EU-információ
• az információs-dokumentációs szakterület vala
mennyi aktív dolgozójának, mert az EUROGUIDE segítségével megismerhetik a beosztásukkal szemben támasztott nemzetközi követelménye
ket, s ennek alapján hozhatnak döntést, milyen irányban kell tovább képezniük magukat;
• a vezetőknek, mert nemzetközi követelmény
szinthez tudják igazítani humánerőforrás-fejlesz
tési politikájukat, s ez alapján tudják kialakítani a munkatársak továbbképzési programját;
• a vezetőknek, mert szakmai alapokon, európai szinten elfogadott minősítő rendszerrel minősí
tett, elismerten felkészült és tapasztalt munka
társakat tudnak foglalkoztatni;
• az információs-dokumentációs szakma oktatói
nak, mert az E U R O G I U D E segítségével felül
vizsgálhatják, korszerűsíthetik tananyagaikat.
I r o d a l o m
[1j A CERTIDoc honlapja: http://www.ceitidoc.net [2J Grebol Ágnes levelei a Katalistre - 2D04. december
7., illetve 2005. január 6.
[3] Certification of Information Professionals in Europe.
CERTIDoc project. http://www.certidoc.net/en/aH.php
Megújult az Európai Unió Eur-Lex jogi portálja
2004. november 1-jétöl új köntösben, megújult tartalommal, immár 20 hivatalos nyelven érhető el az EU honlapján az Eur-Lex jogi portál (1. ábra).
Az új portál elsősorban az Eur-Lex korábbi verzió
jának és a CELEX elnevezésű, a hatályos jogsza
bályokhoz több évtizede hozzáférést nyújtó adat
bázis összeolvasztásának következménye: ezentúl egy helyen, teljességében lehet hozzáférni a kö
zösségi joghoz.
Az Eur-Lex jelenleg a legnagyobb jogi adatbázis, amely csaknem 1,5 millió dokumentumot tartal
maz, 20 nyelven, különböző formátumokban (html, pdf, tiff, word). 2003-ban a felhasználók több mint 128 millió alkalommal keresték fel az adatbázist, amelyből közel 76 millió dokumentumot töltöttek le.
A z adatbázisban elérhető legrégebbi szövegek a hatályos jogszabályok és a bírósági esetek 1973- as állapotát tükrözik, amikor is Dánia, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozott az EU-hoz.
1973-tól kezdődően a jogszabályok és az esetjog teljessége elérhető az Eur-Lexben.
H l V A I A L U i L A I '
RÉSZLETES KERESÉS
•WÍDTFMÉNVEK azerztdespk
•*=-m?eö:ozi megállapodást*
HatStyo? jogszabályok rlokeszlto dctumeniumok fcgesetek
Parlamenti kérdések
G Y G R B H J V A I K1 1 i1' Az Európai Unió álialános kritaégvTOM
A? ntermények nyilvántartásai A ; E U - J U U H Ó L
Folyamatok év sza-epti Jogalkotás
0<l vözöljük
F.LE-Le< közvetlen és ngyeres tvozzáférest biztosit az Európai urnó joganyagához. A rendszer lahetfive leszi az turópai U i i í Hivatalos lapjá-.áV a rrwgtBtntBsat, és magában foglalja tohbak köJOtt a sztrzóíléseket, jogszabályukat, joggyakorlatot és a pgal<ota&l javaslatokat, széles korü keresési lehetőséget bEtositjü:
Hírek
lldvüzoljuv. az Eun-Ler. 111 portaiján! Ez az új oldat az ELfi-Le» oldalának es az európa joganyagot tartalmazó CELE»adaii>ázisriak az összevonásával jprt léire Tekintse meg az oOal adta új lehetoségeket. és figyelje az elkövetkezendő fejlesztesekeu-i;
• Hírlevelei P l n 20D-1 ' lemafltlM dossziét
< vUjtokmetitMiiW-kiyílJsajaíá
i i i - . i ' ii •< L j p Letiutaiibi lapszámok
Sattl p r o l i Felhasznál ezcrvjsito:
(Felhasználó azonosl Jelszol:
(jeiszi Pegisztrécio
VJvárol» meg a III i I I) KiD-1 M
HL L és C HL S • K c z t i e s i e r i é t
mchdfiiHlrét: ID-II-Z004 fihünlűp Frnntü-JOli, ü fii a dúhi v j t al
1 ábra http://europa.eu.int/eur-lex/lex/hu/index.htm
96
TMT 52. évf. 2004. 2. SZ.
A z 1990-es években a C E L E X tartalmát kiterjesz
tették a Bizottság jogszabályjavaslataira, és a j o g szabályalkotás során a többi intézménynél m e g született többi hivatalos dokumentumra is (ame
lyek nyomtatásban a Hivatalos Lap [Official Jour
nal] C alsorozatában jelennek meg). A Hivatalos Lap egyébként az 1995-ös évfolyamtól kezdődően érhető el teljességében az adatbázisban. 1998- ban pedig valamennyi, a Bizottság által elfogadott C O M d o k u m e n t u m és a S E C dokumentumok egy része is bekerült az Eur-Lexbe.
