• Nem Talált Eredményt

1 < ( / 9 7 g 5 7 e 1 ( 7 , $ ' $ 7 2 . :LWWQ\pG\,VWYiQOHYHOHVN|Q\YpEO

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Ossza meg "1 < ( / 9 7 g 5 7 e 1 ( 7 , $ ' $ 7 2 . :LWWQ\pG\,VWYiQOHYHOHVN|Q\YpEO "

Copied!
6
0
0

Teljes szövegt

(1)

$NRQIHUHQFLiKR]V]DNPDLNXOWXUiOLVNLUiQGXOiVRNLVNDSFVROyGWDN,O\HQWXGRPiQ\RV V]HP SRQWEyOLVQDJ\RQKDV]QRVSURJUDPYROWD]ULFKLHJ\HWHPIRQHWLNDLWDQV]pNpQHNDPHJWHNLQWpVH DPHO\HW3KRQRJUDPPDUFKLYQpYHQEHQDODStWRWWDN56&+:$5=(1%$&+SURIHVV]RUpVNROOp JiLV]tQHVpUGHNHVHODGiVEDQYi]ROWiNDWDQV]pNW|UWpQHWpWV]yOWDNDQ\HOYMiUiVLKDQJI|OYpWHOHN NpV]tWpVpQHNHJ\NRULpVPDLHV]N|]HLUOpVOHKHWVpJHLUO$]XWyEELLGEHQPiURWWWDUWDQDNKRJ\

&'520RQVRUR]DWEDQNO|QE|]Q\HOYMiUiVLV]|YHJI|OYpWHOHNHWMHOHQWHWQHNPHJPpJSHGLJ QHPFVDNDV]DNHPEHUHNKDQHPDQDJ\N|]|QVpJV]iPiUDLV²$]OpVV]DNUpV]WYHYLQHNEL]R Q\iUDQDJ\RQHPOpNH]HWHVPDUDGD](LQVLHGHOQYiURViEDWHWWNLUiQGXOiVDKROIRQWRVpVKDV]QRV LVPHUHWHNV]HU]pVpUHDGyGRWWOHKHWVpJDW|EEPLQWH]HUpYYHOH]HOWWEHQDODStWRWWNRORVWRUL N|Q\YWiUpVOHYpOWiUEHFVHVpUWpN&Np]LUDWRVDQ\DJiUyOpVQ\RPWDWYiQ\DLUyO8J\DQFVDNIHOHGKHWHW OHQPDUDGD]D=ULFKWDYLKDMyNLUiQGXOiVDPHO\HQDIHKpUDV]WDOPHOOHWWLEHV]pOJHWpVHNDUpV]WYH YNNRUiEELNROOHJLiOLVNDSFVRODWDLQDNHOPpO\tWpVpKH]pV~MDEEDNNLDODNtWiViKR]LVKR]]iMiUXOKDWWDN gVV]HJ]pVNpSSHQD]WiOODStWKDWRPPHJKRJ\D]DOHPDQQGLDOHNWROyJLDQHP]HWN|]LNRQ IHUHQFLiMD²DPLQWPiUDEHYH]HWpVEHQHPOtWHWWHP²PLQGHQWHNLQWHWEHQMyOVLNHUOWLJHQHUHG PpQ\HVYROWH]pUWHOVVRUEDQDV]HUYH]EL]RWWViJYH]HWLWpVPXQNDWiUVDLNDWLOOHWLGLFVpUHW$]

ULFKPlQQHGRUILWXGRPiQ\RVOpVV]DNRQYDOyUpV]YpWHOHJ\PDJ\DURUV]iJLQ\HOYMiUiVNXWDWyV]iPiUD DV]DNPDLWDSDV]WDODWRNPHOOHWWPpJD]]DODW|EEOHWWHOLVMiUWKRJ\D]RWWDQLNRQIHUHQFLDV]HOOHPp EO HUW PHUtWYH WpUKHWHWW KD]D D QpPHW Q\HOYWHUOHW RUV]iJDLUD XJ\DQLV D] MHOOHP] KRJ\ D Q\HOYMiUiVLYL]VJiOyGiVRNQDSMDLQNEDQLVSpOGDpUWpN&DQ\DJLWiPRJDWiVEDQpVPHJIHOHOHUN|OFVL HOLVPHUpVEHQUpV]HVOQHN

6=$%Ï-Ï=6()

$PR]JiVWNLIHMH]LJpNV]LQRQLPLNiMDNRUDLELEOLDIRUGtWiVDLQNEDQ

VFDQGR-HOHQWpVH¶IHOKiJ¶¶IHOOpS¶&)[OKDJRN0$+DJRF)[OKDJRF33 +iJRN)HOKiJRN

P H J \ .LUÄ'DYLGDVFHQGHEDWVFDQGHQVHWIOHQV´Ä7RXiEED'iXLGPLNRUIHO PHQQHD]ROD\IiNQDFKHJ\pQPHQWpEHQLJHQ³LUQD´.iU%aÄ$NNRU'iYLGHOLQGXOWI|OIHOpD]

2ODMIiNKHJ\pQ´%LEO

VHFHGR-HOHQWpVH¶HOWiYR]LN¶¶YLVV]DYRQXO¶¶HONO|QO¶&)HOIHOHPHJ\HN 0$)HOIHOHPHJ\HF33)HOIHOpPpJ\HN

P H J \ 0WÄDGPRQLWXVLQVRPQLVVHFHVVLWLQ SDUWHV *DOLODHDH´ ÄLPWWXHQ DOPDEDQ PHQHJDOLOHDQDFYLGHNLEH´0.UEaÄ(VDQJ\DO\ \QWH³ P\DWDOPDEDQWHUHHJDOLOHDQDNWDUWR PDQ\EDQ´-RUG.DaÄD],³WHQWOPHJLQWHWXpQiORPiOWDO*DOLOHDIHOpWDUWD´.iU%aÄH]pUW HJ\ iOPiEDQ NDSRWW XWDVtWiVUD *DOLOHD WDUWRPiQ\EDN|OW|]|WW´ %LEO /N Ä,SVH DXWHP VHFHGHEDWLQGHVHUWXP´Ä

