1544—1560.
/
/
0
X. PSALMUS.
Ut qtiid Domine recessisti etc.
Nóta : DícsírleJe tégedet. Avagy : Háborúsága Dávid.
Megnyomorodván ellenségitől Szent Dávid próféta, Hogy segedelmet földön magának senkitől nem láta, Keserves szível az Űr Istenhez ekképen kiálta:
Istenem uram miért éntőlem ily nagy távol állasz, Miért éntőlem miként nyomorgók te rejtekben állasz, 5 Ellenségimtől hogy már engemet meg nem szabadítasz ? Csak kevétykedik én ellenségem és felfúvalkodik, Eajtam naponként kevélységéből ő kegyetlenkedik, De megfogassék ő tanácsában kiről gondolkodik.
Hányja ő magát mert helyén látja szíve akaratját, 10 Fösvénységével úntalan tölti telhetetlen hasát,
Istent káromlja, semminek tartja az Istennek szavát.
Az ő homlokát kevélységéből ő nagy-felemelte, Es mindeneket magához képest csak semminek véle, Nincsen az Isten gondolatjában, szívéből kivette. 15 Előmeneti vagyon ő néki minden dolgaiban,
Nem fél Istentől, vakmerőképen bízik ő magában, 0 ellenségt vadnak ő nála útálatosságbaii.
Lám azt gondolja az ő szűvében : kivel mit gondolok?
Semmit nem félek, mert én mindenkor ekképen maradok, 20 Egész éltemben nyomorúságot, soha kárt nem vallók.
76 SZTÁRAI MIHÁLY.
Sőt az ő szája mindenkor rakva isteni káromlással, Rágalmazással, minden rútsággal, szitokkal, átokkal, Sok csalárdsággal, sok hazugsággal, minden álnoksággal.
Tolvajképen ment mintegy pusztába, ő álnok házában, 20 Az ártatlanon kegyetlenkedik ő nagy dagályában, Az szegényeken vadnak szömei nagy ólálkodásban.
Áinokoskodik mint egy oroszlán titkon barlangjában, Csak ólálkodik, hogy szegény essék ő szoros markába, Kit megszaggasson, mikor ejtendi az ö hálójába. 30 Rontja, nyomódja, az szegényeket az földre levágja, t Isten nem látja, az ő szívében lám ő azt gondolja,
Isten ezeket hogy elfeledte és ingyen sem tudja.
Istenem uram! kelj fel immáron, mutasd meg magadat, Felmagasztaljad te is ellenben az te hatalmadat, 35 El ne felejtsed az te nyomorult, jó, hű szolgáidat.
Végre kezedbe keríted őtefc, megbünteted őtet, Megoltalmazod te szárnyad alatt az te szegényedet, És árváidtul te meg nem vonszod nagy segedelmedet.
Senki nem állja meg az szegénnek mert az ő bossziiját, 40 Es az árváknak senki nem fogja ez világon pártját, Eeád maradtak, azért megállód azoknak bosszúját.
Felséges Isten! törd meg immáron hitlerinek jobb kezét, Gonosz embernek te ne szenvedd el ő kegyetlenségét Mert ha keresed, hamar elveszted, nem találod helyét. -45 Örökkévaló királyunk, urunk, csak te vagy minekünk,.
Az hitlen népek földedről vesznek, kik rontóink nekünk, Azok ellen légy te mi paizsunk, oltalmazónk nekünk.
Csak te Úristen nyomorultaknak vagy meghallgatója És igaz hütből az ő szívöknek vagy igazgatója, 50 Könyörgéseket csak az te füled azoknak meghallja.
x. PSALMUS. 77
Ittléteddel sok nyomorultat immár szabadítasz, Ez földön való kegyetleneket ífcíletre vonszasz,
Hogy senki többé ne röttegtessen, csak te ellent állasz.
Tudjad ezeket keresztyén ember, szent Dávid próféta 55 Az ő könyvének tized részében szépen befoglalta,
Nyomorúságban hogy az Istenhöz nagy sírván kiálta.
XII. PSALMUS.
Domine saluum me fac etc Nótája: Mindenkoron áldom az én uramat.
Szabadíts meg és tarts meg uram Isten!
Mert ez földön immár szent ember nincsen, Igaz beszéd az embereknél nincsen,
Mert többire minden ember hitetlen.
