JUTALOM TÉTELÉNEK F É N Y E S K I O S Z T A T Á S A

A’ D I T S Ő

M A R C Z I B Á N Y I F A M Í L I A T U D O M Á N Y O S

JUTALOM TÉTELÉNEK

F É N Y E S

K I O S Z T A T Á S A

B Ö J T MÁ S H A V A XXlII-dikán MDGGGXX. ESZTENDŐBEN.

L E Í R T A

H O R V Á T I S T V Á N , A’

SZÉCHÉNYI ORSZÁGOS RÖNYVTÁR ŐRZŐJE A’

MAGYAR NEMZETI MUSEUM MELLETT.

P E S T E IV,

Tr a t t n e r Já n o s Ta m á s B e t ű i v e l . 1 8 2 0

.

IIivnali az igaz ösvényre TÍTUSUNK ’a ditsö FEJEINK ,

’S nyelvünket érdem lett fényre Akarják emelni szentelt T örvényeink.

Kis János.

JÁ/des ör ö m , élesztő remény, boldogító várako­

zás ketsegtette a’ határt nem esmérő Hála Érzé­

seken kívül mindegyik buzgó hazafi szívét, mi­

dőn 1817-dik esztendőben Szent András hava 23- dikán a’ Magyar Nemzet Felséges Nádor Ispánjá­

nak, JÓZSEF O Tsászári Királyi Fő Hertzegsé- gének, feledhetetlen kegyes rendelése szerént a’

ditso Marczibányi Ág bőkezűségéből hét érdemes Magyar írónak igen fényes pompával legelőször nyilvánságos Jutalom osztatott, ’s egyszer’smind a’ hazai nyelvről Jutalom Kérdések megfejtésül feladattak *). Előre látták már ehhor a’ gondol­

kodók , hogy nem annyira a’ Jutalom , mint a’

Jutalom vételnek alkalmas és fényes környülállá- sa i, új életet, új táplálékot nyújtani fognak a’

Magyar Literaturánah, ’s a' jutalom nélkül is gyorsan fáradozó írók , kikben egy edül a’ Haza

# ) Bőven lciratik a’ ditso lűarrzibányi Ág szerzete , ’ s az e l­

ső iutaloni kiosztatása íme Itőnyvotskében : ,,A ’ difsŐ iWar- czibanyi Família tudom ányos Jutalom - T é t e le , ’s annak első fénvos kiosrtatása a’ Nemzeti JVuiséum épületében Sz.

András Ilava 23-diUán igi^-ben. Pesten 1817.

1 *

- C k ) -

jzerctete szolgált mostariig ösztönül a’ hasznos iparkodásokra , erőltetett szorgalommal futni fogják azon ditső pályát, melly a’ Nemzetre mél­

tóságot, a’ hazai nyelvre ragyogó világosságot, a’ polgári fenlélelre fenekes állandóságot vonhat, ha nyílt eszü Férfiaktól megkedvelletik , ’s ha azon Nagy Léleh, kit századok készítettek bol­

dogságunkra, és a’ kinek Emlékezete közöttünk századokról századokra Áldásban él , hatalmas Pártfogásával ezentúl is ápolgatni fogja emelkedő igyekezetinket.

A’ mit e’ köz Kemény várva várt, annak bé- teljesedését örvendezve tapasztalta nem sokára a*

ditső Marlzibánji Ág Szerzetére ügyelő Kikül­

döttség. Eltelvén tudniillik a’ Jutalom Kérdések­

nek béküldetésekre rendeltetett határ nap, a' Le­

érkezett Feleletekről a’ Nemzeti Museum érde­

mes Igazgatójának következő Tudósítását gyö­

nyörködve vette mindenki a’ Kiküldcttség Tagai közül:

,,Hivatalbéli Jelentés

A' Marczibónyi Família Szerzete szerént a’

Magyar Nemzeti Museumtól 1315. 181Ö. és 1817.

esztendőkre fellett Jutalom Kérdésekre érkezett Feleletekről.

Eltelvén a’ kiszabott idő határ, mellyre a’

Jutalom Kérdésekre irt Feleleteket béküldeni kel­

lett volna, azt tapasztalta az alul írt, hogy a*

Feleletek rendesen, talán különbféle személyes akadályok miatt , a’ kirendelt időre el nem érkez­

tek , és azért szükségesnek tartotta addig Jelen­

tését írásba nem foglalni, míg nagyobb számmal az illy írások kezénél nem lésznek. EJ Feltételé­

nek az is lelt következése , hogy több hetekig a*

kirendelt idő határ után egyenként különbféle Munkákat vett^ mellyehről most, midőn úgy hi-

( 5 ) -

szí, hogy semmi újat többé nem várhat, a’ Ki- hiildöttseg Méltóságom Elölülőjét és a’ Tekénletes Kiküldöttséget tudósítani e’ Jelentése által köte­

lességének tartotta.

Az alúlírt T i z e n N y o 1 t z Feleletet nyert kezéhez. Ezekből tartozik

a) . 1815-dik esztendőre.

1) . Tiszt. Verseghy Ferentz Ur kinyomatott F'elelete, neve kitételével, melly egy Könyvben mind a' négy kérdésre felel. Tzíme ez: A’ Filo­

zófiának Talpigazságaira épített Felelet a’ Nem­

zeti Muzéum nevében a’ Magyar Nyelv iránt tett,

’s az 1818-dih esztendőben Bojt elő havának 7.

napján a’ Hazai Tudósításokba iktatott kérdések­

re , melly Értekezés gyanánt szolgál egyszer-

’smind a’ Nyelvművelésnek mivoltáról és akadál- lyairúl. Budán 1818- nyoltzadrélben , 420 lap.

2) Értekezés e’ Jelszóval : N e h e m i á s 13:

25, 24, 25* L á t á m , h o g y a’ Z s i d ó k , és a*

z o k n a k g y e r m e k e i f e l e r é s z é n t A z ó t b é l i e k n e k n y e l v e k e n b e s z é l n é n e k , és ne m t u d n á n a k Z s i d ó u l : a n n a k o k á é r t f e d d ő d é m ő v e l e k . nyoltzadrélben , 1 0Ö*

lap. Ennek szerzője is egy Könyvben mind a’ négy Kérdésre felel.

3) Értekezés e’ Jelszóval: K é r d e z d m e g az A t y á d a t . D e u t. 32: 7* negyedrétben, 44. lap -r

4) Értekezés e’ Jelszóval: M a g y a r k o d á s , negyedrétben, 8* lap*

b) 18l6-dik esztendőre 1) Tiszt. Verseghy Ur Könyve.

2) Értekezés a’ Nehemiásból vett Jelszó­

val.

3) Értekezés e’ Jelszóval : E t v o l u i s s e s a t e s t . negyedrétben , 504* lap-

4) Értekezés e* Jelszóval: A’ l e t e t t K i n- t s e t ő r í z d meg*. I. T i m. 6 : 20* negyedrét­

ben , 24*, lap.

5) Értekezés e’ Jelszóval: I p a r k o d á s , ne­

g y edr ét ben , 8. lap.

c) 1817-dik esztendeire 1) Tiszt. Verseghy Ur Könyve.

2) Értekezés a* Nehemiásból vett Jelszó*.

val.

3) Értekezés e' Jelszóval: F u n g a r v i c e C o t i s , a c u t u m r e d d e r e q u a e f e r r u m v a l e t , e x o r s i p s a s e c a n d i negyedrétben, 121- lap.

4) Értekezés e’ Jelszóval: A ’ N é p s z a v a I s t e n s z ava, negyedrétben, 12* lap.

5) Értekezés e’ Jelszóval: É r d e m , negyed- rétben 8; lap.

6) Értekezés e’ Jelszóval: A u d e n d u m e s t , f o r t e s a d j u v a t i p s e D e u s . negyedrétben, 7. lap, lepetsételt név nélkül.

d) Méltóságos Gróf Széki Teleki László O Nagy­

sága Jutalom Kérdésére 1) Tiszt. Verseghy Ur Könyve.

2 ) Értekezés a’ Nehemiásból vett Jelszó­

val.

3) Értekezés e’ Jelszóval : I n t e n u i l a ­ b o r ! Folio formátumban , 46. lap.

4) Értekezés e’ Jelszóval: A’ N é p e g y , és m i n d n y á j o k n a k s z a v a e g y val a. Gé n.

1 1: 6- negyedrétben, 1 2. lap.

5^ Értekezés e’ Frantzia Jelszóval: II e s t d e T i n t e r e t d e s S c i e n c e s d e f e n d r e

- ( 6 ) -

l e C h e m i n , q a i y c o n d u i t , l e p l u s d o - u x , q u * i l es t p o s s i b l e . negyedrétben , 38. lap,

G) Értekezés e’ Jelszóval: D i t s ö s é g I s ­ t e n n e k . negyedrétben, 7 lap.

7) Értekezés e’ Jelszóval : B r e v e i t e r p e r E x e m p 1 a. negyedrétben, 35 lap.

8) Értekezés e’ Jelszóval: Az í r á s a’ B e ­ s z é d B e s z é d j é n e k B e s z é d j e , negyedrét­

ben , kk lap.

Q) Tekéntetes Tudós Ettre Barchai Georch Illés Tábla Bíró Urnák Értekezése nevének ki­

tételével.