Y

NHPHJHQYDODNLWOQKOUH´0.YDaÄ(QQHQPDJDNHGHJKN\

PHQHOYDODDSZWDEDQ´-RUG.EaÄ2SHGLJIHOIHOpPpQXpQYDODD]SX]WiNEDQ´.iU%a ÄD]RQEDQHOYRQXOWDSXV]WiED´%LEOI H O I H O p P H J \ 0DNÄ,XGDVVHFHVVHUDW LQGHVHUWDPORFXP´Ä,XGDV0DFKDEHXVD]SX³mWiEDIHOIHOpPpQH´.iU%aÄ-XGiV0DNDEHXV YLVV]DYRQXOWDSXV]WiED´%LEO

VHTXRU-HOHQWpVH¶N|YHW¶¶NtVpU¶¶OG|]¶¶N|YHWNH]LN¶¶HQJHG¶&

.[XHWHPYWDQQDPHJLHN0$.[YHWHP9WDQQDPHJ\HN33.|YHWHP8WiQQDPpJ\HN

N | Y H W 7HUÄVLQDXWHPPXOLHUQROXHULWVHTXLWH´ÄKDNHGHJKDDRQQHPDNDUDQG WHJKHGNRYHWKQê´-RUG.DaÄ+RJ\KDQHPDNDUD]OHiQ\WHYHOHGHOLQQL´.iU%aÄ+DSHGLJD OiQ\QHPDNDUN|YHWQL´%LEO5~WÄXELPHVVXHULQWVHTXHUH´ÄKRODUDWDQGQDFNRX³³G´

/01\²²

(2)

%.aÄPHOO\HWDUDWQDFpVYWiQQRFLiU\´.iU%aÄpVKDODGMDQ\RPXNEDQ´%LEO-XG ÄTXRQLDP QROXHUXQW VHTXL GHRV SDWUXP VXRUXP´ ÄPHW QHP DNDDFNRXWQLHFR DWWRNQDF L³WQHNW´ %. a ÄPHUW \RO WZJJDNN[ZHWQ\ D][ DWWRNQDN \³WHQ\W´ 6]pN. a ÄD]

DWW\RNQDF,³WHQLWQHPDNDUiFNXHWQL´.iU%aÄPHUWQHPDNDUWiNN|YHWQLDW\iLNLVWHQHLW´

%LEO 3V ÄTXRQLDP VHTXHEDU ERQLWDWHP´ ÄPHUW LRDJRWNRYHWHN YDOD´ '. U a ÄD]HUWKPHUWK\RWKP\ZHONHGHP´.H.aÄ0HUWLUHJ\OLN+RJ\pQD¶MyWN|YHWHP´0$=Va ÄNLFD]LypUWJRQR³mWIL]HWQHFD]pUWKRJ\D]LyWNXHWHP´.iU%aÄPHUWD]LJD]ViJRWNHUHVHP´

%LEO0WÄUHOLFWLVUHWLEXVVHFXWLVXQWHXP´ÄKDORLRFPHJKDJXD__NRXWHFRWW´ 0.

YDaÄ$]RNNHG\JOHJRWWDQHOKDJ\ZDQKDOR\RNDWHVKD\R\RNDWNRZHWHHNKHZWHW´-RUG.G aÄ$]RFSHGLJD]RQQDOHOKDJ\XiQD]KiORLRNDWNXHWpF,H³X³W´.iU%aÄRWWKDJ\WiNKiOyMXNDW pVFVDWODNR]WDNKR]]i´%LEO0.ÄTXLVHTXHEDQWXUFODPDEDQW´ÄNLFNRXWLFXDODRWHW LXROWQFYDOD´0.YDaÄN\NHOROHVZWROPHQQHNYDOD´-RUG.FaÄpVKiWRONXHWLFYDOD NLiOWQDFYDOD´.iU%aÄDNLNNtVpUWpNH]W]HQJWpN´%LEO-QÄVHTXHEDWXUHXPPXOWLGXR PDJQD´ÄNRXWLXDODRWWQDJ³RND³³iJ´0.UDaÄNRZHWKêYDODKZWHWQDJê³RND³³DJK´

-RUG.GaÄNXHWLYDODWHW³RFQpS´.iU%aÄ1DJ\W|PHJN|YHWWH´%LEO

M i U *DOÄTXLFXPTXHKDQFUHJXODPVHFXWLIXHULQW´ÄYDODNLFH]UHJXOD³mHULQWLiUQDF EpNH³pJOp³mHQD]RNRQ´.iU%aÄ%pNHpVLUJDORPD]RNQDNDNLNH]WDV]DEiO\WN|YHWLN´%LEO VXEHR-HOHQWpVH¶DOiPHJ\¶¶N|]HOHGLN¶¶KHO\pEHOpS¶¶PHJOHSYNLW¶&$ODLD PHJLHN0$$ODMDPHJ\HF%HOHPHJ\HF33$OiMDPpJ\HN%HOpPpJ\HN

H O P H J \ -QÄ6XELLWHUJRLQPRQWHP,HVXV´Ä(OPHQDHUWLFDKHJU´0.UDa Ä0HHQHIIHODHUWKDKHJêUHLH³XV´-RUG.GaÄ)HOPpQHSHGLJ,H³XVD]KHJ\UH´.iU%a Ä-p]XVI|OPHQWHJ\KHJ\UH´%LEO

VXEVHTXRU-HOHQWpVH¶XWiQDPHJ\¶¶N|YHWNH]LN¶¶N|YHW¶¶XWiQR]¶&9WQD N[XHWN[][PPHJLHN0$0HQWHQXWiQQDNRYHWNH]HPPHJ\HN330HQWHQXWiQQDQ\RPiEDQYDJ\RN X W i Q D M i U $S&VÄ+DHFVXEVHFXWD3DXOXPHWQRV´ÄPêNRURQSDOQDNHVKZWDU³

