Képes ABCa siketnéma-iskolák számára.

A miniszteri engedélyezés száma: 44493—1922.

A

NÉMÁK MEGSZÓLALTATÁSA Képes ABC

a siketnéma-iskolák számára.

Gyakorlati rész.

III. KIADÁS.

BUDAPEST

METROPOLITAN NYOMDAI MŰINTÉZET, KIRÁLY-UTCA 106.

1922.

Írta:

BORBÉLY SÁNDOR

a siketnémák váczi kir. orsz. intézetének igazgatója.

A miniszteri engedélyezés száma: 44493—1922.

NÉMÁK MEGSZÓLALTATÁSA Képes ABC

a siketnéma-iskolák számára.

Gyakorlati rész.

Írta:

BORBÉLY SÁNDOR

a siketnémák váczi kir. orsz. intézetének igazgatója.

III. KIADÁS.

Ára 20 K.

BUDAPEST

METROPOLITAN NYOMDAI MŰINTÉZET, KIRÁLY-UTCA 106.

1922.

A rajzokat BARTÓK LAJOS. GERSTNER ÖDÖN váczi és EMMER ISTVÁN debreczeni s.-n. intézeti rajztanárok készítették.

I. Hangtani anyag.

1. A kis betűk és az ezekkel alkotott szók.

P

á

p á

f a

fa

tó tót

pap

t

ó

o

páva

bab V

b

bot baba

d

dob pad

k

pók vak

kabát kapa

ú u

út

kút

kút

buta

tud fut

láb lúd ló

l

tál toll

olló kalap

fal váll

e

eke

teve eb

kefe

mama

tudom

láttam

n

nem nevet

nem tudom

mák

nem láttam

nap

sz

nem szabad

g

fog

szem kasza

fogó

köszönöm

ő ö

kő köt

öt kettő

z

zab őz búza

í i

víz tíz

villa

itt van, ott van.

pipa fiú

itt, pipa, dió.

fiú, eszik, iszik.

majom fej

jaj, f á j a fogam.

jó napot.

rák

írj, jól van, nem jól van, rossz, a tanár úr ír, jól van,

orr

kéz

kenyér

szép beszél

már

é

szék

kérek.

kérek irónt, kérek tollat, köszönöm.

ty

tyúk kutya

gy

gyík

kígyó

bárány

ű ü

tű fül

ny

nyúl

hátam hamar három hat, hét

fehér, fekete

haj

holnap, tegnap.

h

hal ház

cipő cica

ásó

C

s

só

sas

a tanár úr olvas.

éhes vagyok, tessék leves, hús.

szomjas vagyok, tessék víz.

Istenem.

kakas kés

zs

zseb zsír dézsa.

kacsa

zsák rózsa

csiga

kalapács

csikó, kocsi, szivacs.

!y

gólya golyó

kályha

A kisbetűk.

a á b c cs d e é

f g gy h i í j k

l ly m n ny o ó

ö ő p r s sz t ty

u ú ü ^ű

^V

^{z zs.}

2. A nagy betűk és az ezekkel alkotott szók.

Újra! Ú gy van!

U jj

Ü lj l e!

Ügyes vagy! Ügyetlen vagy!

Ü veg

Vigyázz!

Vedd fel! Vidd vissza!

^Virág

u ü

ü u

Cipő, Cigány

C siga.

Csengetnek.

Cica.

Cukrot kaptam.

Cs

Csúf, Csacsi, Csizma.

Óra,

O lvass! Orvos úr!

Őz,

Ő fiú. Ő leány.

Ő nem fiú. Ő nem leány.

Ó O

o ö

Ökör

Orrom, Ottó.

öt, ő.

Ajtó,

Ad. Add ide!

A z igazgató úr ott van. A tanár úr itt van.

A z én n e v e m ...

Állj fel! Ülj le!

A

Alma

A

Ágy. Ásó.

Ablak.

Mama főz. Mama mos. Mama jó.

Már tudom. Meleg van. Megyek haza.

Nem láttam. Nem kell. Nem

jó.

Nekem nincs órám. Nem b a j!

M

Mos, Megy, Madár.

N

Nap, Nem, Nincs.

Néni mos.

Mama is mos.

Nem szabad. Nem tudom.

N yúl,

Nyelv,

Nyak.

Nyolc, Nyír.

Nyakam itt vart. Nyelvem itt van.

Tudom! Tessék!

Törüld le! Tedd le! Tanulj! Tegnap volt.

Ny

T

Fáj a fogam.