Tudván mert oly nagy hívságokat szólnak, 5 Egymás környül mindenkor csalárdkodnak,
Mind hazudnak ő felebarátjoknak, Szívek szerént es csak abban forgódnak.
Az ur nyelveket és ő ajakokat
Elszaggassa, eltörűlje azokat, 10 Ajakokkal valakik csalárdkodnak,
És nyelvekkel csak nagy kevélyen szólnak.
Rovaszságban bízván a kik ezt mondják, Hol nyelveket nagyon felmagasztalják,
Ajakokat hazugságra tanítják, 15 Az Úristent nem félik, nem uralják.
Az Úristen ezek ellen azt mondja, Majd felkelek, minden ember meglátja, Mert én szemein az szegényeket látja,
Híveimnek fohászkodását szánja. 20
78 SZTÁBAI MÍÍIÁLY.
Idvözítő, szabadító mert vagyok, Szegényeket, árvákat ótalmazok, Beszédemben nagy hívségvel megállók, Gonoszokon ezentöl bosszút állok.
Meghigyjétek az Istennek beszédét, 25 Kik várjátok csak az ő segítségét.
Mert oly tiszták az Istennek beszedi, Kiket hisznek az Istennek hívei.
Igazak és szintén oly igen tiszták,
Mint az ezüst kit földből elválasztalak, 30 Az ötvösök kohókban olvasztottak,
És hétszer megeresztvén tisztítottak.
Hatalmaddal tarts meg minket Úristen, Őrizz minket kegyetlen nemzet ellen,
Hogy örökké kik leszünk igaz hitben, «5 Megmaradjunk az te esméretedben.
Az hitetlen és kegyetlen pogánok, Mi környölünk járnak mint oroszlánok, Az egyházi fejedelmek gonoszok,
Azért győznek az hitetlen pogánok. 40 Lám ezeket Dávid írá versekben,
Énekének tizenkettőd részében, Mikor volna nyavalyában, ínségben, Saul király miatt számkivetésben.
1
PSALMUS XV. 79
PSALMUS XV.
Domine quis Itabitabit in etc.
Az igaz hitnek jó gyümölcséről.
Sokan vadnak most olyatón emberek, Kik azt vélik hogy ők jó keresztyének, Noha feslett és nem jámbor életek, Sőt mindenben Krisztusnak ellenségek.
Tülök azért hogy magunkat óh ássuk, 5 Az szent Dávid beszédét elővegyük,
Az Istennek feleletit megértsük, És magunkat így jól abban meglássuk.
Az próféta nagy ámélkodásában,
Felkiálta lám az ő írásában, 10 Ki lakozik uram te sátorodban,
Es ki lészen az anyaszentegyházban ? Rövid szóval: ki mégyen meny országban, Es ki lészen az örök bódogságban ?
Monda Isten neki azon órában, if Megfelelvén imezképpen szavára:
Jó életben az ki magát foglalja, Az igazat kezével bizonítja, Igazságot es ki szívében tartja
Atyjafiát az ki nem rágalmazza. 20 Nem tészen az gonoszt atyjafiának,
Gyalázatot nem tészen szomszédjának, Es nem ad helt rágalmazó szavának, Oltalmazza hírét atyjafiának.
Utálja ez szemben az gonosz embert, 25 Es becsülli az istenfélő embert,
Megesküszik ő felebarátjának, Es mindenben ura lészen szavának.
80 SZTÁRAI MIHÁLY.
Soha pénzét uzsorára nem adja,
Az árvákot is azzal meg nem fojtja, 30 Sőt mindenben azokat ő táplálja,
Valamit hoz néki igaz munkája.
Igaz ellen ajándékot nem vészen, A szegényeknek igaz törvént tészen,
Ki éltében ilyetén jámbor lészen, 35 Mennyországban bizony örökös lészen.
Lám ezeket az szent Dávid próféta, Az ő zsoltár könyvében el-béírta, Tizenötöd részében befoglalta;
Isten néki jót adjon, mert jól írta ! 40
XXIII. PSALMUS.
Dominus regit me el nihil mihi etc.
Nótája: Nektek emlékezem.
Szent Dávid próféta éneklő könyvének huszonhármad részében, Bízván az Istennek az ő reá való nagy gondviselésében,
És hálákot adván ő szent felségének mind egész életében, Igen dicsekedik lelkében mindenkor keresztyének képében.
