'avrai, disse, dato aiuto invano : Ben ne sarai premiato, e riccamente, Quanto chieder saprai ; perchè son ninfa Che vivo dentro a questa chiara linfa;

Ed ho possanza far cose stupende, 6 2 E sforzar gli elementi e la natura.

Chiedi tu quanto il mio valor s' estende, Poi lascia a me di satisfarti cura. · Dal ciel la luna al mio cantar discende, - S'agghiaccia il fuoco, e l'aria si fa d u r a ; Ed ho talor con semplici parole

Mossa la terra, ed ho fermato il sole.

Non le domando a questa offerta unire 6 3 Tesor, nè dominar popoli e t e r r e ;

Nè in più virtù nè in più vigor salire, Nè vincer con onor tutte le guerre : . Ma sol che qualche via, donde il desire Vostro s' adempia, mi schiuda e disserre : . Nè più le domando un, ch'un altro effetto, Ma tutta al suo giudicio mi rimetto.

Ebbile appena mia domanda esposta, 6 4 Ch' un' altra volta la vidi attuffata ;

Nè fece al mio parlare altra risposta, Che di spruzzar ver me 1' acqua incantata.

La qual non prima al viso mi s' accosta, Ch'io, non so come, son tutta mutata.

Io '1 veggo, io 'I sento ; . e appena vero parmi : Sento in maschio, di femmina, mutarmi.

E se non fosse che senza dimora 6 5 Vi potete chiarir, noi credereste:

E, qual nell'altro sesso, in questo ancora Ho le mie voglie ad ubbidirvi preste.

Comandate lor p u r ; chè fieno or ora, E sempre mai per voi vigili e deste. - Così le dissi ; e feci eh' ella ¡stessa

Trovò con man la veritade espressa.

(6)

2 0 2 . • ORLANDO FURIOSO.

Come interviene a chi già fuor di speme 6 6 Di cosa sia che nel pensier moli' abbia,

Che, mentre più d'esserne privo geme, ' Più se n' affligge e se ne strugge e arrabbia ; Sebben la trova poi, tanto gli preme L' aver gran tempo seminato in sabbia, E la disperazion 1' ha si male uso, Che non crede a sè stesso, e sta confuso :

Così la donna, poi che tocca e vede 6 7 Quel di eh' avuto avea tanto desire,

Agli occhi, al tatto, a sè stessa non crede, E sta dubbiosa ancor di non dormire ; E buona prova bisognò a far fede Che sentia quel che le parea sentire.

Fa, Dio, (diss' ella) se son sogni questi, Ch' io dorma sempre, e mai più non mi desti.

Non rumor di tamburi o suon di trombe 6 8 Furon principio all' amoroso assalto ;

Ma baci eh' imitavan le colombe, Davan segno or di gire, or di fare alto.

Usammo altr' arme, che saette o frombe.

Io senza scale in sa la rocca salto, E lo stendardo piantovi di botto, E la nimica mia mi caccio sotto.

Se fa quel letto la notte dinanti 69 Pien di sospiri e di querele gravi,

Non stette 1' altra poi senz' altrettanti Risi, feste, gioir, giochi soavi.

Non con più nodi i flessuosi acanti Le colonne circondano e le travi, Di quelli con che noi legammo stretti E colli e fianchi e braccia e gambe e petti.

La cosa stava tacita fra noi, 70 Sì che durò il piacer per alcun mese :

Pur si trovò chi se n' accorse poi, Tanto che con mio danno il re lo 'ntese.

Voi che mi liberaste da quei suoi Che nella piazza avean le fiamme accese, Comprendere oggimai potete il resto ; Ma Dio sa ben con che dolor ne resto.

Così a Ruggier narrava Ricciardetto, 71 E la notturna via faceva men grave,

Salendo tuttavia verso un poggetto Cinto di ripe e di pendici cave.

Un erto calle, e pien di sassi e stretto Apria il cammin con faticosa chiave.

- Sedea al sommo un Castel detto Agrismonte Ch'avea in guardia Aldigier di Chiaramonte.

Di Buovo era costui figliuol bastardo, 7 2 Fratel di Malagigi e di Viviano;

Chi legittimo dice di Gherardo, È testimonio temerario e vano.