Fáj a fejem.

Fáj a hasam.

Nem fáj a . Nem fáj a .

Nem fáj a .

Fogas.

Ty

Tyúk.

F

Jő az igazgató úr.

I

Ing, Iszom, Iszik.

Itt van. O tt van.

igazgató úr. ismerem, igen. Nem.

J

j ó. ^Jaj!

Jó napot!

Juh.

Hány ez?

Hamar! Hol van János? Hallgass!

H

Hajó, Ház, H át

Három, Hat H ét

Hátam, Hasam, Hajam.

Három tol!. Hat toü. Hét tolt.

Hátam itt van. Hasam itt van. Hajam itt van.

Kávé, Kenyér, Kalács, Kabátom, Kalapom,

Könyvem.

Kávét ittam. Kenyeret ettem.

Kérek tollat. Kérek irkát.

Kérek . . . . K é r e k . . . .

Köszönöm.

Katona.

K

Só, Sas, Sár,

Sok! Savanyu! Nem jó!

s

Sapka.

Sz

Szoba, Szivacs.

Szeretem a szőlőt. Szeretem a cukrot.

Szeretem a kávét. Szeretem mamát. Szép!

Légy.

Lyukas.

L

Lámpa, Lapát,

Létra.

Leírtam.

Lassan írj! Le! Fel!

Láttam. Nem láttam.

Látom. Nem látom.

Ly

Pohár,

Papa otthon van.

Puska

Puskám nincs. Nem baj. Lesz.

Palatáblám van. Palavesszőm is van.

Jó l van.

P

Páva, Papa.

Rongyos a kabátom.

Rossz fiú! Rossz leány!

R

Rák, Róka.

Rajzot, Rajzotok.

Rózsa, Repül.

Rajzol.

Bácsi, Burgonya.

Babot ettem. Borsót ettem.

Burgonyát ettem.

Bort nem ittam.

Bácsi! mi a neve?

Baj van!

B

Bot, Bor, Bab, Béka.

Bajusz,

G omb,

G o lyó,

Gyere ide! Gyermek vagyok.

G a lamb.

Gum i.

Gy

Gyufa.

Gyűrű, Gyertya^

E

Elefánt.

Egy fiú. Egy leány.

Ettem. Elég! Elfelejtettem.

Ez egér.

E

Éhes vagyok.

Én nem hallok.

É g a ház.

Én siket vagyok.

Zászló.

Z

Zab, Zár.

Piros, Fehér, Z ö ld.

Zs

Zsámoly

Zseb, Zsák, Zsír.

Zsebkendő.

Szeretem a diót.

Dél van. Elég!

Dobot.

D ob.

Dió

Disznó, Dézsa.

D

A nagy betűk:

M

G

D E É ^F

G y H

^!

J

^K

^{L Ly}

N Ny

O

ó

A

^Á

B c ^Cs

ö Ő ^{p R}

S Sz T Ty

U Ú ü ű

V z Zs

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

3. Hangkapcsolások.

Á ll, váll, toll, mell, ujj, itt, ott, add, tedd, vidd, vigyázz, nézz, hallgass, siess, olvass.

O lló , vállam, tollam, villa, tessék, lassan, ettem, ittam, láttam, kettő, reggel, nézz ide.

O lvas, jó! van, hol van, szilva, nyelv, holnap, alma, álmos, alszom, zöld, kulcs, nyolc, állj fel, ülj le, rajzolj, hallgass.

írj, várj, tarka, sárga, orvos, kert, körte, írd, borsó, barna.

Puska, lusta, vastag, ismét, ismerem.

Asztal, tiszta, piszkos, disznó.

Ajtó, újra, rajzol.

G om b, galamb, nem baj, lámpa, szomjas, nem jó, nem szép, nem szabad, nem tudom, nem láttam.

Kilenc, lánc, nincs, narancs, lencse, ing, kendő, könyv.

Nadrág, tedd le, vedd fel, törüld le, vidd vissza.

Ablak, tábla, sapka.

Létra, citrom, itt van, ott van, István, otthon.

Megvan, meleg van, tegnap, úgy van.

Kréta, szekrény, cukrot, szoknya.

Kályha, zsemlye.

Játszik, tetszik.

Fekete, szeretem, köszönöm, kabátom, szivacsot, tanulok, katona, kalapács, savanyu, kalapom, elveszett, add ide, kenyeret, olvasok, isme­

rem, meleg van, hideg van, burgonya, leírtam, nem szabad, nem tudom, nem láttam, ügyetlen, nem jól van, rendetlen, nem hallom, tanár úr, igazgató úr, elfelej­

tettem. — Jó napot! Jó napot kívánok!