³D\QDNYWDQQRNêDUQD´-RUG.DaÄ(]3iOWNXHWXpQpVPLQNHW´.iU%aÄ3iOXWiQpVXWi QXQNV]DODGW´%LEO

N | Y H W PQ7LPÄVLRPQHRSXVERQXPVXEVHFXWDHVW´ÄKDPLQGHQLRF]HOH NHGHWQHF³myQWHOHQNYHWLHYyOW´.iU%aÄpVPLQGHQMyEDQEX]JyONRGRWW´%LEO

VXSHUJUHGLRU-HOHQWpVH¶iWKiJ¶¶I|OOP~O¶&5D\WDDOWDU>@PHJ[NI[O[WWH LDURN0$0HJ\HNYDODPLQ5DMWDMDURF339DODPLQIHOO\®OPpJ\HN0HJKDODGRP

P H J K D O D G 3pOG ÄWX VXSHUJUHVVD HV XQLYHUVDV´ ÄWH SHGLJPHJ KDOODGRG PLQG D]RNDW´.iU%aÄGHWHI|OOP~ORGNHW´%LEO

VXSHUYHQLR-HOHQWpVH¶NHUO¶¶RGDM|Q¶¶PHJMHOHQLN¶¶PHJOHS¶&+LUWOHQ

>@HOHUN[]RP>@0$+LUWHOHQHOHUNH]HP9HOHWOHQUHD¸WN[][PRGDWDODONR]RP33+LUWHOHQ HOpUNH]HP9pOHWOHQUHiWN|]|P2GDWDOiONR]RP

M | Q /NÄ6SLULWXVVDQFWXVVXSHUYHQLHWLQWH´Ä6FHQWIHOOWLRWHEOHG´0.YEa Ä$]HQW OHOHN IROHZO\HZ WHEHOHHG´ -RUG. D a Ä$]³mHQW OHOHF³miOO WH UHiG´ .iU% a

³$ 6]HQWOpOHNV]iOOUHiG´ %LEO /N Ä6L DXWHP IRUWLRU VXSHUYHQLHQV´ Ä+D NH‡DWWRO UR³ELRXHQG´0.YEaÄ+DNHGHJKHUH³HEKZQDODQDDOUHD\HZHQ´-RUG.GaÄ0LQHF YWiQQDSHGLJQiODQiOHU³³HEUHiLDLXpQ´.iU%aÄ'HKDHJ\HUVHEEPHJWiPDGMD´%LEO U i M | Q 3VÄTXRQLDPVXSHUYHQLWPDQVXHWXGR´Ä0HUWIHOOROUHLDLRWHJ~JR³HJ´$.

aÄ0HUWHOLRDHOLG³HJ´'.UaÄ0HUWKHOHZH\Z]HOHHG³HHJ´.H.aÄ(ONpO HOWQNQHN PLQGHQ pNH³VpJH´ 0$=V a ÄQ\RPRUX³iJ pV IiUDG³iJ PHOO\ PLNRU HO P~OLFHO UHSOQF´.iU%aÄeYHLQNHOV]iOOQDN´%LEO%iUÄTXDHVXSHUYHQLHWYRELVFXPKR QRUHPDJQR´ÄPHOUHLDWRFLRW›QHFWHFQDJWL]WH³³HJJO´%.aÄPHOO\QDJ\GLW³³³pJJHOpV UFNpYDOyIpQ\H³³pJJHODGDWWDWLFPHJWLQpNWHF´.iU%aÄDPHO\QDJ\GLFVVpJJHOMXWQHNWHN RV]WiO\UpV]O´%LEO$S&VÄVHGDFFLSLWLVYLUWXWHPVXSHUYHQLHQWHVVSLULWXVVDQFWLLQYRV´

Ä'H YH\WHN WKêUHDWRN \HZRHQW OHOHNQHN HUH\WK´ -RUG. F a Ä+DQHP YH³mLWHF D]³mHQW

(3)

OHOHNQHFHUHLpWPLQHFYWiQQDHOLXHQGWLUHiWRF´.iU%aÄ'HDPLNRUOHV]iOOUiWRND6]HQWOpOHN HUW|OWHOEHQQHWHNHW´%LEO

U i P H J \ 0DNÄUHJHVTXLVXSHUYHQHUDQWHLVDEH[WUHPLVWHUUDH´ÄD]NLUiO\RNDW NLFKDGGDOPHQWHNUiLRFD]IOGQHFYpJHLU|O´.iU%aÄtJ\J\]WpNOHDI|OGKDWiUDLUyOHOOHQN IHOYRQXOWNLUiO\RNDW´%LEO

M X W -Q ÄDOLDH YHUR VXSHUYHQHUXQW QDYHV D 7LEHULDGH LX[WD ORFXP´ ÄGHJHE KDLRF LXWDQDF WKLEHULDGL³ERO URNRQ D KOK]´ 0. YE a ÄêHZHHQHN NHGHJK D PD³ KDêRN WK\

EHULDGHERO´-RUG.DaÄ(VKRJ\7LEHULiVEROLWWHFYyOQDHOYDODPLKDLyFRGDKHO\PHOOp´

.iU%aÄ.|]EHQW|EEEiUNDpUNH]HWW7LEHULiVEyO´%LEOR G D M X W /NÄKDHFLSVD KRUD VXSHUYHQLHQV´ ÄDRQ LGREQRGD LXWXD´ 0. YD a Ä(HVRGD\HZHQ DKRUDEDQ´