Technikai okok miatt html formátumban még n e m láthatók a szövegekben lévő ábrák, táblázatok, képek. A fejlesztési tervek szerint az 1998 és 2004 között megjelent, ilyen típusú információt is tartal
mazó dokumentumok 2004 végére lesznek teljes
ségükben elérhetők. A Hivatalos Lap és a C O M sorozat egyes számai az 1998-as kiadástól már hozzáférhetők pdf formátumban is, így azokban a táblázatok és a képek is láthatók.
Néhány igazán régi, a Hivatalos Lapban megjelent szöveg m é g n e m található meg az adatbázisban.
Ezek a dokumentumok, köztük a lap legkorábbi, 1952-ig visszamenő számai a Kiadóhivatal (Publications Office) optikai archívumában hasz
nálhatók.
A z Eur-Lex minden eddiginél egyszerűbb hozzáfé
rést kínál a jogi dokumentumokhoz:
• A képernyő jobb feiső sarkában folyamatosan elérhető nyelvi kódok valamennyi képernyőről lehetővé teszik a 2 0 hivatalos nyelv közötti vál
tást. (A magyarul még esetleg nem elérhető ol
dalak angol nyelven használhatók.)
• Teljesen ingyenes a hozzáférés,
• A dokumentumokhoz előre meghatározott listák révén (szerződések, hatályos jogszabályok, bi
zottsági javaslatok, közlemények, parlamenti kér
dések, bírósági esetek) vagy menüs kereséssel (szó, dátum, szerző, a hatályos jogszabálygyűj
temény szerinti besorolási adatok, az Eurovoc tezaurusz kulcsszavai, a dokumentum természe
tes száma, C E L E X - s z á m , dokumentumtípus stb.) egyszerűen hozzáférhetünk.
• Napi frissítés; a legutóbb megjelentetett vagy elfogadott szövegek kiemelve jelennek meg.
• Hozzáférés a Hivatalos Lap napi számaihoz, a másodlagos jogszabályokhoz, a hatályos j o g anyaghoz, a legfrissebb jogszabályjavaslatokhoz.
Az új szolgáltatásként bevezetett Tematikus dosz-
sziék (http://europa.eu.int/eur-lex/1ex/hu/dossier/
index.htm) az EU egy meghatározott tevékenysé
gével kapcsolatos dokumentumok jegyzékét tar
talmazzák. A cikk írásakor a következő témák ér
hetők el:
• menekültügy, bevándorláspolitika,
• a terrorizmus elleni küzdelem,
• dohányzásellenes kampány,
• személyes adatok védelme,
• légi influenza.
A dossziék mind a területre vonatkozó hatályos jogszabályokat, mind a jogszabály-alkotási folya
mat valamely fokán álíó hivatalos d o k u m e n t u m o kat, mind pedig az egyéb hivatalos rendelkezése
ket tartalmazzák.
A Gyorshivatkozások között az Európai Unió költ
ségvetéséhez (angol nyelven), valamint a Parla
ment, a Tanács és a Bizottság hivatalos d o k u m e n tumainak elektronikus regisztereihez juthatunk el.
(Az Európai Közösséget létrehozó szerződés 255.
cikke előírja, hogy „Az unió bármely állampolgárá
nak, illetve bármely olyan természetes vagy jogi személynek, aki egy tagállamban lakóhellyel vagy létesítő okirat szerinti székhellyel rendelkezik, hozzáférési joga v a n az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz". A z 1049/2001//EK rendelet foganatosította a szerző
dés e rendelkezését, előírva azt, hogy ennek a három intézménynek hozzáférést kell biztosítania dokumentumaikhoz egy elektronikus nyilvántartá
son keresztül.)
A z Eurovoc linkre kattintva kulcsszavak között ke
reshetünk (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/RECH_
eurovoc.do). Az Eurovoc egy többnyelvű tezau
rusz, amelynek kulcsszavai az összes olyan terüle
tet felölelik, ahol az Európai Unió aktív: a politikától az oktatáson keresztül a nemzetközi szervezete
kig. Ennélfogva számos európai intézmény - első
sorban az Európai Parlament, a Kiadóhivatal és a nemzeti parlamentek - használja dokumentumai indexelésére. A tezaurusz jelenleg 11 nyelven ér
hető el a http://europa.eu.int/celex/eurovoc/ olda
lon, de létezik már horvát, cseh, litván, lengyel, orosz és szlovén változata is. A magyar fordítás elkészítése az Országgyűlési Könyvtár aktuális feladatai között szerepel.
A z intézmények és az Európai Központi Bank 2004. május 1-je előtt elfogadott jogi aktusainak szövegei az Európai Unió Hivatalos Lapjának egy különkiadásában jelennek m e g cseh, észt, m a gyar, lett, litván, máltai, lengyel, szlovák és szlovén nyelven. A teljes kiadás 205 kötetet foglal m a g á ban. A szövegek 20 fejezetre vannak felosztva a
9 7
EU-informácíó Hatályos közösségi jogszabályok jegyzéke osztá
lyozásának megfelelően. Az egyes fejezeteken belül a szövegek eredeti kiadásuk időrendje szerint vannak kötetekbe gyűjtve. A különkiadás köteteit fokozatosan publikálják.