Tudom hogy pásztorom, vezérem énnekem az én uram istenem. 5 Kinek gondja vagyon testemre lelkemre, mert ő teremtött engem, És ő juha vagyok, ő hozzá hallgatok, mert ő megváltott engem, Azért benne bízom, tudom, élés nélkül hogy én nem szűkölködöm.
Az ő mezejének szép zsíros füvein szépen legeltet engem,
Szent ígéretinek édes beszédével mikor vígasztal engem, 10 Anyaszentegyházban és az ő a lilában szépen megnyúgot engem, Lopótól, farkastól, hamis tanyítófól ott megótalmaz engem.
Reggel hogy kiviszen, én előttem megyén igaz tudomány ával, Minden napon kétszer engemet megitat ő lelki italával,
Lelki folyóvíznek és élő kútfőnek szép tiszta folyásával, 15 Evangéliumnak anyaszentegyházban ő prédikállásával.
XXIII. PSALMUS. 81 Azzal én lelkemet ugyan megújítja és újonnan megáldja,
Mennyországnak útát és az igaz hütet énnekem megmutatja, Az ő szent fiában szomorú lelkemet csak egyedül bíztatja
Méltatlanságomban az ő szent nevéjért irgalmasságát nyújtja. 20 Ily nagy reménségvel és bizodalomval, azért te benned bízom, Én uram istenem! testemet, lelkemet én teneked ajánlom.
Ha szinte az halál völgye árnyékában az én fejemet látom, Mert te vagy én vélem, szabadúlásomot azért tetőled várom.
Megvigasztal engem te pásztori vessződ és te pásztori botod, 25 Az sok nyomorúság, melylyel híveidet megsujtod sanyargatod, Melylyel te kezedhez oly nagy szépen őket megszoktatod, tanyítod, Hogy el ne vesszenek, sőt veled légyenek, mindörökké megtartod.
lm nagy készülettel ellenségem előtt asztalt szerzesz énnekem, Az te szent fiadnak egy áldozatjával táplálod az én lelkem; 3»
Megvigasztalsz engem, megadod bóvségvel én ételem, italom, Én ellenségimnek nagy bosszúságára megtartod az én lelkem.
Halandó testemnek ő gyarlóságától megszabadítál engem, Ez világ sem árthat semmi álnoksággal, bosszúságval énnekem, Mert én te általad fő ellenségemet, az ördögöt meggyőztem, 35 Az én életemet csak te benned bízván, mikoron véghez viszem.
Az te jóvoltodból, kegyelmességedből mindezeket én várom, Mert ezekre való nagy méltóságomat én bennem nem találom, Azért minden napon az én életemben, csak te benned én bízom, És tudom bizonynyal hogy soha te benned én meg nem csalatkozom. 40 Leszek mindörökké az én Istenemnek és uramnak házában, Az én Krisztusomnak pásztorsága alatt az anyaszentegyházban, Az ő juhainak, igaz híveinek az ő társaságában,
Kikkel egyetembe örökké vígadok az örök bódogságban.
BÉGI M. KÖLTŐK TÁRA. V. O
82 SZTÁBAI MIHÁLY.
XXVI. PSALMVS.
Judica ma Domine quonkrm etc.
Xóta : Nagy bánatban Dávid mikoron. Avagy : Néked mennyei szent etc.
Mikor Dávid vala keserűségben Saul király előtt számkivetésben, Felkiálta Istenhez ő szívében, Könyörögvén siralmas énekében.
ítélj meg te uram Isten engémet, 5 Csak te lássad az én igaz igyemet,
Mert bűntelen kergetnek ők engemet, » Hogy te benned vetem reménségemet.
Csak te reád bíztam uram magamat,
En szívemet bátor te megpróbáljad, 10 Nézésemet azonképen meglássad,
Dolgaimat hogy csak te igazgassad.
Hátra vetem mert én minden dolgomat, Szemem előtt tartom te jóvoltodat,
En csak nézem te irgalmasságodat, 15 Ártatlanul járom az én utamat.
Alnokokkal nem tartom tanácsomat, Sem gonoszokkal én társaságomat, Sőt azoktól megvonszom én magamat,
Úgy szolgállak tégedet én uramat. 20 Es mikor te templomodba bemegyek,
Keresztyének seregében lejéndek, Tiszta kézzel ottan néked áldozok, Szívem szerént szép dícsíretet mondok.