-RUG. D a ÄPLNRU D]RQ yUiEDQRGD PHQW YyOQD´ .iU% a Ä(EEHQ D] yUiEDQ LVRGDM|WW´

%LEO $S&V ÄVXSHUYHQHUXQW VDFHUGRWHV HW PDJLVWUDWXV WHPSOL´ ÄRGD\XWDQDN DPH³ WHUHN´-RUG.EaÄLPpRGDpUNH]pQHF3DSRFD]WHPSORPQDFIHLHGHOPH´.iU%aÄDSD SRNRGDPHQWHNKR]]iMXN´%LEO

P H J  W 0DNÄ(WVXSHUYHQLHQVFDVWHOOLVHWFLYLWDWLEXVLPSURYLVXV´Ä0HUWYiUR³RNDW pVND³WpO\RNDWQDJ\KHUWHOHQPHJyWXpQD]RNDWIHOJ\XLW\DYDOD´.iU%aÄ9iUDWODQXOPHJWiPDG WDDYiURVRNDWpVDIDOYDNDW´%LEO

WUDQVFHQGR-HOHQWpVH¶iWKiJ¶¶iWWpU¶¶PHJV]HJ¶¶PHJVpUW¶&$OWDOKDJRN 0$ÈOWDOKiJRF33ÈOWDOPpJ\HNÈOWDOKiJRN

H O P H J \ .LY ÄWUDQVFHQGHW RVWLXP GRPXV´ ÄPHUW ZU ê³WHQ HHQPHHJêHQ HO´

-RUG.GaÄHOPpJ\HQD]:5D]D\WRPHOOO´.iU%aÄD]ÒUiWKDODGDMWyWRNHOWW´%LEO I H O P H J \ 0.ÄFXPWUDQVFHQGLVVHW,HVXVLQQDYLUXUVXPWUDQVIUHWXP´Ä(VPLFRU IHOPHQWYROQDLFD KDLRED´0.UDaÄ+RJNHGHJ,H³XVDWDOêZWRWWYRQDDWHQJKHUHQ´-RUG.

EaÄ(VPLNRUH³PpWiOWDOPHQWYyOQD,H³XVD]W~O³ySDUWUD´.iU%aÄ$PLNRU-p]XVDEiUNi YDOLVPpWiWpUWDW~OVySDUWUD´%LEO

WUDQVHR-HOHQWpVH¶iWPHJ\¶¶iWWpU¶¶iWDODNXO¶¶HOWHOLN¶¶HOW|OWLGW¶

&$OWDOPHJLHN0$(ODOWDOPHJ\HN(OPXORP33ÈOWDOPHJ\HN(OP~ORP

P H J \ 3VÄVDJLWWDHWXDHWUDQVHXQW´ÄPHUWQLODNPHQWHQHN´$.aÄ0HUWELRQWH QLODLGHOPHQQHNYDOD´'.UaÄWKHQ\OD\GHOPHQWHQHN´.H.aÄ6UQ\LODNUHS

OpQHN´ 0$=V a ÄD] WH Q\LODLG³mpOOHO IXWNR³WDF´ .iU% a ÄQ\LODLGV]pWUHSOWHN´ %LEO /N Ä1ROLWHWUDQVLUHGHGRPRLQGRPXP´Ä1HDFDULDWRFPHQHWHFKDEROKDED´0.UDa ÄKDUROKDUDQHEXGR³³DWRN´-RUG.DaÄQHLiULDWRFHJ\Ki]UROPi³UD´.iU%aÄ1HMiUMD WRNKi]UyOKi]UD´%LEOi O W D O P H J \ -y]VÄHWWUDQVL,RUGDQHPLVWXPWX´ÄHVPHQ\

iWDOH],RUGDQYLHQWH´-RUG.FaÄPHQQ\iOWDOD],RUGDQYL]HQ´.iU%aÄNHOMiWD-RUGi QRQ´%LEO-XGÄWUDQVLYLW(XSKUDWHQ´ÄDOWDOPHQ(IIUDWH³W´%.aÄDOWDONpOpD]

H¸IUDWHQYL]HQ´6]pN.aÄ(XSKUDWHVYL]pQD]YWiQDOWDONHOXpQ´.iU%aÄÈWNHOWD](XIUiWH V]HQ´%LEO3VÄ7UDQVLYLPXVSHULJQHPHWDTXDP´Ä$OWDOPHQWRQNW~RQHVYLHQ´

$.aÄODERQIRO¶RYLDOWDOPHQQHN´'.YaÄ$WDOPHQHQN]HQHQHHVY\]HQ´.H.

aÄ6HEHVW]|QiOWDOPHQQpQN´0$=VaÄWy]EHpVYt]HNEHPHQWyQF´.iU%aÄW]|QpVYL]HQNHO OHWWiWKDODGQXQN´ %LEO E H P H J \ ÈP ÄLQ %HUVDEHH QRQ WUDQVLELWLV´ ÄQH DNDULDWRF

%HU]DEHHEDEPHddWHF´ %. a Ä%HHU³HEDED³HPHQdHWHF iOWDO´ .iU% a Ä%HHU6HEiED VH MiUMDWRN´ %LEOHOPHJ\3VÄGRQHFWUDQVHDWLQLTXLWDV´ÄPLJOHQHOPHQQ\HQKDPL³DJ´$.

a ÄPtJQHPKDPR³³DJ__HOPHJHQ´'.Ya ÄP\JHQHPHOPHJ\HQNHJ\HWOHQ³HHJ´.H.

a Ä0LJOHQ D¶ QpS JRQR]³iJDHOURPRO´ 0$=V a Ä0LJOHQHO P~OQDF D] Q\RPRUX³DJRF´

.iU% a ÄDPtJ D YHV]HGHOHPHO QHPYRQXO´ %LEO 0W ÄFXP WUDQVLUHW LQGH ,HVXV´

ÄPLNRULQQQHOPHQWXROQDLF´0.UDaÄ(VP\NRURQHOPHQQHHQQHQ,H³XV´-RUG.Da ÄPLNRU,H³XVRQQpWHOPHQQH´.iU%aÄ$PLNRU-p]XVWRYiEEPHQW´%LEOW R Y i E E P H J \ /HYÄQHFWUDQVLHULWFXWHSULRUHVWHUPLQXP´ÄKDDSRNROWRZDEQHPPHHQW´-RUG.Ga ÄNyOO\HEQHPWHULHGHWD]EyUQ´.iU%aÄDEUDODWWQHPLVWHUMHGWWRYiEE´%LEO