Ezekből tellát szembetűnő , bogy az 1815”

dik esztendői Jutalom Kérdésre a’ Magyar Nyelv Dialeetusairól N é g y , az 18l6-dik esztendőire az Uj Szovakról Ö t , az 1817-dik esztendőire a*

tökéletes Szókönyvről Ha t , és a’ Méltóságos E- löliilo Úr Jutalom Kérdésére a’ Magyar Orthogra- phiáról K i l e n t z különös Felelet érkezett, a’

mit is midőn, örvendezve Tudós Hazánkfiainak i!ly szép igyekezeteiken, a’ Tekéntetes Kiküldött­

ségnek tudtára adok, megkülönböztetett tiszte lettel vagyok és maradok.

A’ Tekéntetes Kiküldöttségnek Pesten Decemb., 25-dikén

1818.

alázatos szolgája Brassói Miller Ferdinánd Jakab in. k. Ts. K. Tanátsos , és N. Magyar Ország Nemzeti Museumjának Fő-Igazgatója."

Megállapíttatott azonnal a’ Méltóságos Elől­

ülő tanátsára , bogy e’ Munkák mindegyik Tag­

gal olvasás végett közöltessenek} s egy úttal ki­

- C 7 ) -

nek kinek szabadság1 adatott véleményét akár írás­

ban, akár szóval az utóbb tartandó Ülésben köz- leni , bogy az ítélet hozás annál nyomosabban megeshessek, és az egyet értés, vagy egyezés közel íttessek.

Visgálat alá vonattak időközben az 1817-dik esztendőben nyomtatásban megjelent Magyar Könyvek is azon Lajstrom szerént, mellyet már előbb a Széchényi Országos Könyvtár Őrzője ké­

szített , s melly a’ Tagokkal egyenként közölte- tett. Hoszabb fontolgatás után abban nyugodott meg a jviküldÖttség , hogy FŐ Tisztelendő *s Nagyságos F e j é r G y ö r g y Prépost Urnák és a Győri Tudományos Kerület Fő Igazgatójának Munkája volna érdemes a’ ditső Marczibányi Ág esztendőnként ajánlott nagyobbik 400. forintos Ju­

talmára, a mennyire a'fáradhatatlan Haza li Hfibner János nagy Lexieonáta’ Magyar és Erdély Országi Geographiával tekéletesítette , a’ régi Geographia esinértetésével bővítette, és az Országoknak újabb politikai helyheztetésekkel teljesítette. Ennyire ugyan is az Öt Darabból álló hasznos Könyv nem b o r d í t á s n a k , hanem E r e d e t i M u n k á n a k tekentetett a’ Kiküldöttség által. Kiválasztott a’

Nemzeti Museum által bényujtatott Kérdésekből egy Jutalom Kérdést is 1818-dik esztendőre nyom­

ban a Kiküldöttség; a* Méltóságos Előlülő pe- dig , Gróf Széki Teleki László ő Nagysága, egy másik Jutalom Kérdést, mellyre esméretes Bőke­

zűsége a’ Marczibányi Ág Jutalmával egyező Ju­

talmat ajánlott, kaptsolt az előbbenihez , a’ mit a Kiküldöttségnek Tagai, kik a’ Mélt. Elölülő hasonló hazaíiuságának már több ízben tanúi va­

lónak , forró köszönettel és hálaadással fogad­

tak.

Az 181Q-dik esztendői Szent Mihály havának 13-dikán tartatott Ülés volt egyenesen arra szán-

~ ( 8 )—

— < ) —

va , hogy a’ már meg'olvastatott Feleleteiről , mellyel a’ Jutalom Kérdésekre írattak, ítélet ho- zattas&ek. Köz volt abbarr az egyezés , hogy a*

melly Munkáknak íróik most neveket nyilván ki tették, vagy jövendőben ki tenni fogják, semmi módon Jutalomra számot ne tarthassanak. E ’ rend­

szabás szerént, minthogy a’ Nemzeti Museum is hirdetésében a’ Név lepetsétlését világosan meg kívánta, kéntelen volt a’ Kiküldöttség Tiszt. Ver­

seghy Ferentz , és Tekéntetes Ettre Karchai Ge- orch Illés Uraknak különben nevezetes és köz fi­

gyelemre méltó Értekezéseiket úgy tekénleni , mintha azok Jutalomnyerés végett nem írattak volna 5 a’ miben a’ gyülekezetben jelen volt tudós Férfiú, Éltre Karchai Georeh Illés Ur, maga is szívesen megegyezett,azt adván tudíáúl a’ köz Jó ügyében munkálkodó Kiküldöttségnek , hogy ö egyedül gondolatait kívánta együtt ítélő Társai­

val megesmértelni Orthographiai Értekezésében.

Rendre elmondották ezután az ítélő Tagok véle­

ményeiket, ’s némellyel különösen írásban is be­

nyújtották, a’ mit röviden szóval mondottak. Fel- olvástattak az írott vélemények , ki hallgattattak az ellenvetések, fontolóra vétettek a’ különös o- kok, ’s végre a’ Méltóságos Elölülő bölts tapasz­

talása szerént kimondatott majd a’ többség értel­

me, majd a’ köz megegyezés, melly a’ követke­

zőkben állott:

Az 1815-dik esztendői Jutalomra a’ Magyar Nyelv Dialeotusairól a’ Többség érdemesnek ítél­

te azon Értekezést, mellynek ez a’ Jelszóvá: Ké r ­ d e z d m e g a z A t y á d a t . Deut. 32 ' 7. Fel­

bontatván a’ petsét , úgy találtatott , h og y a’

Munkának szerzője Tek. Tudós P a l ó c z i H o r ­ v á t h A d á m U r , több Tek. Nemes Vármegyék­

nek Tábla Birájok és a’ Magyar Nyelvnek régi

lelkes írója, kit, fájdalom! előbb elvesztettünk, mint sem a’ neki ítélt ditsőségben részesült volna.

Az 18l6-dik esztendői Jutalomra az Uj Szo- vakról a’ Köz Egyezés érdemesnek ítélte azon bő tudományu Értekezést, mellynek ez a’ Jelszóvá:

E t v o l u i s s e s a t est . Felbontatván a’ petsét, úgy találtatott, hogy a'Munkának szerzője Mél- tóságos G r ó f S z é k i T e l e k i J ó z s e f ő Nagysága, Ts. K. Kamarás Ur , és a’ Nagy Mél­

tóságú Magyar Királyi Helytartó Tanáts Titok- noka, ki, méltó örököse lévén a’ Gróf TELEKI- Névnek, példás bazafiuságát még azzal tetézte, hogy a’ neki netalán járandó Jutalmat más Juta­

lom Kérdésre fordíttatni kívánta.

Az 1817-dik esztendői Jutalomra a’Magyar Szó Könyvről a’ Köz Egyezés érdemesnek ítélte azon Értekezést, mellynek Jelszóvá: F u n g a r v i c e C o t i s , a c u t u m re d d e r e q u a e f e r r u m v a l e t , e x o r s i p s a s e c a n d i . Felbontatván a’ petsét, tsudálkozva hallották az ítélő Bírák, hogy e’ Munkának is a’ szép lelkű e l ő b b i M é l t ó s á g a’ szerzője, ’s hogy itt is hasonló hazafiui nyi- latkoztatást tett ritka szerénysége.

A’ Méltóságos Elölülő Jutalom Kérdését ille­

tő Jutalomra a* jóval nagyobb Többség érdemes­

nek ítélte azon Értekezést, mellynek ez a’ Jel­

szóvá: In t e n u i l a b o r ! Felbontatván a’ pe­

tsét, úgy találtatott, hogy a’ Munkának szerzője Tiszteletes K o l m á r J ó z s e f U r , a’ Helvetica Vallás Tételt követő Rév Komáromi Gyülekezetnek egyik Prédikátora.

Nagyon óhajtották az ítélő Bírák, hogy Te- kénletes Tudós Éltre Karchai Georch Illés Tábla Bíró Urnák velős Értekezése, és a* Nehemiás- ból vett Jelszovu Munka is , melly mind a’ négy kérdésre röviden, de még is pontosan felelt , nyomtatásban meg jelennék, E ’ forró kívánság

— ( 10 ) —

arra bírta a’ Jótevő Méltóságos Elölülőt, hogy a’ nyomtatásra kívántató költségeket megajánlaná,

*s egyszer'smind a’ Nehemiás Jelszovu Munka I- rójának is 100- Rb. forintot Jutalomul adna , a’

mi uj hálára ösztönözte a’ megihlelödött Bírá­

kat. Felbontatván ezek után a’ Nehemiás Jelszo- vu Munkának petséte , úgy találtatott, hogy ezen Értekezés szerzője Tiszteletes Tudós Gá t i I s t ­ vá n , a’ Helvetica Vallás Tételt követő Szath- már Németi Gyülekezetnek Prédikátora és Tek.

Nemes Marmaros Vármegyének Tábla Birája , u- gyan azon tiszteletre méltó Hazafi , ki sok evek­

kel ezelőtt a’ Nemzeti Nyelv védelméért a’ Ma­

gyar Hírmondó íróitól jutalomra méltónak ta­

láltatott.