Fosse come si voglia, era gagliardo, Prudente, liberal, cortese, umano ; E facea quivi le fraterne mura

La notte e il dì guardar con buona cura.

Raccolse il cavalier cortesemente, 7 3 Come dovea, il cugin sno Ricciardetto,

Ch' amò come fratello ; e parimente Fu ben visto Rnggier per suo rispetto.

Ma non gli uscì già incontra allegramente, Come era usato,, anzi con tristo aspetto, •

Perch' uno avviso il giorno avuto avea, Che nel viso e nel cor mesto il facea.

A Ricciardetto, in cambio di salato, 7 4 Disse: Fratello, abbiam nova non bnona.

Per certissimo messo oggi ho sapnto Che Bertolagi iniquo di Baiona Con Lanfnsa crndel s ' ò convenato, Che preziose spoglie esso a lei dona, Ed essa a lai pon nostri frati in mano, Il tno buon Malagigi e il t a o Viviano.

Ella dal dì che Ferraù li prese, 7 5 Gli ha o g a o r tenuti in loco oscuro e fello,

Fin che '1 brutto contratto e discortese N' ha fatto con costai di eh' io favello.

Li de' mandar domane al Maganzese Nei confin tra Baiona e un suo castello.

Verrà in persona egli a pagar la mancia Che compra il miglior sangue che sia in Francia.

Rinaldo nostro n' ho avvisato or ora, 7 6 Ed ho cacciato il messo di galoppo:

Ma non mi par eh' arrivar possa ad ora Che non sia tarda ; chè '1 cammino è troppo.

Io non ho meco gente da uscir fuora : L' animo è pronto, ma il potere è zoppo.

Se gli ha quel traditor, li fa m o r i r e : Sì che non so che far, non s o . che dire.

La dura nova a Ricciardetto s p i a c e ; · 7 7 E perchè spiace a lui, spiace a Ruggiero,

Che poi che questo e quel vede che tace, Nè tra' profìtto alcun del suo pensiero, Disse con grande a r d i r : Datevi p a c e : Sopra me quest'impresa tutta c h e r o ; E questa mia varrà per mille spade A riporvi i fratelli io libertade. -

Io non voglio altra gente, altri sussidi; 7 8 Ch' io credo bastar solo a questo fatto.

Io vi domando solo un che mi guidi Al Inogo ove si dee fare il b a r a t t o . 10 vi farò sin qui sentire i gridi

Di chi sarà presente al rio contratto. . Così dicea; nè dicea cosa nuova

All'un d e ' d u e , che n'avea visto pruova.

L' altro non l'ascoltava, se non quanto 7 9 S' ascolti nn eh' assai parli, e sappia poco :

Ma Ricciardetto gli narrò da canto, . Come fu per costui tratto del foco,

E eh' era certo che maggior del vanto . Faria veder 1' effetto a tempo e a loco. . Gli diede allor udienza più che prima, . E riverillo, e fa' di lai gran stima.

Ed alla mensa, ove la Copia fuse 8 0 11 corno, 1' onorò come suo donno.

Quivi senz' altro aiuto si conchiuse . Che liberare i duo fratelli ponno.

Intanto sopravvenne e gli occhi chiuse

Ai signori e ai sergenti il pigro Sonno, . Fuor eh' a Ruggier ; chè per tenerlo desto, . Gli punge il cor sempre un pensier molesto.

L' assedio d' Agramante, eh' avea il giorno 8 1 Udito dal corrier, gli sta nel core. -

' Ben vede eh' ogni minimo s o g g i o r n o , ' . Che faccia d'aiutarlo, è suo disnore. , . . -

(7)

Qnanta gli sarà infamia, quanto scorno, Se coi nemici va del suo signore 1 Oh come a gran viltade, a gran delitto, Battezzandosi allor, gli sarà ascritto [

Potria in ogni altro tempo esser creduto 8 2 Che vera religión 1' avesse mosso :

Ma ora che bisogna col suo aiuto Agramante d'assedio esser riscosso, Più tosto da ciascun sarà tenuto Che timore e viltà 1' abbia percosso, Ch'alcuna opinion di miglior fede.

Questo il cor di Ruggier stimola e fiede.

Che s' abbia da partire anco Io punge 8 3 Senza licenzia della sua regina.