(4)

M i U 3VÄ'LULSXHUXQWHXPRPQHVWUDQVHXQWHVYLDP´Ä(OUDJDGRWDNRWHWYWRQPHQG LDURN´$.aÄ0LQGYWRQLDURNHOUDJDGR]WDNYWHW´'.UaÄ(OUDJDGR]DNZWHWKP\QGHQ ZWRP\DURN´.H.aÄ$]~WRQMiUyNQDNV|W³iNPiQ\~OKDJ\iG´0$=VaÄ0LQGHQYWRQ LiUyF³mDNPiQWYHWHWWpFREHQQH´.iU%aÄ.LIRV]WRWWiNDNLND]~WRQDUUDPHQWHN´%LEO

V ] i O O 6]iPÄQRYDFXODQRQWUDQVLELWSHUFDSXWHLXV´ÄERURWKZDODDVHZIH\HNUHQH ]DOO\RQ´-RUG.DaÄERURWXDD]RIHLpUHQHPHQQ\HQ´.iU%aÄQHPV]DEDGERURWYiQDNpU QLHDIHMpW´%LEO

WUDQVJUHGLRU-HOHQWpVH¶iWPHJ\¶¶iWOpS¶¶UiWpU¶&$OWDOPHJLHNDOWDOKDJRP 0$$OWDOPHJ\HNDOWDOKiJRPÈOWDOOpSHP33ÈOWDOPpJ\HNÈOWDOKiJRP

i O W D O P H J \ 3V ÄHW LQ 'HR PHR WUDQVJUHGLDU PXUXP´ ÄHV HQ L³WHQEHQ Ny IDORQ DOWDOPHJHN´'.UaÄHHVHHQ\³WHQHPEHNZIDOWKDWKDOPHJ\HN´.H.aÄ$OWDOIXWRNHO V]|N|PNHULWp³LQ´0$=VaÄpVD]pQ,³WHQHPiOWDOPpJ\HFD]NRIDORNRQiOWDO´.iU%aÄ,VWH QHPPHOIDODNDWXJURNiW´%LEO3VÄ7HUPLQXPSRVXLVWLTXHPQRQWUDQVJUHGLHQWXU´

Ä+DWDUWYHWWHONLQQHPPHQQHNDOWDO´$.aÄ+DWDUWYHWWHONLNHOQHPPZOQDN´'.Ua ÄKDWDUWKYHWHWHOQHN\NN\WKHOQHPPZOQDN´.H.aÄ+DWiUiWD¶QDJ\WHQJHUPHJWDUWMDNLW

³HPPLNpSHQiOWDO QHPKiJMD´ 0$=V a Ä+DWiUW YHWHWWpO D]RNQDF PHOO\HWiOWDO QHPKiJQDF´

.iU%aÄ+DWiUWV]DEWiOQHNLNDPLWQHPOpSQHNiW´%LEO

I R U G X O 0DN ÄQHF VDFULILFDELPXV WUDQVJUHGLHQWHV OHJLV QRVWUDH PDQGDWD XW HDPXVDOWHUDYLD´ÄKRJ\D]PL,³WHQLWL³mWHOHWyQNWROLRENH]UHDXDJ\EDOUDIRUG~OO\XQF´.iU%a ÄpVQHPWpUQNHOKLWQNWOVHPMREEUDVHPEDOUD´%LEO

P H J W | U Ï]ÄSURHRTXRGWUDQVJUHVVLVXQWIRHGXVPHXP´ÄD]HUWPHUWPHJWRUWHFQ IRJDGD³RPDW´%.aÄPHUWPHJ³mHJWpFD]pQIULJ\HPHW´.iU%aÄPHUWPHJV]HJWpNV]|YHWVp JHPHW´%LEO0WÄ4XDUHGLVFLSXOLWXLWUDQVJUHGLXQWXUWUDGLWLRQHPVHQLRUXP´Ä0LUWRULF_J D WHWDQHLWXDQLGDYHQFQFIUH³HNW´0.YDaÄ0\RNDKRJDWHWDQ\WKZDQêGDWDOKDJK\DND]

YHHQHNQHNKZHUH³HNHW´-RUG.FaÄ0LD]RNDKRJ\D]WHWDQLWXDQLGD]UpJLYpQHPEHUHNQHF UHQGHOp³pNHWPHJURQW\iF´.iU%aÄ0LpUWWpUQHNHOWDQtWYiQ\DLGD]V|NKDJ\RPiQ\DLWyO´%LEO P H J V ] H J 0DN ÄWUDQVJUHVVL VXQW HQLP FRQVWLWXWXP´ ÄHURV H³NyXp³WPHJ³mHJWHF YyOQD´.iU%aÄPHJV]HJWpND]HJ\H]VpJHWpVD]HVNW´%LEOÏ] Ä,SVL DXWHP VLFXW

$GDPWUDQVJUHVVLVXQWSDFWXP´Ä

Y

NNGHJPHJ]JWHFDIRJDGD³WPLNHW$GDP´%.aÄPLQW PHJURPORWWHPEHUHFPHJ³"HJWpFD]pQ³"RXHW³pJHPHW´.iU%aÄ$GiPQiOPpJLVPHJV]HJWpN DV]|YHWVpJHW´%LEO

Y p W N H ] L N 6]iPÄWUDQVJUHVVLIXHULQWPDQGDWXP'RPLQL´ÄN\NEHZU\³WHQSDUDQF]R ODWW\DHOOHQRNRWW HPEHUYHHWKNR]Q\³ -RUG. F a ÄYpWNH]XpQ D] :5 HOOHQ pV EyQW F]HOHNH GHQGLFYDODPHOO\OpOHF´.iU%aÄHON|YHWEiUPLYpWNHWIROWRWHMWYHD]ÒURQ´%LEO