El nem hallgathatom, mivel magam is rész­

vevő tanúja voltam , azon érzékeny atyai örömöt, mellyel a’ Meltóságos Előlülő nemes szívű Mag­

zatának előtte tudva nem levő ditső fáradozásai­

ból érezett , midőn a’ le petsételt levélkék felbon­

tattak. Képzelheti mindenki, minő ineglepes le­

betelt a’ nagy reményű Fiúnak jutalomra érdeme- síttetett előmenetele egy ollyan Atya előtt, ki ma­

ga is a’ Magyar Nyelv mellett írt E s d e k i e s e i által nem tsak hazafiui kötelességét ditsőségesen teljesítette $ nem tsak testestől lelkestől gyako­

rolta egész életében a’ Tudományokat, hanem a’

Haza hálaadását is méltán megérdemlette. Orom könyuk hullottak a’ szívmélyéig ihletodött Atya szemeiből , ’s artzát nyughatatlan vidámság borí­

totta el annyira, hogy húszszor is kérdezné a’ je­

lenlevőket , ha nem tudták volua-e előre Fiának i- gyekezeteit , ’s nem kedveskedésből ítélték volna-e számára a’ kettős Jutalmat .•‘Tsak többszöri kinyi­

latkoztatásokra tsendesedhetett-le a’ kérdezősködés, mellynek annál kevésbé volt igazi helye, mennél vi- gyázvábban lépett mindenekben az Ifm Méltóság,

- ( 11 ) -

ki még1 Munkáját is , hogy kezének vonásai a’

Szerzőt időnek előtte elne árúljáU , mással íratta le. Osztozott ezen örömben a’ Kiküldöttségen kí­

vül maga a' Hazának szeretve szeretett Nádor Ispánya is, midőn a’ Jutalmat nyert Méltóságnak k ü l ö n ö s m e g e l é g e d é s é t tudtál adatni rendelte. Küldjön közünkbe a’ kegyes Ég sok illyen ifiu Méltóságokat, és óriási lépésekkel ne­

velkedni fog közöttünk a’ Nemzeti Nyelv és Tudo­

mány szeretete ! !

Későbben arról tanátskozott a' Kiküldöttség , mellyik Könyvnek kellene az 1 8 1 8-dik esztendő­

ben megjelent Munkák közül a’ ditső Marczibányi Ág esztendei nagyobb Jutalmát nyújtani H Vége szakadott azonban tüstént a’ kérdésnek , mibelyest jelentetett, hogy Tekéntetes Tudós Kisfaludi Kis­

faludy Sándor Urnák R e g é i l818"dikban újra kiadattak. Kapva kaptak az ítélő Bírák az alkal­

mon , melly e’képen megnyílt előttük, ’s egy száj­

jal ’s lélekkel siettek nyilván meghálálni azon ér­

demes Hazafi buzgóságát, ki a’ Nemzeti Nyelv hellemeit tekéleles Munkái által többet megked­

veltette a’ tsinosabb ízlésünknél is, mint előttünk számtalan századok. Meghatároztatott tehát, hogy a’ Jutalom e nemes érzésű Vitéznek adassék , ’s bézáratván a’ további visgálódás, a’ Jegyző Köny­

vek kegyes helyben hagyás végeit Nádor Ispány ő Tsászári Királyi Fő Hertzegségéhez mély aláza­

tossággal által küldettek.

Rövid idő alatt megérkezett ő Tsászári Ki­

rályi Fő Hertzegségének , a’ Magyar Országi Tsinosodás Véd Angyalának, helyben hagyó Vá­

lasza azon örök hálára méltó kinyilatkoztatással, hogy a’ Felséges Fő Hertzeg M a g a személyesen fogja Bojt Más Havának 23-dikán a’ Pesti Fő Os­

kola Nagy Palotájában (minthogy a’ Nemzeti Mu- seurn Épületében elég’ tágos Palota nem volna)

- ( 12 ) -

ki osztani a’ megítélt Jutalmakat. Erezte a’ Mél­

tóságos Elölülő , erezte az egész Kiküldöttség e' tudtunkra niég soha nem történt H e g y e i e m N a g y s á g á t , 's felmelegíilve a’ lángoló Hálaa­

dás és Nemzeti Méltóság ingereitől mindent el­

követett, a’ mit e’ fényes Nemzeti Üdnep Pompá­

jához tartozónak kigondolhatott. Mindenek előtt a’ Méltóságos Elölülő különösen megkérte F e r ­ ii i n á n d Királyi Fő Herlzeget, hogy Felséges Megjelenésével nevelné a’ köz örömöt. Meghivat­

tak az Ország Zászlós Urai, a’ Budán lakó Püs­

pökök, a’ Pesten és Budán tartózkodó Fő Urasá- goh, a’ Nagy Méltóságú Guria, Királyi Helytartó Tanáts és Királyi Kamara, úgy nem különben Hadi Kormány érdemes Tisztviselői, Tekénleles Nemes Pest Vármegyének jelenlevő Tagai, a’ két Városi Tanáts, a’ Pesti Fő Oskola és a’ Pesti meg Budai Deák Oskoláknak Tanítóik. Különös Leve­

lek által meghivaltak a' Méltóságos Elölülőtől , a’ Jutalmat nyerendő Tudós Férfiak. Hasonló gonddal fáradozott (a’ mit köszönettel illik emlí­

teni) a’ Testi Fő Oskola Palotájának ékesgetésé- ben az említeti Fő Oskolának nagy érdemű Re- ctora , Nagyságos és F’ö Tiszt. Tumpacher Jó­

zsef Ur, Győri Kanonok és az Uj Testamentom Magyarázásának híres Tanítója.

A’ kijelöltetett napon, mellyre a’ betegeske- ő Himfyn kívül a’ Jutalmai nyerő Tudós Férfiak is mind megérkeztek, tiz órakor a’ Méltóságos Elölülő Házánál öszve gyűlt a’ Kiküldöttség a’

Koszorús Tudósokkal együtt. Megkérettek itt először is Nagyságos Szent Királyi László Ur, a*

Nádor Ispányi Hivatal ítélő Mestere , és Ptichói

’s Csókási Marczibányi János Ur , Tek. Nemes Tsanád Vármegye Fő Jegyzője, és a’ dilső Mar- ezibányi Ág Képviselője, hogy a’ Felséges Nádor Ispány és Ts. K. Fő Hertzeg legalázatosabb meg-

— ( 13 ^{) -}

hivatása végett Budára a’ Kiküldöttség nevében által mennének , a’ mire midőn ezen érdemes Ha­

zafiak készségeket ajánlották , az egész. Gyüleke­

zet Hintókha ülve a’ Pesti Fő Oskola Palotájába sietett.

Úgy valának tétetve a’ Rendelések, hogy a’

Méltóságos Elölülő, a' Riküldöttség, a’ Nemzeti Museurn Tagai , nem különben a’ Pesti Fő Oskola Nagyságos Rectora és Tanátsa a’ Hintó Ajtajánál az Épület Kapuja mellett fogadnák ’s tisztelnék a’ Felséges Jutalom Oszlót, a' folyoson pedig ré­

szént a’ Pesti Fő Oskola Tanítói, részént a’ Ne- vendék Ifiuság két sorban várnák. Azonban, míg az öszve sereglett minden rendű és karú Úri Ven­

dégek tiszteletével foglalatoskodott a5 Méltóságos Előülő és a' Kiküldöttség, a* meghívó Követek Budáról viszsza jöttek, és jelentették O Ts. K.

Hcrtzegségének tüstént leendő oda érkezését.

Néhány idő pertzenetek múlva háromszori V i v a t ! kiáltások között meg is jelent a’ Haza Felséges Boldogítója JÓZSEF Ts. K. FŐ Her- tzeg és Magyar Ország Nádor Ispánya FERDí- NAND Királyi Fő Hertzeggel együtt , ’s a’ bár­

sony Menyezet előtt, melly a’ Nagy FERENTZ Apostoli Királyunk Mell-Képét födte, helyet fog­

lalt egy bársonnyal bévonatott asztalkánál. Bal­

ról ült mellette Vitéz Attyafia, utána pedig a’

Fő Udvari Mester O Excellentiája, az Udvari Ki­

rályi Kamarás Urak, Udvari Katona Segédek, és egyébb Udvari Követők nyertek székeket. Jobb­

ról illő távúlságra kerékdeden a’ Méltóságos Elől ülő, a’ Kiküldöttség és ennek Jegyzője, ezeknek hátok megett pedig a’ Pesti Fő Oskola Nagysá­

gos Rectora, Tanátsa és Tanítói $ Balról a’ Nem­

zeti Museum Tisztviselői és a’ Jutalmat nyerendő Tudósok állottak. Szemközt a’ Ts. K. P'ő Her­

tzeggel, hasonlóképen illő távúlságban , ültek az

— < 14 )—

Ország1 Zászlós Urai, a’ Püspökök és más szá­

mos Úri Vendégek. A’ Fö Méltóságú Szép Nem számára, melly e’ pompás Nemzeti Udnepet je­

lenlétével nevelni kívánta, a’ Palota jobb olda­

lán különös hely rendeltetett.