Lám mindenkor uram, rólad éneklek, 25 Csudáidról nagy bizonyságot teszek,
Te népednek seregében örvendek, Dicsőséges hajlékodba úgy megyek.
xxvi. PSALMUS. 83 Felséges Úristen ! kérlek tégedet,
Gonoszokkal ne vedd el életemet, 30 Gyilkosokkal ne végezd életemet,
Vélek együtt te ne büntess engemet.
Ezek azok, kik nem félnek tégedet, És semminek tartják te beszédedet
Alnokságban mert nagyon örvendeznek, 35 És hamissan sok ajándékot vesznek.
Csak te benned bíztam ón uram Isten, Ártatlanul azért járok éltemben,
Ne hagyj engem, szabadíts meg ügyemben, Es könyörülj rajtam nagy szükségemben. 40 Igazságban vetem minden dolgomat,
Arra hílak tégedet mint uramat, Mindenkoron dícsírlek mint uramat, És mindenkor hirdetem jó voltodat.
Tükör gyanánt légyen ez mindeneknek, 45 Kik keresztyén nevet földön viselnek,
Életekben hogy ekképpen éljenek, Szent Dávidról azmint innen értenek.
XXVIII. PSALMUS.
Ad te Domine clamabo, Deus meus ne sileas etc.
Nótája : Csak tebenned Uram Isten etc.
Mostan hozzád felkiáltok felséges Úristen,
Mert kőszálam és oltalmam vagy mindenek ellen, Tekints reám, ne hagyj engem nagy veszedelmemben, Mert ugy vagyok, kit temetni visznek az veremben.
6*
84 SZTÁEAI MIHÁLY.
Imádságom, kiáltásom kérlek meghallgassad, s Két kezemet felemelven irgalmasson lássad,
Igaz hitből azmit kérek énnekem megadjad, ígéretedet te azzal most megbizonyitsad.
Csodaképen környülvöttek most az hitetlenek,
Kik hamissan cselekednek, átkozott emberek, 10 Szembe nékem szépet szólnak, de álnok ő szivek,
Kérlek ne hagyj, hogy ne legyek egyik ő közűlök.
Hamarságval inkább kérlek, hogy őket megrontsad, Az mint járnak, ő zsoldjukat akképen megadjad,
Gonoszságban elmerültek, azt te igyól látod, 15 Azért nékik nagy sokképen kérlek megtoroljad.
Ám jól látod, hogy nem nézik az te dolgaidat, Megutálták, hátrahagyták parancsolatodat, Semmi böcsben mert nem tartják az te szolgáidat
Hiszem azért, hogy megrontod mint te tolvajidat. 20 Azért néked nagy hálákot adok mint uramnak,
Mert te nálad hele vagyon én imádságomnak, Mondlak téged én erőmnek és én paizsomnak, Én szívemnek csak egyetlenegy bizodalmamnak.
Lám te voltál csak egyedől nékem segitséggel, 25 És te benned örvendezett szívem nagy bévségvel,
Azért téged én dícsírlek az én énekemvel^
Tarts meg engem — kérlek uram, az te híveiddel.
Ez éneket az Szent Dávid beírta könyvébe,
Dícsíretnek huszonnyolczad jó nemes részében, 30 Ellenségit ki meggyőzé mind egész éltében,
Mert ő bízék az Istennek nagy segítségében.
xxix. PSALMUS. 85
XXIX. PSALMUS.
Afferte Dominó, JUH Dei afferte etc.
Nóta: Nagy hálaadással ete.
Szent Dávid próféta az Istennek nagy hatalmát látván, És nagy mennydörgéssel, villámással záporessőt látván, Mennyütő köveknek ő kezéből pattanását hallván : Titeket — mond, intlek ez világon, kik nagy urak vattok, Hatalmas uraknak, császároknak kik fiai vattok, 5 Az Isten haragját mind fejenként ti meggondoljátok.
Az Isten hatalmas, azért Őtet egyedül féljétek, Őtet tiszteljétek, imádjátok mint hagyta tinéktek, Minden szükségtekben csak ő néki ti könyörögjetek.
Reá gondoljatok ha az égből mennydörgést hallotok, 10 Nagy záporessővel, villámással, mennyütéssel láttok, Hogy rajtatok vagyon nagy haragja, bizonynyal tudjátok.
Az Isten haragja eltördeli az nagy czédrusfákat Az Libánus hegyén, Seír hegyén az nagy magas fákat, És téstova hányja hamarsággal mintegy pozdorjákat. 15 Igen szökdöcsölnek és ugrálnak, hogy egymásra hullnak Mint unikornisnak ő fiai, szintén ugyan járnak,
Isten haragjának, hatalmának mert azok helt adnak.