WUDQVPHR-HOHQWpVH¶iWPHJ\¶¶iWYRQXO¶&$OWDOPHJLHN0$$OWDOPHJ\HN33 ÈOWDOPpJ\HN

M | Q /NÄWUDQVLUHDGYRVQRQSRVVLQWQHTXHLQGHKXFWUDQVPHDUH´ÄQHPKWQF³HP LRKWQF LG RQQDWRQ´ 0. YD a Ä1H PHKH³³HQHN VH RQQDQ LGH DWDO\HQ\´ -RUG. E a ÄLQQpWWLKR]]iWRFDOWDOPHQQLQHPPHKHWQHFIHPSHGLJRQQpWLGHQHPL|KHWQHF´.iU%aÄVH RQQpWQHWXGMRQKR]]iQNiWM|QQLVHQNL´%LEO

WUDQVYDGRU$V]yWVHPQDSMDLQNV]yWiUDLVHPW|UWpQHWLV]yWiUDLQNQHPN|]OLN$9XO JDWiEDQHJ\DGDWWDOIRUGXOHO

i O W D O P H J \ (] ÄTXL QRQ SRWHVW WUDQVYDGDUL´ ÄKRJ\iOWDO QHPPHKHWQpF UD\WD´

.iU%aÄPiUIRO\yYROWDPLQQHPWXGWDPiWPHQQL´%LEO

YDGR-HOHQWpVH¶PHJ\¶¶OpS¶&(OPHJ\RN0$0HJ\HN330pJ\HN P H J \ -XG Ä9DGH LQ SDFH HW 'RPLQXV VLW WHFXP´ Ä0HQEHNH³HJJHOÐYU OHJH WH YOG´%.aÄPHQEppNH³ppJKEHQHVYUOHJHQWHZHOHG´6]pN.aÄ(UHJ\EpNH³pJJHOpV D] :U WH HORWWHG PHQQ\HQ´ .iU% a Ä0HQM EpNpYHO V YH]HVVHQ ,VWHQ´ %LEO 0W Ä9DGH6DWDQD´ÄPHQ³DWKDQDV´0.UDaÄ0HQ\HO6DWKDQD´-RUG.FaÄ(UHJ\HO6iWiQ´

(5)

.iU%aÄ7iYR]]ViWiQ´%LEO0.Ä,OODYDGHQVQXQWLDYLWKLV´Ä$]PQXHPRQGD DRFQDF´ 0. YD a ÄNL RWWDQHO PHQZHQ PHJ K\UGHWHH D]RNQDN´ -RUG. E a Ä(VRHO PpQXpQ WXGWRNUD DGi D]RNQDF´ .iU% a Ä(]HOPHQW pV HOYLWWH D KtUW´ %LEO H O P H J \ 6]iP Ä1RQ YDGDP WHFXP´ Ä1HPPHJ\HN HO WHHYHOHG´ -RUG. F a Ä1HPPpJ\HF´

.iU%aÄ1HPPHJ\HN´%LEO5~WÄYDGHFXPHD´ÄWHPHORYO´%.aÄ7LU\

KDWUD WHLVRXWiQQD´ .iU% a Ä7pUM KiWYLVV]D WH LV N|YHVG´ %LEO (V]W Ä9DGH HW FRQJUHJDRPQHV,XGDHRV´Ä0HQQOÐJYKHJEPHGHQ³LGRNDW´%.aÄ0HQQ\HOpVJ\X\WV>@

HJ\EHD]6LGyNDW´.iU%aÄ0HQMpVJ\&MWVG|VV]HD6]~]iEDQWDOiOKDWy|VV]HV]VLGyW´%LEO 3VÄVSLULWXVYDGHQVHWQRQUHGLHQV´OUHGHRDODWW-yQÄ6XUJHHWYDGHLQ1LQLYHQ FLYLWDWHPPDJQDP´Ä.OIHOÐPHQO1LQLXHEHD QDJYiUR³ED´%.aÄ.HOO\IHOPHQQ\HO 1LQLXpEHDPD]QDJ\9iURVED´.iU%aÄ.HOMIHOPHQMHO1LQLYpEHDQDJ\YiURVED´%LEO0W Ä7ROOHTXRGWXXPHVWHWYDGH´Ä9HGDHUWD PHO¶WLHGÐPHQO´0.YEaÄYHGGHOD¶

P\ W\HHG HVPHQ\HO´ -RUG. E a Ä9HGG IHO D] PL WLpG pVPHQ\ HO´ .iU% a Ä)RJG DPL DWLHGpVPHQM´%LEO-QÄ9DGHYRFDYLUXPWXXP´Ä0HQOK\DGLGWHIHULGW´0.

YEaÄ0HQ\HOK\GHGHWKHYUDGDW´-RUG.EaÄ0HQ\HOKLMDGD]WHIHULHGHW´.iU%a Ä0HQMKtYGHODIpUMHGHW´%LEON L P H J \-QÄFXPSURSULDVRYHVHPLVHULWDQWHHDV YDGLW´ ÄPLFRU D WXODLGRQ LXKRFDW NLUÛWQGL D]RFORWNL PHJHQ´ 0. UD a ÄKZWXODêGRQ êRKDêWNLERF]DWDQJêDKZHOHWWHNPHJêHQ´-RUG.GaÄPLNRUNLERW³iWW\DD]RLXKDLWHORWWRF PpJ\HQ´.iU%aÄPLNRUPLQGHJ\LNHWNLYH]HWLHOLQGXOHOWWN´%LEO