Eltsendesedvén a’ forró öröm kiállások , a’

Méltóságos Elölülő már több ízben kinyilatkoz­

tatott bölts Ékesenszólásával így nyitotta meg a’

Fényes Jutalom Osztás Udnepét:

* *

„Felséges Cs. K. Fö Herczeg, szeretett s tiszteltt Nádor Ispányunk!

F'elséges K. Fö Herczeg, a’ Hazánkban fekvő Katonaság Fö Vezére!

Nagy Méltóságú, Méltóságos, Fö Tisztelen­

dő, Tekintetes Urak !

Minden rendű érdemes Gyülekezet!

Cicero midőn a’ kötelességekről írott betses Munkájában a’ Haza Képzeletét meghatározza , elébb elé számlál mindennémíi emberi Szövetsége­

ket, Tiszteket, ’s azt veti utánna , hogy ezeknek egyesültt Summája az, a’ mit mi Hazának neve­

zünk. Azoknak, a’ kik azt tartják u b i b e ne i b i p a t r i a bal vélekedését, mint a’ mely az emberi belső érdemet nagyon megalatsonyittya , elmellőzvén, azt tartom, hogy a’ Haza külön kü­

lön sem vidékhez, sem nemzethez, sem közelébb valóinkhoz, sem a’ polgári testhez, sem pedig az Uralkodás módjához nem köttetett; hanem ezek mind egy Koszorúba sziive teszik azt , a’ mit Ha­

za nevezetén értünk. Az ezekhez való tiszta sze­

retet az a’ szent túz , melly még az ősz régiség­

ben is a’ legnemesebb, a' lég felemelkettebb lé­

péseket, tetteket okozta, ez lelkesít most is ben­

nünket, mikor illy felesebb számmal ezen Nemzeti Innep ülésére újjra öszve sereglettünk.

A’ Király, a’ Haza nem tsak nem külön Tár­

gyak, hanem igazán olly eggyesíiltt kötelességek - ( 15 ) -

kútfejei , hogy a' ki ezeknek megoszlatásáról tsak álmodoznék is, az minden Isteni, emberi, pol­

gári kötelességeket lábbal tapodna. A’ Király, a’

Haza egy olly tökélletes Testet formál , melynek a’ Király a’ Feje, a5 Haza pedig a’ többi test. A’- Király a’ Haza egy ollyan szélessebb kiterjedésű Ház népét képzeltet , melyben a' Király az Atya, az edgyes polgárok a’ gyermekek. A' Király ’s a’

Haza szorossabb , ’s állandóbb egvbenl öttetésére vezető Eszköz az úgy nevezett polgári Alkatás.

Ezen gondolatok nem fsak a’ közönséges termé­

szeti , hanem a’ különös Hőnyi Törvényeinken anyira fundáHódnak , hogy Jó Magyar Hazafit Polgárt nem képzelhetek, a’ ki Királyához, a’ Ha za Fejéhez, való minden kötelességeit a’ legszo- rossabb módon ne tclyesittené $ valamint szinte hű Jobbágya, tisztelő szolgája Királyunknak nem lehet, a’ ki rósz Hazafi 5 az egyiknek hátra téte­

lével, vagy elmellőzésével, a’ másikat jól szolgál­

ni nem lehet:

így gondolkoztak Ditső Eleink, így gondol­

kozunk mi is mindnyájan : sót e’ volt annak is oka, hogy az újjabb időkben, mikor a’ Nemzetek nagyobb része a’ kártékony sugarlók, a’ bal ’s képzeltt Szabadság Hirdetői által felbuzdittatván rettenetes ropogással, ’s minden emberiséget le- vetkezetl erőszakos lépésekkel az elebbeni pol­

gári alkatások elmellőzése mellett ujjat kerestek 5 mikor a’ szabadság árnyékán való kapdosás által íelhevültt kepzelődések kinyilatkoztatásában mér­

téket nem tartván, minden Isteni ’s természeti köteleket felforgattak t mikor Nemzeti b o r o n g á ­ sokban nem tsak a’ Köz-Jót, Díszt, Tekintetet, hanem az edgyes polgárok boldogságát semmivé tették : akkor mondom e’ mi Hazánk a’ legna­

gyobb tsendességben megmaradott, ’s példájával megmutatta nem tsak azt, hogy polgári alkatá­

sunk- - ( i6 ^{) -}

— ( 17 )—

sunynak kell valami meghatározott érdemének lenni , hanem azt is, hogy e’ mi magyar Nemze­

tünk Felséges Királya’ Törvényes Hatalma’ fen-tar- tásában méltán állapithattya meg tulajdon boldog*

ságát.

Valóban vak buzgóságú Hazafinak tartattat- hatnám, ha a’ mi szerentsés polgári meg-állhatá- sunkat egyedül Nemzeti Erőnknek tulajdonitta- nám; ugyan is akár mint igyekeznek a’ Tagok, ha a’ Fö velek edgyet értve nem munkállódik, a’

leg-szentebb igyekezet is foganat nélkül marad.

Valóban mi azért vagyunk ’s voltunk szerentsé*

aek , mivel bennünket mint íiakat szerető Királya­

ink voltak, mivel mostani ditsöségessen uralkodó Fejedelmünk is , a’ borrongó Európai Nemzetek köz tsendessége helyre állításán való szerentsés tÖrekedése mellet is, Nemzetünket eleitől fogva atyaiképpen ápolgatta , és a’ maga személyes di- tsőségét Jobbágyai boldogságában helyheztette.

Már az is, hogy Hazánk egy i11 yen nagy Lelkű Királya szárnyai alatt tsendesen nyughatik, nagy boldogság. És igy ha mindennek előtte kegyelmes Királyunk hosszas ditsöséges életéért, változha- tatlan egéssegéért , tökélletes boldogságáért , kedves Hitvesséért, a’ mi Királynénkért, ’s egész ditsö Ház népe szakadatlan virágzásáért, a’ leg­

buzgóbb fohászkodásokat a’ Királyok Királya elei­

be botsatok fel, nem egyebet, kanem háládatos Jobbágyi Tiszteletemet telyesitem.

Az igazánn Jó Hazafinak számos kötelességei mellett, Nemzetéhez, ’s annál fogva anyai nyel­

véhez , forró ’s tettetést nem esmérő buzgósággal kell viseltetni; úgy mindazonáltal hogy a’ kö­

zönséges emberi kötelességet meg ne sértse , az idegen Nemzeteket minden személy válogatás nél­

kül egy formán szeresse, és a’ tulajdon Nemzete boldogságát soha a mások romlásával elé mozdil-

2

— ( 18 >—

tani ne kiványa. Az egész emberi Nemzet a’ Föld kerekségének szélessebb értelemben vett Ház né­

pe } a’ különös Nemzetek pedig azon vidékeknek, Tartományoknak, melyekben laknak, különösebb Ház népei} a’ másodiknak kiilönözése, az elsőhöz való szoros kötelességeket megnem gyengítheti.

XJgy igyekezzünk tehát buzgó magyarok lenni, hogy az egész emberiséghez való tiszteinket meg- nesértsiik. Hogy nagy érdemű Eleink is igy gon­

dolkoztak , azt régi Hőnyi Törvényeink eléggé bizonyítják, ugyan hát miért távoznánk el azon úttól, melyen ők nem kis elő menetellel futot­

tak.

Ha a’ Nemzetek történeteit szorossabban te- kintyük, világossan lapasztalhalyuk , hogy mikor akár melyik is közzülök pallérozásának elé moz­

dításáról gondolkozott , Anyai nyelvére kiilönös- sen figyelmezett, mert az tgy felöl a’ Nemzeti Existentiának, fenn állhatásának, eggyik nevezetes- sebb talp köve, más felöl pedig alig képzelhetem, mi módon lehessen a5 köz nép gondolkodása mód­

jára , ’s annak jó úton való vezérlésére elegendő bé folyása a’ polgári Igazgatásnak , hanem ha a’

Nemzeti nyelvet úgy tökélletesityük , hogy az an­

nál fogva a’ szükségesekben meg-világosíttathas- son. De egyébbaránt is a' töbh idegen Nemzetek annyi Elő lépéseket tévén e* részben , talám szé­

gyenünkre is válna, ha töllök nagyon el-marad- nánk , ha az ö |- éld áj o k szerint egész igyekezet­

tel azon nem volnánk , hogy anyai nyelvünket minden esméretek elé adhatására alkalmatossá nem tennők , ha az ártatlan Tudományoknak anyai nyelvünkön való eléadására nemzeti Tudósainkat fel nem buzdittanók. Nagyon sajnállonám azonban, ha mostani ki nyilatkoztatásom arra magyaráztat- hatna, mintha én, ezen buzgóságnál fogva, min­

den idegen Nyelvnek ’s Tudománynak ellensége

volnék. Jól tudom, hogy ezeknek lengéjét a’ már meg-holtt Görög ’s Deák nyelveken Írott régi munkákban kell keresnünk ; jól érzem , hogy a*

pallérozottabb Elő nyelveken olyan remek mun­

kák jöttek ki , hogy azoknak haszon-vételét él­

ném kerülhetyük 5 által látom végre azt is, hogy anyai Nyelvünk pallérozásában nem boldogulha­

tunk , hanem ha ezeknek nyomdokain futunk , és Így egész meggyőződéssel vagyok az iránt is el hitetve, hogy a’ meg hóit ’s élő nyelvek értése nélkül ebbéli fáradozásunknak kevés sikere va­

gyon. Ugyan ki volna olyan zavaros elméjű em­

ber, a’ ki egy szép lsergedezö patakot ügy akar­

na kerlyebe bé hozni: hogy elebb annak tiszta kút fejét hé dugná?