Isten haragjának nagy hatalma az Kádes pusztáját Nagyon rettegteti, mikor látjuk tüzes villámását, 20 Akkor ott meglátnád az vadaknak szélyelfutosását.
Akkor az szarvasok ijedtekben fiokat elhányják, Kik nyolcz holnapiglan ő fiokat ménekben hordozzák, Ő fiazásoknak nehéz voltát azzal elmúlatják.
Hatalmas Istennek ő haragja ezeket míveli, 20 Az nagy állófáknak ő ágait szörnyen leszegdeli,
Az ő népét ezzel templomában dícsíretre inti.
86 SZTÁRAI MIHÁLY.
Az Isten hatalma vízözönben jelen volt higyjétek, Ez örökkévaló királyotok és fejedelmetek,
Bírja az ő népét, oltalmazza noha nem értitek. 30 Légyen örök hála az atyának és az ő fiának,
És az vigasztaló és tápláló szent lélek Istennek, Ki oltalmazója, táplálója az keresztyéneknek.
XXXII. PSALMUS.
Beati quorum remissae sünt etc.
Nóta: Szent Dávid próféta stb.
Sok emberek vannak ez széles világon, kik tévelygésben vannak, Az úristen előtt az ő érdemekben igazúlni akarnak,
Mert az üdvösségről és az boldogságról lám ők semmit nem tudnak, Evangyéliomnak azért helt nem adnak, sőt inkább ellent tártnak.
Tanulják meg azért Dávid prófétától, mint megigazúljanak, 5 Istennek átkából és nagy haragjából hogy megszabaduljanak, Isten kegyelmében, színe eleiben Krisztus által jiissanak, Orökkűl örökké az nagy boldogságban hogy ők vígadhassanak.
Az Dávid próféta éneklő könyvének harminczkettőd részében, Mikor az Istentől megostoroztatván volna nagy betegségben, 10 Az ő bűneinek megisméretiből volna nagy rettegésben,
Felszóval kiáltván ím ezt mondja vala siralmas énekében : Rólam most ismerem, csak azok boldogok és az igaz emberek, Kiknek az úristen irgalmasságából megbocsátotta bűnök,
Az ő szent fiának közbenjárásával béfödöztetett bűnök, 15 Az atya Istentől Jézus Krisztus által vagyon nékik kegyelmök.
Isten előtt csak az megigazult ember, és csak az boldog ember, Kinek isten bűnét szemére nem veti hogy legyen igaz ember, Kinek ő lelkében képmutatás nincsen, Isten előtt szent ember, Bűnét megismerte, ő Istenéhez tért, akképen lőtt szent ember. 20
XXXII. PSALMUS. 87 Nagy veszteglésemmel hogy én halogattam Istenhez térésemet, Az úristen nékem ugyan megrothasztá minden én tetemimet, Nagy keserűséggel és nagy fájdalommal élem én életemet,
Mert nagy betegséggel most az nag^y úristen igen megvert engemet.
Vagyok az Istennek hatalmas markában, éjjel nappal jajgatok, 25 Úristen ! kezedet rajtam súlyosítád és nagy kínokat vallók, Erőm, nedvességem mert elfogyatkozott és ugyan megszáradott, Mint az meleg nyárban, én nagy asszúságot és fáradságot vallók.
Sokságos bűnömet már el nem titkolom, teneked megjelentem, Én hamisságomat és gonoszságomat előtted el nem rejtem, 30 Végezem magamban, hogy teneked uram hamisságom megvalljam, Es bizonynyal hittem, hogy te is azontúl megboesátod én bűnöm.
De ily választ teszek, hogy az én bűnömért az poklot érdemleném, Irgalmasságodból hogyha bűneimnek bocsánatját nem nyerném, Te szent fiad által, ingyen azt tetőled igaz hittel nem venném, 35 Minden oltalmamat és bizodalmamat ha te benned nem vetném.
Ezért minden szentek tehozzád folyamnak, kik bűnöket ismerik, És ideje korán bűnök bocsánatját hittel tetőled veszik,
Sok háborúságok ez világon lévén őket el nem veszthetik,
Sőt reménségeket és bizodalmokat csak tebenned ők vetik. 40 Istenem; uram vagy és te én oltalmam minden nyavalyáimban, Én néked könyörgök, hogy tarts meg engemet én háborúságomban, Hogy megszabadulván én ellenségimtől még ez árnyék világban, Kéked szolgálhassak örökkűl örökké az én hivatalomban.