YDJRU-HOHQWpVH¶HOWHUMHG¶¶EDUDQJRO¶¶FVDWDQJRO¶&%XGRVRP0$%XGR³RP LGH³WRYD&]DYDUJRN33%~MGRVRP9iQGRUORN

N L E X M G R V L N 6LU ÄHW YDJDWL VXQW LQ JHQWLEXV DOLHQLV´ ÄNL E~GR³WDQDF LGHJHQ QHP]HWHFNR]W´.iU%aÄVLGHJHQQpSHNN|]WKiQ\yGWDNYHWGWHN´%LEO-HUÄIHFH UXQWTXHYDJDULLQPRQWLEXV´ÄD]KHJ\HNEHQE~GR³WDWWiFRNHW´.iU%aÄEXMGRVQLKDJ\WiNDKH J\HNEHQ´%LEO

YHQLRO-HOHQWpVH¶M|Q¶¶PHJ\¶¶YRQXO¶¶HOMXW¶¶V]iUPD]LN¶¶PHJ HVLN¶&(OPHJLHNLRXRN0$-RYRF0HJ\HF33,RYRN0pJ\HN

M | Q 5~W ÄYHQLHVTXH HW GLVFRRSHULHV SDOOLXP´ Ä(VLR\Ð IHOIHJJGR SDOD³WDW ODED IORO´%.aÄpVEHPpQXpQKD\WVIHOD]OHSOpWD]OiEDIHORO´.iU%aÄ$]WiQPHQMHPHOGIHO DOiEiQiODWDNDUyW´%LEO-XGÄTXLYHQLHQWHVDG+RORIHUQHP´ÄNLFLRXHQ2ORIHUQH³KH]´

%.aÄPHO¶NRYpWpNYRYpQ2ORIHUQ³K]´6]pN.aÄeVHOPpQpQHFD]+RORSKHUQHVKR]´

.iU%aÄ$]HPEHUHN+RORIHUQHV]HOpLiUXOWDN´%LEO3VÄ9HQLDWPRUVVXSHULOORV´

Ä,R\R>Q@´$.7aÄ+DODOLRLRQDRNUD´'.YaÄ,Z\HQKDODOZUH\D\RN´.H.

aÄ%pHVQHND]KDOiONH]pEHQ´0$=VaÄ$]KDOiOYHJ\H NRUQ\yORNHW´ .iU% a ÄOHSMH PHJ NHWDKDOiO´%LEO0WÄHFFH0DJLDE2ULHQWHYHQHUXQW,HURVRO\PDP´Ä\PHDPDJR³RF LRXHQHF QDSNHOHWWRO LKUO_E´ 0. YD a Ä\PH QDS NHOHWWURO\ZHQHN N\UDO¶RN ,HUZ³DOHPEHQ´

-RUG.GaÄ,PpQDSNHOHWIHOROLRQpQHF,HUX³iOHPEHEROF]HN´.iU%aÄE|OFVHNM|WWHNQDS NHOHWUO-HUX]ViOHPEH´%LEO-QÄ0DULD0DJGDOHQHYHQLWPDQHDGPRQXPHQWXP´

Ä,RXRPDJGDOQDLPDULDDNRSRU³RKR´0.YDaÄ\HZHHO0DULDPDJGDOHQD\RUHHJKHOD]

NRSRU³³RKR´ -RUG. G a Ä0iULD 0DJGDOpQDHO PpQH UHJJHO D] NRSRU³yKR]´ .iU% a Ä0iULD0DJGROQDNLPHQWDVtUKR]´%LEOH O M | Q .LUÄHFFHFUHGLWRUYHQLW~WWROODW GXRVILOLRVPHRVDGVHUYLHQGXPVLEL´Ä(OLRWWSHGLJD]NLQHFDGRVYDJ\RFKRJ\HOYLJ\HPHQGNHW J\HUPHNHPHW´.iU%aÄVPRVWM|QDKLWHOH]KRJ\HOYLJ\HDNpWILDPDWUDEV]ROJiQDN´%LEO M X W -XGÄ&XPTXHYHQLVVHQWDGSRUWDPFLYLWDWLV´Ä(VPLNRLXWRWXROQDDYDUR³QDF NDSXLDUD´%.aÄHVP\NRU\ZWRWWYDODD]YDUR³QDNNDSZ\UD´6]pN.aÄ(FNpSSHQNL PpQXpQ%HWXOLDYiUR³QDFNDSXLiKR]´.iU%aÄ.LPHQWHN%HWLOXD>@NDSXMiKR]´%LEO3V ÄFODPRUPHXVDGWHYHQLDW´ÄHQLXROWH³HPLX³RQWHKRLDG´$.aÄLY³³RQWHKRLDG HQNLDOWD³RP´'.YaÄHHQRKD\WD³RP\Z³³RQWKHKR]\DG´.H.aÄ%H³]pGHPLX³³RQ KR]]iG´0$=VaÄD]pQNLiOWi³RPLX³³RQWHKR]]iG´.iU%aÄNLiOWiVRPMXVVRQV]tQHGHOp´

(6)

%LEO H O M X W -Q Ä$OLL DXWHP GLVFLSXOL QDYLJLR YHQHUXQW´ Ä(JE WDQHLWXDQRF NH X]WWOLXWDQDFHO´0.YEaÄ(VHO\HYHHQHNHVKDêRUDNHOHHQHN´-RUG.FaÄ$]WRE WDQLWXiQ\RFSHGLJKD\yQPpQpQHF´.iU%aÄDW|EELWDQtWYiQ\N|YHWWHDEiUNiYDO´%LEO

P H J \ $S&VÄYHQLLQWHUUDPTXDPPRQVWUDYHURWLEL´ÄPHQêD]IHOGUHN\WKWHHQHNHG PHJ PZWDWDQGRN´ -RUG. E a ÄPHQ\ HO DUUD D] IROGUH D] PHOO\HW PHJ PRQGRF WHQpNHG´