Quando questo pensier, quando qnel giunge, Che '1 dubbio cor diversamente inchina. · Gli era 1' avviso riuscito lunge

Di trovarla al Castel di Fiordispina, Dove insieme dovean, come ho già detto, In soccorso venir di Ricciardetto.

Poi gli sovvien eh' egli le avea promesso 8 4 Di seco a Vallombrosa ritrovarsi.

Pensa eh' andar v' abbi' ella, e quivi d ' e s s o , ò h e non vi trovi poi, maravigliarsi.

Potesse almen mandar lettera o messo, Sì eh' ella non avesse a lamentarsi Che, oltre eh' egli mal le avea ubbidito, Senza far motto ancor fosse partito.

Poi che più cose immaginate s' ebbe, 8 5 Pensa scriverle aliìn quanto gli accada;

E ben ch'egli non sappia come debbe La lettera inviar, sì che ben vada, Non però vuol r e s t a r ; chè ben potrebbe Alcun messo fedel trovar per strada.

Più non s'indugia, e salta delle piume, Si fa dar carta, inchiostro, penna e lume.

I camerier discreti ed avveduti , 8 6 Arrecano a Ruggier ciò che comanda.

Egli comincia a scrivere, e i saluti,

Come si suol, nei primi versi manda : ' Poi narra degli avvisi che venuti

Son dal suo re, eh' aiuto gli domanda ;

E se 1' andata sua non è ben presta, . 0 morto o in man degl'inimici resta.

Poi seguita, eh' essendo a tal partito, ' 8 7 E e h ' a Ini per aiuto si volgea,

Yedess' ella, che '1 biasmo era infinito S ' a quel punto negar gli Io volea : E eh' esso, a lei dovendo esser marito, Guardarsi da ogni.macchia si d o v e a ; Chè non si convenia con lei, che tutta Era sincera, alcuna cosa brutta.

E s e mai per addietro un nome chiaro, 8 8 Ben oprando, cercò di guadagnarsi ;

E guadagnato poi, se avnto caro, Se cercato 1' avea di conservarsi ; Or lo cercava, e n ' era fatto avaro, Poi che dovea con lei participarsi, La qual sua moglie, e totalmente in dai Corpi esser dovea un' anima con lui.

E sì come già a bocca le avea detto, 8 9 Le ridicea per questa carta ancora :

Finito il tempo in che per fede astretto Era al suo re, quando non prima muora, Che si farà Cristian cosi d'effetto, Come di buon voler stato era ogni o r a ; E eh' al padre e a Rinaldo e agli altri suoi Per moglie domandar la farà poi.

Voglio, le sogginngea, quando vi piaccia, 9 0 L' assedio al mio signor levar d'intorno,

Acciò che l'ignorante vulgo taccia, Il qual direbbe, a mia vergogna e scorno :

Ruggier, mentre Agramante ebbe bonaccia, . Mai non 1' abbandonò notte nè giorno ; Or che fortuna per Carlo si piega, Egli col viucitor l ' i n s e g n a spiega.

Voglio quindici dì termine, o venti, 9 1 Tanto che comparir possa una volta,

Sì che degli africani alloggiamenti · La grave ossedion per me sia tolta.

Intanto cercherò convenienti

Cagioni, e che sian giuste, di dar volta.

Io vi domando per mio onor sol questo ; Tutto poi vostro , è di mia vita il resto.

In simili parole si diffuse . 9 2 Ruggier, che tutte non so dirvi appieno ; E segni con molt' altre, e non conchiuse, Fin che non vide tutto il foglio pieno : E poi piegò la lettera e la chiuse, E suggellata se la pose in seno,

Con speme che gli occorra il dì seguente Chi alla donna la dia secretamente.

Chiusa eh' ebbe la lettera, chiuse anco 9 3 Gli occhi sul letto, e ritrovò quiète;

Chè '1 Sonno venne, e sparse il corpo stanco Col ramo intinto nel liquor di Lete :

E posò fin e h ' u n nembo rosso e bianco Di fiori sparse le contrade liete Del Incido oriente d ' o g n ' intorno,

Et indi uscì dell' aureo albergo il giorno.

E poi eh' a salutar la nova luce 9 4 Pei verdi rami incominciar gli augelli,

Aldigier che voleva essere il duce ' Di Ruggiero e dell'altro, e guidar quelli

Ove faccian che dati in mano al truce Bertolagi non siano i duo fratelli, Fu '1 primo in piede ; e quando sentir lui, Del letto uscirò anco quegli altri dui.