II. Szótani és mondattani anyag.

Mi ez?

toll tű kés

írón olló villa

tinta cérna kanál

papír gomb tál

irka kefe tányér

könyv szappan pohár

tüzet fésű kő

patavessző ásó üveg

patatábla kapa vas

szivacs P'pa fa

kréta gyufa virág

atma víz kenyér

körte bor zsemlye

dió sör kifli

szilva tej kalács

szőlő kávé sütemény

cseresznye cukor tészta

narancs só burgonya.

Mi e z ?

Ez

ujj.

Ez

a fejem.

Ez

köröm.

Ez

a hajam.

Ez

bajusz.

Ez

a szemem.

Ez

szakáll.

Ez

az orrom.

Ez

cipő.

Ez

af üt em.

Ez

csizma.

Ez

az arcom.

Ez

nadrág.

Ez

a fogam.

Ez

szoknya.

Ez

a nyelvem.

Ez

kabát.

Ez

a szájam.

Ez

mellény.

Ez

a nyakam.

Ez

gomb.

Ez

a vállam.

Ez

ing.

Ez

a mettem.

Ez

kötény.

Ez

a hátam.

Ez

zseb.

Ez

a hasam.

Ez

harisnya.

Ez

a karom.

Ez

kalap.

Ez

a lábam,

Ez

sapka.

Ez

a kezem.

Mi a z ?

Az l

ó.

Az

ablak.

Az

szamár.

Az

kályha.

Az

kakas.

Az

szekrény.

Mi (ez) a z ?

— kép. — asztal. lámpa.

— fogas. — szék. gyertya.

— óra. — ajtó. — gyufa.

— tükör. — fal. — szivacs.

— kulcs. — tábla. — kréta.

— ló. — egér.

— tehén. — légy.

— szamár. — pók.

— kutya. — rák.

— macska. — csiga.

— disznó. — medve.

—- csikó. — róka.

— bárány. —- nyúl.

- - j u h . — kígyó.

— kakas. — béka.

— tyúk. — hal.

— kacsa. — majom.

— lúd. — teve.

— madár. — elefánt.

Ki? Ki? Ki?

papa (leány)*

mama János Anna

egy fiú Gábor Etelka

egy leány József Jolán

egy ember Péter Aranka

egy pap Béla Erzsi

egy űr István Vilma

egy bácsi Ferenc Róza

egy néni Antal Gizi

Pál Eszter

a tanár úr Kálmán Kata

az igazgató úr Lajos Matild

a felügyelő úr Miklós Margit

a bácsi a nem

Sándor Ilona

én te ő

A z én nevem :....

*) Beirandók az osztály növendékeinek nevei.

H á n y ?

Egy — 1 (3) három ujj

kettő = 2 (5) öt ujj

három — 3 (10) tíz ujj

négy — 4 (6) hat ujj

öt — 5 (2) két ablak

hat — 6 (1) egy tábla

hét = 7 (1) egy szekrény

nyolc — 8 (1) egy asztal

kilenc = 9 (7) hét fiú

tíz — 10 (4) négy leány

sok (9) kilenc toll

kevés (8) nyolc toll

semmi sok fog

M i lye n ?

fekete piros kötény

fehér fehér ing

zöld sárga cipő

sárga fekete cipő

kék tarka kendő

piros kék szem

tarka zöld fű

M i l y e n ? M i lyen

jó jó leány

rossz rossz fiú

hideg nagy ember

meleg kis baba

erős édes cukor

gyenge savanyu alma

okos szép kép

buta tiszta kéz

szorgalmas piszkos kéz

lusta rossz toll

vak magas fa

beteg kere k asztal

édes m e le g víz

savanyu hideg víz

nagy siket fiú

szép vak leány

Éhes vagyok.

Szomjas vagyok.

Mit c s i n á l ?

ír áll főz

olvas ül mos

rajzol fut eszik

köt sír iszik

van* nevet alszik

M it cs i n á ls z (te)?

Én írok. Én nem írok.

Én rajzolok. Én nem rajzolok..

Én olvasok. Én nem olvasok.

Én tanulok. Én nem kötök.

Én tréfálok. Én nem varrok.

Én eszem. Én nem főzök.

Én iszom. Én nem sírok.

Jó napot kívánok.

Jó reggelt kívánok.

Jó estét kívánok.