.iU%aÄPHQMDUUDDI|OGUHDPHO\HWPXWDWRNQHNHG´%LEO H O P H J \5~WÄ5HYHU WLPLQLILOLDHPHDHFXUYHQLWLVPHFXP´Ä)RUGROODWRFPHJQOHDQLPÐPHQWHFO´%.a Ä7HULHWHFKD]DpGHVOHiQLP0LpUWLRQpWHFHOpQYHOHP´.iU%aÄ0HQMHWHNKD]DOHiQ\DLP PLpUWLVM|QQpWHNYHOHP´%LEO

+%277<È1)<e9$

1 < ( / 9 7 g 5 7 e 1 ( 7 , $ ' $ 7 2 . :LWWQ\pG\,VWYiQOHYHOHVN|Q\YpEO

,VPpWEHOHODSR]YD:LWWQ\pG\,VWYiQ;9,,V]i]DGLSUyNiWRUOHYHOHVN|Q\YpEH07$.W .p]

LUDWWiUD.,²H]~WWDOHJ\RO\DQOHYHOHWYiODV]WRWWDPDPLDELUWRNSHUHNLQWp]pVpEHHQ JHGEHSLOODQWiVW$FtP]HWW0HJ\HUL=VLJPRQGEiUy:LWWQ\pG\ÄNRPiMD´0HJ\HUL,PUH6RSURQ PHJ\HLDOLVSiQQQDNDILD/HYHOH]pVEHQiOOW=UtQ\LYHOLVDNLHJ\LNOHYHOpEHQÄpGHVDSiPXUDP´QDN QHYH]LÒM0DJ\DU,URGDOPL/H[LNRQ%S(J\=UtQ\LQHNV]yOy:LWWQ\pG\OHYpOEO WXGMXN.KRJ\ÄHJ\PDJ\DUN|Q\YHWLUW´GHH]QDSMDLQNLJWXGRPiVRPV]HULQWPpJ QHPNHUOWHO1iGDVG\)HUHQFSpOGiMiWN|YHWYHUHNDWROL]iOW1iGDVG\YDOYDOyMyYLV]RQ\DPLDWW NpUL:LWWQ\pG\KRJ\N|]YHWtWVHQN|]WNDYLWiVSpQ]J\HNEHQ

0HJ\HUL=VLJPRQGQDN 6RSURQPiUFLXV 0HJ\HU\8UNa

1DJGaNWHOHVV]ROJDLD

*URII1DGDVG\)HUHQF]8UNaH1DJDXDOaYDORGROJRPUXOWRXDEJRQGRONRGXDa_PLXHOD]

NHU\8UDPDOYDORSUDHWHQVLRPRQNLXOLVYDJ\RQWREUPVWHJ\V]HU_XJ\NHXDQQHNOHQQ\H QDJDXDOQHXROQDVHPP\RNDD]PHO\F]DNDUQ\HND_OHKHWQHYDODP\LGHJHQVHJKQHNPLXHOHOW NHOOHWUHVROXWLRPD]PpJKHOHNVHPPLW_H1DJDRIIHQVLRLDUDQHF]HOHNHGJ\HaUHPHQOHaH1DJDa VHPDGRNRWHIIHOHUHHVHQLV_EL]RQ\HONHXDQRPWDXR]WDWQRPD]LVD]RNDD]P\NHUGHVLGHJHQ VHJKUH XDOR _ XROQD LPH UHQGEHQ YHXHQ LQFOXGDOXD NXOGWWHa 1DJQDNa D]]DO D] EL]RGDORPDO _ 1DJGaH1DJDXDOLRLFRQWHQWDWLRPUDKDOHKHWDFFRPRGDOOLDKDQHaYROXLVVHPLKL_VDWHVW$]

IRULQWUXOD]H1DJDaLJLUHWLXHOFRQWHQWXVQHaYDJLRNPHUW_HQQHNLQWHUHVVHLHWEIWHQQ\H SHQ]\1DJNaQHPLDUD]SDVFXDWLRHUWHV_OLJQDWLRpUWQHJ\IDOXEXOLVD]HUWHJ\DOWDOO\DEDaKRJ\

SURDHGLILFLRPHJKNXHVVHa_QHNHPLJ\QHPNHOH]DUDQWH1DJDaKDSHQ]HPHWPHJKDGJLDD]W LQNDEHOYHV]HP_KDQHPOHJ\HaD]SDVFXDWLRUXOHVOLJQDWLRUXOKDUPDGL]LJKV]DEDGVDJRPXJ\

KRJ\_KDD]H1DJDaSRVWHULWDVVDHODNDUQDSRVWHULWDVVRPDWDWWXOWLOWDQ\D]HQSHQ]HP_OHJ\HQ

Hivatkozások

KAPCSOLÓDÓ DOKUMENTUMOK

Apparent efficiency of serially coupled columns in isocratic and gradient elution 152.

While the international market treated Hungary’s state bonds as the public debt of a sovereign state, it still considered Austria and Hungary to be economically interdependent

wegs ein W erk der jetzigen Regierung sei, und wir verdanken dieselbe vielmehr der vergangenen. Bei einer Regierung zahlt die gute Gesinnung als solche gar

Its major divisions are adaptive control, a subject currently in the forefront of modern control theory developments, and attitude control, the major control phase in a space

ján világos, hogy ha a gerjesztő fény frekvenciája nagyobb, m int a rezonancia frekvenciáé, minden gerjesztő fotonból egy S, gerjesztett állapot jön létre,

A dolgozatban a digitális rendszerek automatikus tervezésének egy fontos fejezetével, az optimális hátlaphuzalozással foglalkozunk. Az elméleti részben a kártyák egy

A Központi Vezetőség, a Politikai Bizottság már számos hathatós intézkedést tett a múlt súlyos hibáinak felszámolására, s a Központi Vezetőség jelen

A vizsgált változók leíró értékei Egészségi állapot tartomány: 1–5 Testmozgás gyakorisága tartomány: 0-7 BMI-érték Testtel való elégedettség tartomány: 1–7