A hiányzó kötetek megjelenéséig a megfelelő szö
vegek ideiglenes elektronikus változata a http://
e u r o p a . e u . i n t / e u r - l e x / e n / a c c e s s ion. h t m l címen érhető el.
„Rólunk szólunk" - EU Tájékoztató Szolgálat
„Rólunk szólunk" címmel széles körű tájékoztató akciósorozatot indított a Miniszterelnöki Hivatal a kormányzati uniós informálódási lehetőségek m e g ismertetésére. A 2004 novemberétől 2005. márci
us végéig tartó tájékoztató program számos PR¬
és reklámeszközt tartalmaz.
Az EU Tájékoztató Szolgálat keretében működik az EUvonal - EU Tájékoztató Szolgálat, az Euró
pai Információs Pontok (ElP-k) hálózata, az EU Közkönyvtári Hálózat és a kiadványok készítése.
Az egyes tájékoztató eszközök már évek óta mű
ködnek, ez az első integrált kommunikációs kam
pány, amely - bruttó 100 M Ft keretösszeg erejéig - ismertségük megteremtését és növelését szol
gálja az ország, de kiemelten a vidéki lakosság kö
rében. Az EU Tájékoztató Szolgálat gyors és meg
bízható válaszokat ad az Európai Unióval kapcso
latos kérdésekre. A kampány fontos célja annak tudatosítása, hogy az Európai Unió mi vagyunk, az EU hétköznapjai a mi hétköznapjaink is. Ezt fejezi ki a kampány „Rólunk szólunk" szlogenje.
A kampány bemutatja, hogy az információk min
denki számára rendelkezésre állnak, s el is érhe
tők, csak tudni kell használni a meglévő forrásokat, az EU Tájékoztató Szolgálat lehetőségeit. A 2003 februárja óta működő EUvonal ingyenesen hívható telefonszámán - (80) 38-2004 - az érdeklődök válaszokat kaphatnak az őket érintő és érdeklő EU-s kérdésekre. Az EUvonal honlapja (www.
euvonal.hu) átfogó képet nyújt az Európai Unióról, intézményeiről, politikáiról, a Magyarországgal kapcsolatos legújabb információkról és hírekről. Az EUvonal munkatársai eddig több mint 120 ezer kérdésre válaszoltak, a honlapot több mint 1,3 millióan látogatták meg (2004. novemberi adat). A Magyarország minden megyeszékhelyén és Keszthelyen található Európai Információs Pontok
(http://www.meh.hu/szervezet/kormkommkozp/
eukommunikacioAajekoztato/eip20040519. htm!) munkatársai helyi szinten személyesen, illetve különböző programok szervezésével nyújtanak információt az érdeklődők számára. Az ország 84 településén kialakított EU Közkönyvtári Hálózat tagjai egyrészt EU-s különgyűjteménnyel rendel
keznek, másrészt ók is számos eseményt szervez
nek régiójukban. Az egyes eseményeken a MeH által szerkesztett kiadványok szolgálják a tájékoz
tatást. A közkönyvtári programról a TMT hasábjain már részletesen olvashattak az érdeklődök.
További információ: h t t p : / / v m w . m e h . h u / szervezet/ k o r m k o m m kozp/eu k o m m u ni kaci ol tajekoztato/eu k o n y v t a r 2 0 0 4 0 5 1 9 . h t m l
Az Európai Parlament
Sajtószolgálatának rendszeres kiadványai
1. Hírlevél (News Report)
Nagyrészt a bizottsági hetek során megjelenő hirek angolul és franciául a parlamenti bizottsá
gi munkáról, meghallgatásokról.
2. Hírelözetes (News Alert)
A Parlament heti munkájáról ad előzetest min
den pénteken angolul és franciául.
3. Tájékoztató (The Briefing)
A plenáris ülésszak előtti héten jelenik meg az EU minden hivatalos nyelvén. A napirendre ke
rülő jelentések és témák összefoglalója
4. Napi Tudósító vagy Napi Jegyzetek (Daily Notebook)
A plenáris ülésszak során napi gyors összefog
laló a vitákról és szavazásokról az EU minden hivatalos nyelvén
5. Heti Összefoglaló (The Week)
A plenáris ülésszakot követő összefoglaló a vi
tákról és a szavazásokról az EU minden hivata
los nyelvén.
6. Háttér dosszié (Background Information) Alkalmanként megjelenő kiadvány egy-egy speciális témáról angolul és franciául.
7. Fókuszban Európa
Az Európai Parlament hírei szélesebb össze
függésben, a nagyközönség számára, az EU minden hivatalos nyelvén. (Jelenleg csak a 11 régi hivatalos nyelven!)
Megjegyzés: Noha több kiadványnál szerepel, hogy valamennyi hivatalos nyelven megjelenik, jó ha tudjuk, a magyar nyelvű fordítás általában kés
ve és nem teljeskörűen jelenik meg a parlamenti
9 8