Háládatos szívvel érezzük mindnyájan, melly szerentsés környülállás légyen az, hogy Felséges Királyunk testvérében a’ mi szeretett Nádor Is- pányunkban O Cs. Kir. Merczegségében (a’ ki egyben gyűjtvén bennünket Felséges jelenlétével megliszteltt) olly tökélletes Elöl Járót nyertünk , a’ ki Magyar nemzetünket úgy megszerette, hogy nagy eredetét nem tekintvén , Hazánk első pol­

gárjává , Nemzetünk pártfogójává , ’s Felséges Királyi Báttya előtt szószóllójává lett. Felséges Cs. Királyi Herczeg! polgári nagy érdemeidről szólljanak bár még a’ késő maradékaink előtt is Nemzeti Krónikáink; én azonban ha ez alkalma­

tossággal tsak a’ Nemzeti Tudományos Culturánk- ra való foganatos némely béfolyásaidat megem­

lítem, reményiem Felséges ,személyed’ meg nem sértem. Felséges Fő Herczegséged munkás igye­

kezetének köszönhetyük (hogy a' több efféle tár- gyokat elhalgassam) a’ Magyar Múzeumnak fel­

állását , ’s napról napra mind nagyobb mértékben való gyarapodását; annak tulajdoníthatty uk , hogy a’ nagy érdemu fényes Marczibányi Família által

* 2 - ( 19 )—

— ( 2Ö ) —

igaz Hazafiúi buzgósággal anyai Nyelvünk Elő- menetelére szánt nevezetes FVndátiónak ily fon­

tos következései lehessenek. Imé most is, hogy elintézéseid annál foganalossahhak legyenek , nem átallod ezen fényes gyülekezetben a’ megitéltt Ju­

talmakat személyessen kiosztani. Minden lépésed áldást hozz Honyunhbnn, engedd meg hát Fejsé- ges Feő Herczeg hogy ezen órában is életed hosszas időkre való terjedéséért, mindennémü megelégedésed állandó voltáért, kedves Fó Her- czegi Házas Társadért , zallogjaidért István ’s Hermina kedves drága Fó Herczegi Gyermekei­

dért, a' mindeneken Uralkodó nagy Isten eleibe buzgó Fohászkodásokat küldjünk fe l, és hogy a’

még meg nem erősödött Magyar Mu’sákat to­

vábbra is Felséges Kegyelmedbe , pártfogásod­

ba a’ legháládatossabb tisztelettel ajánljam.

Felséges Királyi Fó Herczeg! Hazánkban fekvő Vitézeinknek FÓ Vezére! Magyar Nemze­

tünkhöz vonszó Felséges indulatod azt tette , hogy ezen Nemzeti Innepünket személyes Jelen­

léteddel megtisztelyed , melyet a’ legháládatos­

sabb ’s alázatossabb tisztelettel megköszönvén, arra bátorkodunk kérni, hogy valamint eddig, úgy ezutánn is vess kegyelmes ’s valóban buzdit- tó szemeket gyenge igyekezeteinkre, a5 tóllünlt plántáltt ’s plántállandó gyenge tsemetéket oltal­

mazd Te is hathatós pártfogásoddal a’ Hervadás- tól. Szeress mindnyájunkat, ’s tarts meg Felsé­

ges Kegyelmedben.

Minden rendű Fényes Gyülekezet J köteles­

ségemnek esmérem néktek is Hazánk fényes Csil­

lagjainak ’s több Hazafi Társaimnak a’ legköszö- nöbb Tisztelettel számos megjelenésieket mind a’

Deputatio , mind a’ magam részéről megköszön­

ni. Minden kezdet magában tsekély szokott len­

ni, méltán félhetek tehát hogy gyenge Igyeheze-

tünk várakozástoknak meg nem felel: de kedves Hazámfiai , tsak a’ közönség helyben hagyása (melynek mostani számos egyben sereglésteket magyarázhatom) adhat a’ gyenge Tehetségnek e- r ö t , virágoztathatya a’ még bimbókban lévő Ma­

gyar Helicon füveit. Mosolyogjatok ezutánn is Mázsáinkra, és ninls oly nehéz akadály, melyet meg ne győzhessenek : legyetek tovább is buzgó Hazafiak , anyai nyelvünket abban a’ mértékben a' mint kell ápolgassátok , és ezen Deputatio (a*

kit vélem edgyütt tovább is Hegyes Jó szívüség- takbe ajánlok) eleibe szabott Hazafiúí tzélyaiban minden kérdésen kivül óriási Előmenetellel fog boldogulni. ”

* *

*

E ’ fontos Beszéd végével, mellyet V i v a t ! kiáltás követett, a’ Kiküldöttség Jegyzője a’ Ts.

K. Fő Hertzeg kegyes engedelméböi elolvasta a’

Jegyző Könyveknek azon részeket, mellyek a’ Ju­

talmaknak megítéltetéseket illették. Ezen olvasás végével a’ Méltó^ágos Előlülő , engedelmet nyer­

vén reá, egyenként bémutatta O Ts. K. Fő Her- tzegségének nevezet szerént a’ Jutalmat nyerendő Tudós Férfiakat, és őket a’ Hegyes FŐ Hertzeg asztalkája előtt hagyta 5 O Ts. K. Fő Hertzegsé- ge pedig a’ Gyülekezetnek mély tsendességét ime Felséges magasztaló és buzdító Beszédével, mel­

lyet az előtte álló Tudósokhoz érzékeny hangon mondani méltóztatott, felbe szakasztottá :

* *

*•

„Solidam Scientiarum Culturam , accomodo Lingvam Pátriám excolendi stúdió laetiores ac una firmiores radices agere, progressus Gentis líungarae , sub paterno Suae Majestatis Sacratis- simae, Francisci Primi , imperio in li tér is facli luculeater testantur.

- c 21 ) -

Quae publicis Legum Tabulis, benigne an- nuente Sua Majestate Sacratissirr.a , circa proino- vendam, et amplius excolendam Lingvairi Hunga- ricam in compluribus Regni Comitiis constituta sunt Adminicula, illa totidem sunt Regiae Cle- mentiae et Benignitatis in Nationem Hungaram Moriurnenta , nullo unquam tempore interitura, serisque nepotibus animo gratissimo enarranda.

His ante omnia , tűm eommuni bonorum ci- vium ardori in acceptis referenda sunt grandia Lingvae Pátriáé incrementa.

Quod autem Viris , de cultura hujus Lingvae optime meritis , publica singulis annis addicantur praemia $ quod nativa ejusdem indoles eruditis commentationibus, annis aeque singulis praemio publico donandis , magis magisque in apricum proleratur , Stephani Marczibánii , venerandae jmemoriae Pátriáé Cívis , liberalitati, atque aemu- lae Comitis Ladislai Telelú generositati debetur.

Haec praemia , judicío dignissimorum sub praelaudati Comitis Praesidio considentium Viro- rum, rneo quoque calculo probato, hac vice Vo­

b i s , Viri Doctissimi ! obtigerunt} hanc publieae graliludinis recipiendae glóriám , in illustri bac Hungarorum omnis Status et Ordinis Corona eo lubentius palam Vobis tribuo , quo Merita Ve- stra de Eruditione ac Lingvae Pátriáé cultura comparata, ad notitiam Rei Literariae perito- ruin sunt luculentiora.

Explevistis doctis Conatibus Vestris probi et assidui Pátriáé Cívis Oí’ficia, non lucri aut prae- m ii, sed Scientiarum et Culturae Nationalis amo- re allecti. ürnastis Studiis ac Operibus vestris Rempublicam , cujus ipsiinet non postrema Orna- menta estis. A g i t e , ut publicum, quod ex me bic palam cognoscitis, gratitudinis Testimonium, Singulari Complacentia mea auctum , Vobis, So-

— ( 22 ) -

ciisque Veslris ad maxima quaeque in Literis au- denda cfficacissimo sit incitamento” .

* *

*

Rengett a’ sok V i v a t ! kiáltástól a’ nagy Palota , midőn e’ szívre ható Beszédnek vége sza­

kadott , ’s a’ jelenvalók mindnyájon boldognak tartották magokat, hogy azon Nemzetnek Tagaik, mellynek Virágzását a’ dilsőségesen országló Nagy FERENTZ Király, és a’ Nagy Lelkű JÓZSEF

Nádor Ispány eszközli.

Ekkor a’ Széchényi Országos Könyvtár Őr­

zője , az asztalkához lépvén , a’ lepetsetelt különös Jutalmakat mély alázatossággal a’ Ts. K. Fő Her- tzeg kezébe nyújtotta, ki azokat egyenként az il­

lető Tudósoknak által adta azon Jutalmon kivűl, melly a’ megnemjelenhető Tek, Tudós Kisfaludi Kisfaludy Sándor Urat illette. Ez a’ Széchényi Or­

szágos Könyvtár Őrzőjének adatott általvetelűl a’ nyerő óhajtása szerént azon hasznos szándék felsegélésere , melly sok gondos Magyarnak szí­

vén feküszik , ’s mellyet végre hajtani tsak azért is szükséges, mivel a*Szép Nemnek egy kiadandó Magyar Dáma Kalendáriom által való tisztelteté- sét illeti. A’ boldogult Horváth Ádám Jutalma más utón küldetett szomorú Özvegye kezéhez.