Poi che vestiti faro e bene armati, 9 5 Coi duo cugin Ruggier si mette in via,

Già molto indarno avendoli pregati . Che questa impresa a Ini tutta si dia. - Ma essi, pel desir c' han de' lor frati, E perchè lor parea discortesia, Steron negando più dori che sassi, Nè consentiron mai che solo andassi.

Ginnsero al loco il di che si dovea 9 6 Malagigi mutar nei carriaggi.

- Era un' ampia campagna che giacea Tutta scoperta agli apollinei raggi.

Quivi nè allór nè mirto si vedea, Nè cipressi nè frassini nè faggi ; Ma nuda ghiara, e qualche umil virgulto, Non mai da marra o mai da vomer culto.

(8)

204 . • ORLANDO FURIOSO.

I tre guerrieri arditi si fermaro

Dorè un sentier feudea quella pianura;

E giunger quivi nn cavalier miraro, Ch' ave a d ' o r o fregiata F armatura,

97 E per insegna in campo verde il r a r o E bello augel che più d' un secol dura.

Signor, non più ; chè giunto ni fin mi v e g g i o Di questo Canto, e riposarmi chieggio.

DICHIARAZIONI AL CANTO VENTESIMOQVINTO.

St. 7, v. 8. — Gran quantità et uomini e et arme fosse : d'uomini armati. Così il Petrarca : Onde vanno a gran ri- schio uomini ed arme. La figura di dividere in dne un con- cetto è detta dai Greci Endiadis. Così Virgilio, Georg., II, v. 192 : Pateris libamus et auro, in lnógo di Pateris au- reis, e nell'Ae«., I, v. 61 : Molemque et montes, per molem montium.

St. 12, v. 1-6. — Come stormo d'augei eco. Cosi Virgi- lio, Aen., XII: Haud secus atque alto in luco, cum forte ca-

• tervae Consedere avium; piscosove amne Padusae Dant so- nitum rauci per stagna loquacia eyeni.

St. 14, v. 6-8. — Forse il gran diavol eco. Così si chiamò un grosso pezzo d'artiglieria del duca Alfonso di Ferrara. — Ch' a cielo e a terra e a mar si fa dar loco.

Questo verso è quasi tutto del Petrarca, Trionfo della ca- stità, terz. 7 : Ch' a cielo e terra e mar dar loco fansi.

St. 15, v. 6-7. — Come tenero latte : come latte rappre- so, cagliato. — Falerina. Neil 'Orlando Innamorato del Boiar- do si legge partitamente come da Falerina fo3se fabbricata Balisarda. -

St. 20, I). 8. — Ha si tosto in oblio messo il mio no- me. Così l'Ariosto corresse la prima impressione che di- ceva : Ha sì presto in oblio posto il mio nome, dove la pa- rola presto seppegli di troppo volgare, o di eattivo suono ; non già che usata per avverbio sia errore, come fantasti- ca il Pigna.

St. 27, v. 7. — Fiordispina di Spagna: è quella ricor- data al Canto XXII, St. 39, v. 1-2.

St. 29, v. 4. — Il fisso cor di grave punta: il cuore trafitto di grave puntura amorosa.

St. 31, v. 1-6. — Ch' era viltade espressa eco. OolloquH cum tempus adesl, fuge rustiee longe Hinc pudor, audacem sorsque Venusque juvant. L'Ariosto espresse il pensiero più alla comica.

St. 32; v. 1-3. — Ippolita : la celebre Amazzone che combatte con Ercole e con Teseo. — Camilla : vedi le Di- chiarazioni al Canto XX, St. 1. — Arzilla, Arxilia, città nel regno di Fez in Africa, la Zilla di Plinio.

St. 35, v. 5-8. — NI tra gli uomini mai ecc. Ovidio nel IX delle Metam.: Nec vaccam vaecae, nec equas amor urit equarum Urit oves aries, sequitur sua foemina cervum, Sicque et aves coeunt ; inlerque ammalia cuncta Foemina foemineo correpta cupidine nulla est.·

St. 36, ti. 5-7. — La moglie del re Nino: Semiramide. — Mirra figlia di Ciniro re di Cipro. — LaCretense: Pasifae, moglie di Ninos re di Creta. Ovidio nelle Metamorfosi narra com' ella, innamoratasi in un toro, venisse a capo delle infami sue voglie. Qui Ariosto ebbe innanzi quel passo di Petrarca : Semiramis e Bibli e Mirra ria, Come ciascuna par che si vergogni Della lor non concessa e torta via.