Uram isten, nékem ígíretet töttél és nyilván ezt mondottad : 45 Jó értelmet adok jó szolgám teneked, azért azt megtanuljad, Téged megtanítlak az te életedben csak én utamat járjad, Az én szemeimmel téged igazgatlak, beszédemet fogadjad.
Sok szófogadatlan emberek, kik vagytok mind ez széles világon, Ne légyetek olyak, mint az ló és öszvér szófogadatlanságban, sa Kiket az úristen lám nem részeltetett semmi oly okosságban, Kénszerítés nélkül hogy magokat adnák valami szolgálatban.
88 SZTÁRAI MIHÁLY.
Te úristen ! nékik erős zabolával szájokat megszorítsad, És ekképen őket erő-hatalomraal mégis te hozzád vonjad, Az kik távol vannak és ide nem jönnek, te kezedhez tanítsad, 55 Kik szót nem fogadnak, te igazságoddal mindazokat megrontsad.
Oh mely sok ostorral az hitetlen embert az úristen megveri, De ki benne bízik, irgalmasságával mindenkor környülvészi;
Azért örvendjetek igaz keresztyének mindnyájan az Istenben, És dicsekedjetek mindnyájan, kik vagytok igazak szívetekben, éo
XXXIV. PSALMUS.
Benedicam Dominum in omni tenvpore.
Nóta : Meghallgassad az én imádságomat etc.
Mindenkoron áldom az én uramot, Kitől várom én minden ótalmamot.
Benne vetem minden bizodalmamot, Mindenkoron dicsérem mint uramot.
Igen vígad és örvend az én lelkem, 5 Az Istennek segedelmét hogy kérem,
Nyomorultak meghallják azt örvendem, Vígadjanak Istenben arra intem.
Csak egyedül őtet magasztaljátok,
Mint én tőlem látjátok és halljátok, 10 Vélem ősz ve néki hálát adjatok,
Egyetembe mind az ő nevét áldj ok.
Ha valami nyavalyába én estem, Az úristent kiáltván megkerestem,
Feleletet azontól tőle vöttem, 15 És mindenből megszabadult én fejem.
Az Istenhez azért feltekéntsenek, Nyomorultak ő hozzá siessenek,
Nyilván higyjék hogy meg nem szégyenülnek, Csak én rólam erre példát végyenek. 20
XXXIV. PSALMUS. 89
En mikoron Istenhez kiáltottam, Az Istentől ottan meghallgattattam, 0 általa hamar megszabadultam, Háborúságimban én megtartattam.
Lám Istennek angyala mind tábort jár, 25 Istenfélő emberek körül ő jár,
Az Istentől azért ki ótalmat vár, Útaiban mindenütt ő nagy jól jár.
Segítségül azért Istent híjátok,
0 jóvoltát kóstoljátok, lássátok, 30 Igen nagy jó, azt bizonynyal tudjátok,
Benne bízó emberek mind bódogok.
Tőle azért mindenkoron függjetek, Az kik szentek vagytok őtet féljétek.
Szükségtekben tü meg nem szűkölködtek, 35 Az Istennek jovával bévelkedtek.
A gazdagok nagyon szükölködtenek, Hitlenségben nagyon megéheztenek;
De kik hütből az Istentől féltenek,
Minden jóval azok bővelkedtenek. 40 Reám, kérlek én fiaim nézzetek,
És én hozzám tü minnyájan jöjjetek, Szómot hallván hozzám fügyelmezzetek, Az Istennek félelmét mondom nektek.
Jöjj élőmbe az ki oly ember volnál, 45 Hogy éltedben te jól élni akarnál,
•Tó napokot földön látni kévánnál, Mennyországban es lakozni akarnál.
Nagyon kérlek legelőszer tégedet,
Megtartóztasd gonosztól te nyelvedet, co Csalárdságtól ótalmazd ajakidat,
Meg ne csaljad te felebarátodat.
90 SZTÁRAI MIHÁLY.
Valarníglen élsz ez árnyék világban, Szántszándékkal ne élj az gonoszságban,
Sőt életed foglaljad minden jóban, 55 Hogy lakozzál Istennek ótalmában.
Sőt életed foglaljad minden jóban, 55 Hogy lakozzál Istennek ótalmában.