Megszólamlott a’ Jutalom kiosztatása után először is Fő Tiszt. Tud. Fejér György Prépost U r , ’s így nyilatkoztatta ki forró köszönetét a’ Ts*

K, Fő Hertzeg eránt:

* » *

Felséges Császári Királyi Herczeg ! Országunk’ Nádor [spánnya !

Kegyelmes Uram !

„Legszorosabb lánczal kötötte Ó Cs. K. Fel­

sége , bölcsen Uralkodó Koronás F e j e d e l m ü n k , a -

tyai Szívéhez hív Magyarait, midőn őket örsza*

— ( 23 )—

gos végzései által más nemzetekkel való vers fu­

tásra élesztette önnön nyelvük, ’s literaturájok pállyáján ; ’ s Cs. H. Herczegséged örök háladásra kötelezte Hazánkat , Tudósait , ’s Íróit hatalmas pártfogásával ébresztvén ’s bátorítván. Mivel min­

den Nemzetnek legfőbb becse az ö nyelve, és li- teraturája; ez annak belső méltósága; ezzel sze­

reztetik annak köz haszna, világosodása , és ne- mesúlése. Mintegy öt millióm alattvalóknak tu­

dósításához , ’s tökélletesítéséhez hathatósabban nem láthatni, mint azon nyelvnél f o g v a , melly ajakain édesdeden hangzik. Csak azok álhatato- sak, azok képesek minden nemes tettekre , ’s akár minémű áldozatokra , nemzetökért , kik annak nyelvét, és szokásait becsülik; kik azokat megve­

tik, azon Nemzet’ kebelében, mellybe a’ Gond­

viseléstől helyheztettek , mind annyi idegenek, ’s a’ kétes esetekben ingadozók. Ezen tekéntetek bírtak engem arra , hogy minden ellenkezések , ’s nehézségek ellenére is valamint a’ d e á k , úgy a’

Magyar literatura kimiveltetésére is kiterjedjek.

Ki adott munkáimmal soha jutalmat nem kerestem, nem is reméllettem. Ezt is azért, mellyreCs. K.

Herczegséged engem’ méltat , annyiba veszem , mint ösztönt munkásságom’ folytatására és ser­

kentésére. Szabad légyen nekem azt olly feltétel­

lel elfogadnom , ho g y azon közhaszonra , melly ezélba vétetett , szentelhessem. Császári Királyi Herezegségednek hozzám viseltető jóságát mély alázatossággal köszönöm, ’s kegyes pártfogásába magamat ajánlom” .

* *

*

Követte hálaadó Társát Méltóságos G r ó f Széf ki Teleki József Ő Nagysága ime méltósággal el­

mondotta Köszönetében : - c 24 ) -

— ( 25 ) -

* *

*

Felséges Cs. Kir. Fő Hertzeg!

„Minden haza méltán megkívánhatja fiaitól, hogy annak boldogságát egész erejekből eszkö­

zöljek , különösen pedig, hogy a’ nemzeti palié—

rozottság előmozdításában fáradhatatlanok legye­

nek és a’ nemzeti nyelvet, mint egyenesen erre vezető eszközt és eggyszer’sinind a’ Nemzetiség’

legbizonyosb zálogát, nind jobban jobban kimi- vélni , képzeteink’ és gondolataink’ meghatáro­

zott , helyes , könnyű és hathatós kifejezésére mind inkább inkább alkalmatossá tenni iigyekez- zék. De mit nem óhajthat , mit nem várhat e’

részben Magyar Ország buzgó hazafiaitól? mi­

dőn a’ szeretett honni nyelv szent ügye tisztelt Nádor Ispányunkban, Cs. Kir. FŐ Hertzegséged- ben , illy hathatós, illy kegyes pártfogót nyert ;

— midőn az abban fáradozó íróinkat szeretett Fejedelmünk’ testvére, kit mint hazánk első pol­

gárját , második atyját és bölts Kormányozójat egészszen magunkénak méltán nevezhetjük , maga különös figyelmére és illy buzdító megkiilömböz- tetésre érdemesíteni méltóztatik. Előttem leg­

alább ezen reám nézve olly fényes nap’ haládatos emlékezete kitörölhetetlenül fen fog maradni, és Császári Klyi Fő-Hertzegségednek ezen nagy ke­

gyelme honni nyelvünkért lángoló tiszta buzgo- ságom élesztésére, öregbítésére a’ leghathatosb ösztönül szolgálhatna, ha az már azon kívül is ha­

tártalan nem volna. — Hogy mindazáltal ezen megtiszteltetésben annál több érdemes tudósaink részesülhessenek és a’ Nemzeti nyelvnek, a gon­

dos hazafiak legkényesb , legféltöbb kintsének , kívánt rniveltetése és terjesztése annál bizonyos­

ban eszközöltethessék; — engedje meg Császári Klyi Fő-Hertzegséged , hogy a’ nekem szánt pénz­

beli jutalomról lemondván, azt Császári Klyi t ő -

Hertzegséged bölts elintézése szerént ezen tzélra szentelhessem; lőhélletesen és érdemem felett meg- lcyén az által jutalmaztatva, ha tsekély tudomá­

nyos faradozásimmal kedves hazámnak akármi ke­

veset használhattam és Császári Klyi Hertzegsé­

ged megelégedését elnyerhettem” . —

* *

*

Ezután a’ sor Tiszt, Tudós Gáti István Úr­

nak következő Beszédére jött :

* * * Felséges Királyi Herczegí

A* Félelem és öröm reszketteti szívemet. A ’ Félelem, mert illy felséges gyülekezetben lenni még szerentsém nem volt. Az öröm , mert úgy nézhetem e* Felséges Gyülekezetét, mint az én Személyemet és abba a’ Magyar Tudósokat tisz*

telő sokaságot.

Magyarok Istene ! melly szembe ♦ünő volt a’

te orczádnak világa mindenkor e’ Nemzeten ! A ’ Volga és Tanais közt megszaporitottad , onnan hatalmas karral e’ földre kihoztad , e’ Pannon föl­

den letelepítetted , adtál néki Erős Fejedelmeket, kiknek őrizetek alatt még akkor sem emésztetett m e g , mikor mint a’ Moses tsipke bokra égett.

Szent és felséges törvényekkel , mint oltalom bás­

tyával, úgy kornyül fogtad , hogy ez a’ Nemzet annyi századok után is él a' maga ősi szabadságá­

ban , a’ mikor sok nagy nemzetek úgy elenyész­

tek , hogy már ma tsak a’ neveket tudjuk. Ujj örömöt adtál ma a’ szívünkbe I. Ferencz Ke­

gyelmes Királyunk uralhodása alatt , kinek ke­

gyelméből Nemzeti Nyelvünk kimi vetésének egy nevezetes innepére juttattál , és ennek gyüleke­

zetét <dly sok Felséges , Kegyelmes , Méltóságos tudós személyekkel is megtiszteltetted.

— c 26 )—

Mintegy 30 esztendeje , hogy nyelvünk nö­

veléséhez fogtunk, és már annyi századok után ismét Királyi Székibe helyheztetted azt. A’ Ki­

rályt édes attyává tetted. Felséges Királyi íler- ezeg Palatínusunkat szoptató dajkájává, Nemze­

tünk Fó Rendéit és Tudósait ápolgatóivá. Örül ezen a’ mi szívünk, mert e’ kegyelemnél fogva sok tudósos nemzeteket utói értünk, sokat felül is haladtunk. Kitsoda és melyik az a’ Nemzet, mely­

nek Királya , Fejedelmei , Fó Fó Rendei , Tudósai, ollyati egyesittetett erővel munkálkodná nemze­

te nyelvének kimivelését, mint Te magyar nemzet?

Legyenek áldottak a’ Janus Pannonius , Páz- mán , Káldi, Pereszléni, Kapotsi, Tótfalusi , Mol­

nár, Tsétsi nevezetek, kik akkor sem felejtkeztek el nemzeti nyelvünk miveléséról, midón az ide­

gen nyelveknek járma alatt nyögött, melynek for­

rásának ( enthusiasmusának ) Fó Fejedelmeinknek kegyelméből újjabb hazafiaink Rát , Szatsvai , G örög, Detsi, Kultsár, Péczeli nagyobb gerje- dezést adtak.