St. 37, ti. 4-5. — Ma se volasse a me eoe. Ovidio, Me- tam., IX : Nunc licei ex toto solertia confluat orbe ; Ipse licei revolet caeratis Dedalus alis, Quid forici ? Num me puerum de virgine doctis Artibus officici ? e più oltre : At

non vult natura potentior omnibus istis. — Lo stesso con- cetto si riscontra nel! Ippolito di Seneca : Quis meos mise- ras Deus, Aut quis juvare Daedalus flammas queat t ecc. — Dedalo fa celebratissimo e ingegnosissimo artefice dell' anti- chità : sua invenzione fnrono il labirinto di Creta, le ali onde ne usci volando col figliuolo Icaro, e la vacca di legno, per cui Pasifae venne a capo delle orribili sue voglie.

St. 45, v. 5. — Ginetto, ginnetto, sorta di eavallo di Spagna.

St. 49, v. 2. — Siragozza, Saragozza, città nel regno d'Aragona, sull' Ebro.

St. 55, ti. 3-8. — E come io fossi femmina ecc. Qui l'Ariosto ebbe innanzi quel passo dell' Achilleide, di Sta- zio, dove Tetide vestito il figliuolo d' abito femminile, gli - apprende gli atti e le maniere donnesche.

St. 60, ti. 6. — Un Fauno, nome di molte divinità sil- vestri che i Mitologi ci rappresentano senza peli dal mezzo in su e nel resto simile ad un satiro. Fauno, donde origi- narono tali divinità, fu figliuolo di Mercurio e della Notte.

St. 66, v. 1-8. — Questa stanza imita il Boccaccio in un passo del libro VII della Fiammetta : Questo vizio pro- priamente i miseri seguita, cioè il non poter mai credere alle cose liete, e avvegna che la felice fortuna ritorni, non per tanto a gli afflitti rincresce di rallegrarsi, e guai so- gnare credendosi, quella come non fosse usano mollemente.

St. 68, ti. 8. — Ma bari che imitavan le colombe. Co- sì Marziale XII : Basia me capiunt blandas imitata co- lumbas.

St. 69, v. 5. — I flessuosi acanti: Pianta erbacea, di fo- glie grandi, accestite, intagliate. Il Mattioli dice esser quella che vien comunemente chiamata Brancaorsina. Ma l'acanto non serpe come dice l'Ariosto, nò tanto si disten- de da poter abbracciar le travi.

St. 75, v. 6. — Baiona, Baionna, città di Francia, d i - partimento de'. Bassi Pirenei sulla Ni ve el'Adour, non lon- tana dal golfo di Guascogna.

St. 80, ti. 1-2. — Ove la Copia fuse ecc. Vedi Dich. al Canto VI, St. 73. — Come suo donno : come suo signore. Dormo risponde al latino Dominus. Così Dante, Ih/., C. XXXIII, v. 28 : Questi pareva a me maestro e donno.

St. 81, v. 3. — Soggiorno, dimora, indugio.

St. 82, ti. 8. — Fiede ferisce. Così passò in uso chie- de in luogo del regolare chere o chiere da cherere che è il.

latino quaerere. Di questo verbo v. St. 77, v. 6. - St. 83, v. 5-6. — Gli era l'avviso riuscito lungo Di ri- trovarla al costei. L' avviso, l'opinione di ritrovarla al ca- stello gli era riuscita fallace.

St. 91, v. 4. — Ossedion, assedio, alla latina.

St. 93, ti. 4. — Col ramo ecc. Allude il Poeta al ramo, eoi quale, secondo la finzione di Virgilio, il Sonno bagnò le tempie a Palinuro per farlo dormire. — Lete, fiume deli' Inferno, che induce dimenticanza del passato in chi ne beve le acque.

St. 97, v. 5-6. — Il raro E bello augd: la Fenice.

Ábra

Updating...

Hivatkozások

Updating...

Kapcsolódó témák :