Mi a n e v e d ?

.Az én nevem :____________________________

Mi az ő n e v e ?

Az ő n e v e :__________________ _________

Mi bajod v a n ?

Fáj a fejem. Nem fáj a fejem.

Fáj a fogam. Nem fáj a fogam.

Fáj a íábam. Nem fáj a lábam.

Fáj a torkom. Nem fáj a torkom.

Fáj az ujjam. Nem fáj az ujjam.

Fáj a kezem. Nem fáj a kezem.

Fáj a karom. Nem fáj a karom.

Fáj a hasam. Nem fáj a hasam.

Fáj a hátam. Nem fáj a hátam.

Fáj a szemem. Nem fáj a szemem.

Fáj a nyakam. Nem fáj a nyakam.

H o l v a n a(z) . . .?

A palatábla ott van. A tinta itt van.

A szekrény ott van. Az asztal itt van.

A kályha ott van. A szék itt van.

A tábla ott van. A kréta itt van.

A toliam ott van. Az irón itt van.

János ott van. József itt van.

A z ajtó ott van. A z ablak itt van.

A z igazgató úr ott van. A tanár úr itt van

K ié e z ? T i é d ?

Ez enyém. Ez övé.

Ez nem enyém. Ez Jánosé.

K érek . . t

Kérek tollat.

Kérek tintát.

Kérek irónt.

Kérek krétát.

Kérek füzetet.

Kérek papírt.

Kérek palavesszőt.

Kérek levest.

Kérek húst.

Kérek burgonyát.

Kérek babot.

Kérem a kulcsot.

Kérem a szivacsot.

Kérem a könyvet.

Kérek kenyeret.

Kérek vizet.

Kérek kávét.

Kérek tejet.

Kérek cukrot.

Kérek almát.

Kérek körtét.

Kérek diót.

Kérek szőlőt.

Kérek pénzt.

Kérek egy koronát.

Kérem a tintát.

Kérem a képet.

Köszönöm a . . . t.

K érem a . . . f

A lk a lo m s z e r ű kis szólam ok.

Jó.

^{Láttam. Írj!}

Rossz. Nem láttam. Fel !

Igen. Nem szabad! Le!

Nem. Szabad

!

Vigyázz.

Van. Á llj fe l! Lassan.

Nincs. Ülj le! Jó! van.

E lég! H allg a s s

!

Nem jói van.

Már. Nézz ide! Nem baj.

M ég nem. O lvass! Gyere ide!

Megvan. ismét. Siess!

Már megvan. Ja j! fáj! H am ar!

Tudom. E lfelejtettem. Miért ? Nem tudom. Éhes vagyok. Add ide!

itt van. Szomjas vagyok. Tedd le!

O tt van. Kérek. Vedd fel !

Ma. Köszönöm. Vidd el !

Tegnap. Nem keit. Törüid ie!

Holnap. ismerem. Jó napot!

Tessék ! Nem ismerem. Jó reggelt!

Im ádkozom .

istenem!

Légy veiem!

isten hozzád imádkozom:

Áldd meg az én tanulásom!

Á m en !

Borbély Sándor irodalmi munkái:

Tanterv és módszeres utasítások a magyar­ országi siketnémák iskolái részére __

Vezérkönyv a siketnémák beszédtanitásához Kilencvennégyév a siketnémák váczi intézete

múltjábói 1802—1896-ig __ __

Emlékkönyv a váczi siketnéma-intézet 100 éves fennállásának ünnepe alkalmára 1902 Úti karcolatok_____ __ __ __ __ __ __ __

Nyelvünk védelme (Borbély G yörgygyel)__

Magyar védőegyesületi beszédek __ __ __

Gyakorlatok és vezényszavak a siketnémák tornaoktatásához __ __ ___ __ __

A siketnémák váczi kir. orsz. intézetében(1905) létesített előkészítő osztály szervezete Étkezési szótár a siketnémák számára__ __

Azonos és rokonalaku szók gyűjteménye__

Igeragozási táblák (5 drb.) siketnémák és épérzéküek számára__ __ __ __ __ __

Ige- és névragozási táblázatok könyvalakban Nyelvalaktani füzetek siketnémák és nemzeti­

ségi iskolák használatára __ __ __ __

Siketnémák Közlönye, havi folyóirat 1902-től Siketnémák Képeslapja, félhavi folyóirat 1902-

től 1919-ig ______________________________

Értesítők a siketnémák budapesti és váczi intézetéről 1898 ___ __ __ __ __