Legyenek áldottak a’ Szétsényi, Marczibányi, Teleki és több itt eló nem számlálható buzgó nagy lelkű ’s tehettségü Hazafiak, kik ezt a’ Sz.

törekedést illyen nem tsak hathatossá, hanem fé­

nyessé is tették. Méltó Örömök lehet hát Tudós Hazánkfiainak, mert vágynak Mecénások , a’ Király, a’ Felséges Nádor Ispány , Szétsényi, Marczibányi, Teleki, ’s több itt elő nem számlálható magyar vérrel buzgó Fő Rendeink, kiknek emlékezeteket örökre fen fogja tartani a’ munkákban előfor­

duló ’s azokat elfogadó Ajjanló Levelek. Örömök a’ Mecénásoknak , midőn látják, hogy költsége­

ket nem fordították haszontalanra. Örömmel telek én is el , több itt jelen lévő Tudós hazafi társaim­

mal, a’ ki tsekély munkálkodásomért, i 11 y felsé­

ges gyülekezettől, és ennyi sokaságtól tisztelte-

— ( 27 ) -

— ( 28 ) —

tem. Köszönöm ezt Felséges Királyi Herczegse- gednek,és ezen munkálkodásra kirendelt méítósá- gos Személyek jó szívúségeknek. Mellyekkel ter­

mészeti hajlandóságomat arra érzem hétszeresen Jeköteleztetettnek lenni , hogy életemnek még hátralévő kevés napjait is arra fordittsam , hogy ezen nagy tiszteletet továbbra is megérdemelhes­

sem , kiváltképpen pedig egy ollyan írásnak ne­

mével, mellynek segedelme által a’ nyelvünket

■nem érhetökkel is levelezhessünk , az egész em­

beri nemzet boldogitására, és a’ magyar nemzet ditsósségére. Ki kötelezem is e’ Felséges Gyüle­

kezet előtt magamat a’ hazának szolgálatára és ditsosségének munkájára.

« •

*

Végre Tiszt. Tudós Kolmár József Ur így öntötte ki hála érzéseit:

* *

Felséges Tsászári és Királyi Fő Herlzeg ! Mélységes tisztelettel veszem által Felséges Fő Ilertzegséged kezéből a’ jutalmat, azon tse- kély munkámért , mellyel hogyha Nemzeti Lite- raturánk gyarapítására valamit tehettem: az né­

kem minden jutalmak felett való jutalom.

Ezen tudományos meg tiszteltetés , a’ melly- ben részt venni ezen szempillantásban szerentsém vagyon , hathatós ösztönül fog nékem arra szol­

gálni , hogy az igaz Magyar lelkű Hazafiakkal ezután is öszve tartsak , és azokkal együtt ditső Anyai Nyelvünk gyarapítására, nemesítésére, tö­

kéletesítésére , minden erőmmel törekedjem.

A’ Magyarok Istene tartsa meg Felséges Fő Hertzegségedet, mint kedves Magyar Hazánk Pal­

ládiumát, és Hazai Literaturánk Véd-Angyalát.

Virágoztassa a’ Nagy Méltóságú Martzibá- nyi Famíliát, a’ mellynek fényjét annyira nevel-

•te Hazai Literaturánknak ama Nagy Maecenássa, a' kinek Neve, és jeles Intézete, méltó a’ halha­

tatlanságra.

Kérem Felséges Fő Hertzegségedet, fogadja el az én lég alázatosabb tiszteletem bizonyítását ; a’ mellyet ez a’ fényes Gyülekezet hármaztatni fog az ö V*ivat kiáltásával.

* * *

Mindegyik köszönő Beszédet V i v a t ! köve­

tett a’ hallgató sokaság részéről. Figyelemre mél­

tó vala e’( köszönetekben, hogy Fő Tiszt. Fejér György Ur, és Meltóságos Gróf Széki Teleki József O Nagysága a’ nyert Jutalmat illő hálával elfogadták ugyan, de nyilván kinyilatkoztatták, hogy azt hazafiui áldozatokra fordítani és for- díttatni kívánják. Ezt tette, mint már felebb é- réntettem , Tek. Kisfaludy Sándor Tábla Bíró Ur is , kinek béküldetett Hála Beszédét is ide iktatom:

* *

*

Felséges Cs. Kir. Fő Herezeg, Magyar Ország­

nak Nádor Ispánnya!

Miolta a’ Magyar Nemzetnek nagy remén­

nyel , kívánságai , és boldog Választása után az Isteni Gondviselés Cs. Kir. Fő Herczegségedet, törvényes és Koronás Királyunknak helytartó Székén ülni engedi, honnan Cs. Kir. Fő Herczeg- ségednek nagy Lelke, nagy Szíve, Böltsessége , de főképpen a’ Magyar Nemzetet ölelő Szeretete, és erős Tökéllete a' Jónak, Igaznak, Szépnek, Nagynak, mint a’ jóltevo Nap a’ magasról, úgy terjeszti sógárait; és boldogító világát, — azol- ta a’ Magyar Nemzet mindenben, de kivált a’

T u d o m án yo kb an , és Szép Mesterségekben egy e^ész Századot lépett előre. — Ahármelly Szem­

pontból , akárhova tekintek szeretett Hazámban, mindenütt sokat látok, a’ mi néni volt, a’ mi

- ( 20 ) -

— ( 30 >—

tsak Cs. Kir. Fő Herczegségednek Nemzeti Sze- retete , leleményes nagy Elméje, bölts Kormán­

nyá, ’s Elől-járása , fáradhatatlan Buzgósága, ’s gondossága, de leginkább ditsö Példája , Kegyes Pártfogása, előmozdítása, és Segítése által lett,

— és most van, él, áll , marad , és tart, mint Cs. Kir. Fő Herczegségednek számtalan, dilsős- séges , és Örök emlék - oszlopa.

Császári Királyi Fő Herczegségednek Nádor­

sága alatt kapott létre a’ Marczibányi Nemzet­

ségnek a’ Tudományok’ előmozdítását tárgyozó Hagyománnyá is. Az elfelejthetetlen emlékezetű Nagy Hazafinak jeles Intézete, minden egyébnek hozzá járulása nélkül, magában is, valamint igen szép, hasznos, és ditso, úgy a’ Magyar Nemzet­

nek őrök köszönetére érdemes $ de valamint min­

den Jónak az emberi társaságban a* Valóságos Czélra fordításnak módja ád tenyészetet , úgy e- zen ditso Intézetnek is Cs* Kir. Fő Herczegséged­

nek Felséges , Személlyes, Kegyes Pártfogása ád belset, méltóságot, divatot. —

Hogy a’ Tekintetes Tudományos Bíró-Szék a' fen említett Hazai Intézetnek egy Esztendei Jutalmát csekély érdemű Regéimnek méltóztatott ítélni , alázatos köszönettel veszem , és elfoga­

dom. Minden Jutalomnak betsét, érdemét, nem az emberi köz véleménynek hiú betsűje, hanem az Eredet , a’ Szándék , a’ Tárgy, a’ Jutalom-osz­

tó határozza meg. Van szó , van tekintet , melly nagy Lelkektől, nagy Szívektől jővén, felül mul- lya erköltsi betsével az Aranyt, és minden drá­

gaságokat. A’ Jutalmat tehát, ezen oldaláról te­

kintve, elfogadom örömmel, úgymint örvendetes bizonyságát annak: hogy tsekély törekedésem Cs.

Kir. Fő Herczegségednek Kegyes megelégedését, és a’ Haza’ lelkesb Fijaiból álló nagy érdemű De*

putationak kedvét megérdemelni szerentsés lehe­

tett; — de más oldalról tekintve , azon hazafiúi sajnálkozással fogadhatom csak el, melly kéntelen így felsohajtani : bár a’ Magyar Nemzet olly di- tsö elme mivekkel bővelkednék, a’ mellyek kö­

zött, az én tsekély mívem, nem tsak Jutalmat ne érdemelne, hanem a’ sok remek-míveknek ragyo­

gó sorában tsak annyira tűnne fel, a’ mennyire minden legkissebb hazafiúi szándék is helybe ha­

gyást, és ditséretet érdemel! — A’ Pénzt elfoga­

dom azon feltétellel , hogy — minekutánna szűh Határok közzé zárt tehetségem nem engedi : hogy némelly jobb Magyar eime-miveknek hasz­

nos, é$ Országunkban sok nehézségek alá vetett közre botsátása végett ollyan áldozatokat tehet­

nék, a’ miilyeneket kívánnék, azon Hazafiak köz- zűl pedig, kiket a’ Szerentse bővebb Javaival megáldott, tsak kevesen tartyák ezt hazafiúi di- csösségnek, — én részemről ezen cseludy Som­

mát egésszen ollyan Intézetre fordittsam tovább is , a’ millyenbol ez eredetét veszi; ’s ezt neve­

zetessen, most mindjárt eggy Munkában lévő, hasznot mulattsággal öszve foglaló Zseb-Könyv­

nek első kiadására , ’s utóbb más Miveknek közre botsáttására ajánljam. Egy a’ Haza’ Leányainál kedvet található, esztendőnként folytatott, a’ szí­

vet , elmét, erkölcsöket nemesítő, és annyira mu­

lató, mint tanító Zseb-könyv, ismét egy nagy elolépés volna a’ Nemzeti miveltségben, — a*

Hazának Leányai lévén mindenkor, minden jöven­

dő Nemzetiségnek első NevelŐji. — A’ Hazafiság- nak Természete az : hogy semmit sem kevesell : mert sok kitsioybol no a’ Nagy; — semmit sem sokall ; mert életével is örömest áldozik. —

Felséges Cs. Kir. FŐ Herezeg! Anya Nyel­

vének virágzása nélkül még egy Nemzet sem ju­

tott a’ Nemzeti DicsŐsségnek fellyebb pontyára;

e’ nélkül a’ Nemzet nem gyújthat nevének csilla- - ( 31 ) ~

gokat az Emberiségnek Egén. A ’ Magyar Nyelv több Századokig csak házi Nyelv volt ; nemzeti­

ségét, valamint más Nemzetek is, idegen nyelvel tengette. Európának nagyobb Nemzetei mór ré­

gen felébredtek, és megesmertek : hogy az Anya- Nyelv a’ közönséges nagy Lélek , melly az egy törzsökből szármozó Milliókat, a’ Jóra, Igazra, Nagyra, a’ Hazának, Fejedelemnek, Törvények­

nek tartozó kötelességekre éleszti; — és az Em­

beriségnek Gyeniussa most már örömmel csudál- lya a’ Léleknek , Elmének, Mesterségnek Remek- miveit. — Most Uralkodó Jó Királyunknak tarta­

tott fen az a’ DicsÖsség, hogy a’ Magyar Nemzet anya - nyelvének boldogító birtokába lépjen; és Cs. K. Fő Herczegségednek az, hogy a’ Magyar Nemzet’ régi kívánságának telyesitesél, ditsőssé- ges Nádorsága alatt , Szeretet , Jgyekezt t , és Példa által végre hajtsa. — Cs. K. Fo Herezeg- séged egy jóltévő Gyeniusként a' Magyar Nemze­

tet baráti kézzel megfogván, azon útra vezette, mellyen Európának nagyobb Nemzetei minöenné- inű borostyánt szednek fejekre. — Fel lessz ez a*

Magyar Történet Könyvekben örökre jegyezve:

volt a’ Magyarnak eggy Hunyadya , ki ötét di- csösséges harczok által a’ Hírnek T en.plomába ve­

zette; — ’s van eggy Jó’sefje , ki a’ Magyart a’

Léleknek , Elmének , és Szép Mesterségeknek mívei által a’ többi Nagy Nemzeteknek tündöklő sorába emelte. Nints egy szív a’ Magyar Nem­

zetben, melly buzgón azt ne óhajjtaná, nints egy ajak, melly Árpádnak nyelvével tüzesen azt ne mondaná : Áld meg ! Tarts meg sokáig Nagy Nemzet - Testünknek minden karjaival öleltt Ná­

dorunkat , minden Övéivel eggyütt , Magyarok­

nak, még eddig, mindég, és reményijük, min­

den időben is Hatalmas , Nagy , és Erős IS­

TENE !

- ( 52 ) -

Fel-

Felolvasta ezeliután a’ Kiküldöttség Jegyzője a’ Jegyző Könyvnek azon szakaszát, mellyben a*

következő Jutalom Kérdések választattak:

1818-dik esztendőre a’ ditső Marczibányi Ág Szerzete részére

„ M e n n y i r e l e k e t h a s z n á l n i a’ K ü l ­ f ö l d i h í r e s T u d ó s o k t ó l r e n d b e s z e ­ d e t e t t K ö z ö n s é g e s G r a m m a t i k á n a k ú j a b b T a l á l m á n y a i t a’ M a g y a r N y e l v ­ r e n é z v e ? ”

Ugyan 1 8 1 8 - d i k esztendőre a* Méltóságos Elölülő adakozása következésében

„V a g y n a h-e o l l y j e l e s t u l a j d o n a i a’ M a g y a r N y e l v n e k , m é l l y é k e n n e k az E u r ó p a i N a p n y u g a t i N y e l v e k f e ­ l e t t v a l a mi E l s ő s é g e t a d h a t n a k ? ” *)

E ’ Kérdéseket, a’ kihirdetés és felolvasás ti­

tán, a’ Széchényi Országos Könyv Tár Őrzője által vette, ’s egyszer \smind az Orom Udnepet íme beszédével befejezte :

* *

*

Felséges Ts. K. FŐ Hertzeg, Országunk szeretett és tisztelt Nádor Ispánya!

Ügy tekénti minden tsinosabb Nemzet hazai Nyelvének virágzását, mint a’ Nemzeti Fenállás és Tudományos Előmenetel lég szembetűnőbb Ta«

nu Bizonyságát. A’ hol enyészik a’ Nemzeti Nyelv#

enyészik ott maga a’ Nemzet is; a’ hol nem emel­

kedik a’ Nemzeti Ny elv, nem emelkedik ott a*

Nemzeti Tsinosodás, és az evvel szoros kantso- latban álló Nemzeti Méltóság, Ditsőség, ésNagy- gyá Válás is. A ’ Nemzeti Nyelv tudniillik az a’

*) A ’ F elelet beküldésre , mint az Újság Levelekből mindenki észreveh ette, határnapul a’ folyó esztendői L copoldn api Pesti vásár' rendeltetett.

3.

- ( ő k ) —

legrövidebb u t , mellyen a' Hazának nagyobb szá­

ma , idegen Nyelveket nem értő, polgári is a*

Tudomány és Böltsesség forrásához juthatnak.

Mi ingadozó, mi gyenge Testet tenne pedig a*

Sokaság Tudomány nélkül a’ Köz Társaságban ! Meggyőződtek e' régi Igazság Szentségéről már századok előtt Atyáink, midőn Nyelveknek állandó fenmaradásáról és a’ Tudományokhoz va­

ló alkalmaztatásáról buzgón gondoskodtak ; meg­

győződtek kegyesen uralkodott régi Fejedelme­

ink , midőn a’ Nemzeti Nyelvet nem tsak belsői­

tek és beszélették, hanem az akkori idő esmére- teihez képest ápolgató kezekkel magosabbra e- melni kívánták. SÖt magok a’ ditsőségesen o r ­ szágló Felséges Austriai Házból választatott előb­

bi Királyaink is hatalmasan oltalmazták e’ drága Kintset, inért világos Tanutételeink vágynak a’

Történet írókban , hogy Első Ferdinánd , Máso­

dik Maximilián , Rudolphus , Második Mátvás , Második és Harmadik Ferdinánd majd értették, majd beszélették, majd a’ Török Nemzettel Köt­

tetett Béke Alkudozásokban használtatták Nem­

zeti Nyelvünket.

De akár melly fényesek legyenek a’ gondos Régiség érdemei, nem mérkezhelnek azok a’ mos­

tani Kor sebes lépéseivel. Érzékeny Öröm és Foglalatosság viszsza tekénteni, ’s részenként vis- gálni , mennyire haliadtunk húszon nyohz eszten­

dő alatt. Hogy ennyire halladtunk , ditsőségesen Országló I. Ferentz Apostoli Királyunk Jótéte­

ményeinek ’s Atyai Engedelmének illik köszön­

nünk. Köszönjük is a’ legtisztább és legmélyebb Jobbágyi Hálával mind mi magunk, mind Mara­

dékaink és késő Unokáink köszönni fogják.

Hogy e’ fényes , pompás , és feledhetetlen Nemzeti Udnepet, mellyet tudtunkra kilentz szá­

zad lefolyta alatt Magyar soha nem látott, mi

Őseinknél ezerszer boldogabbak Felséges Ts. K.

FÖ Hertzegséged személyes Elölülése alatt lát­

hattuk; hogy Tudós Férfiaink a’ Nemzeti Nyelv szeretetére, tsinosítására és ápolgatására -Magá­

tól a' Nagy Király nagy lelkii Testvérétől buz- díttattak; h ogy, a’ mit a’ ditso emlekezetü Pu- cbói Marczibányi István és Méltóságos Gróf Szé­

ki Teleki László jeles Hazánkfiainak nemes ada­

kozások a’ Haza oltárára áldozott, azt nem kis­

ded magános Ajándék , hanem a’ legditsöbb Köz Jutalom fejében nyerték el : azt már egyenesen, számtalan más Kegyelmekkel és Pártfogásokkal együtt, Felséges Ts. K. Fo Hertzegséged magos, és a’ Köz Jutalmat 's Nyilvánságos Buzdítást illő mértékkel mérni tudó felséges nagy Eszének kö­

szönni tartozunk. Teljes e’ számos és pompás Gyülekezetben minden Magyar Szív e’ nagy Ke­

gyelem Fontosságának édes érzéseivel ; teljesek lésznek néhány nap alatt a' Hazának minden Vi­

dékei , minden Polgárai, minden igaz Hazafiai.

A ’ Tátrától a’ Száváig ; a’ Lajtától az Erdélyi Hovasokig köz hálaadás, köz áldás fogja hirdet­

ni e’ Jutalom Osztás fényességét, ’s ezernyi e- zer sóhajtások küldetnek az Ég felé Ts. K. Fo Hertzegséged hoszszu életéért. Tudja a’ Magyar Nemzet, mi Kintset bir szeretett, tisztelt Nádor Ispányában. Vezesse , ditsoítse , oltalmazza bölts tanátsaival, hasznos intézeteivel és felséges szószólásával Ts. K. Fo Hertzegséged ezentúl i s e ’ jó szívű és minden Nagyra alkalmas Nemzetet!

(Ferdinánd Királyi Fö Hertzegbez) Ezért mély alázatossággal esedezünk Királyi Fó Hertzegséged előtt is, kiben Nemzeti Nyel­

vünknek régóta nem tsak Pártfogóját, hanem Es- mérőjét ’s Beszélőjét is köz örvendezéssel tisz­

teljük. Tekéntsen Királyi FŐ Hertzegséged mo-

* 5 - ( 55 ) -