PyGV]HU MyO DGMD YLVV]D GH D]H QDJ\ViJiW WHNLQWYH QHP WDOiOWXQN PHJIHOHO HJ\H]pVW $
IHQWL HJ\HQOHWHN N|]O HJ\LNU O VHP PRQGKDWy HO KRJ\ MREE OHQQH D PiVLNQiO D NtVpUOHWL
pUWpNHNW OYDOy HOWpUpVD RWLVHOpUWHQpKiQ\ HVHWEHQ(]D]HOWpUpVQHPW~OViJRVDQ URVV]
D] IHMH]HWEHQ LVPHUWHWHWW DGDWRNKR] NpSHVW GH D] HOHJ\HN UHODWtY SHUPLWWLYLWiViQDN
YL]VJiODWDVRUiQPiUMHOHQW VKLEiWHUHGPpQ\H]KHW
(]pUW HJ\ PiVLN XWDW YiODV]WRWWXQN D P GLSyOXVPRPHQWXP pUWpNpW D pV
HJ\HQOHWHNE O V]iUPD]y H 7 HOPpOHWL J|UEpN NtVpUOHWL DGDWRNKR] YDOy LOOHV]WpVpYHO
KDWiUR]WXNPHJ$WLV]WDNDUERQLOYHJ\OHWHNUHLOOHV]WHWWJ|UEpNDiEUiQOiWKDWyDN
iEUD
5HODWtYSHUPLWWLYLWiVK PpUVpNOHWIJJpVHEHQ]DOGHKLGFLNORKH[DQRQ DFHWRIHQRQPHWLOHWLONHWRQpVDFHWRQHVHWpQ$IRO\WRQRVJ|UEHD.LUNZRRG )U|KOLFKHJ\HQOHWNLWHUMHV]WpVpYHONDSRWWDGDWRNDWPXWDWMDHJ\HQOHW PtJDV]LPEyOXPRNNtVpUOHWLDGDWRNDWUHSUH]HQWiOQDN$]HOPpOHWLJ|UEpWD GLSyOXVPRPHQWXPOHJMREELOOHV]WpVpE OV]iUPD]ypUWpNNHOKDWiUR]WXNPHJ
290 300 310 320
T/K 17
19 21 15 17 19 14 16 18 ε
15 17 19 15 17 19
Benzaldehid
Ciklohexanon
Acetofenon
Metil−etil−keton
Aceton
$] iEUD D .LUNZRRG)U|KOLFKHJ\HQOHW VRUIHMWpVpE O V]iPtWRWW UHODWtY
SHUPLWWLYLWiVRNK PpUVpNOHWIJJpVpWPXWDWMDDPHJIHOHO NtVpUOHWLDGDWRNNDO|VV]HKDVRQOtWYD
$]HJ\V]HU VpJNHGYppUWD HJ\HQOHWE OV]iUPD]yLOOHV]WHWWJ|UEpNHWQHPWQWHWWNIHO
D] iEUiQ (J\UpV]W D J|UEpN QDJ\RQ N|]HO YDQQDN HJ\PiVKR] PiVUpV]W D] LOOHV]WpVL HOMiUiV
OHJIRQWRVDEEUpV]HDGLSyOXVPRPHQWXPEHFVOpVH
$] LOOHV]WpV VRUiQ NDSRWW GLSyOXVPRPHQWXP pUWpNHNHW D PHJIHOHO NtVpUOHWL pUWpNHNNHO
|VV]HKDVRQOtWYD D] WiEOi]DWEDQ IRJODOWXN |VV]H $ GLSyOXVPRPHQWXP NtVpUOHWLOHJ
PHJKDWiUR]KDWy Ji]Ii]LVEDQ IRO\DGpN KDOPD]iOODSRWEDQ KtJ ROGDWEDQ pV
FVRSRUWPRPHQWXPRNEyO LV $] tJ\ NDSRWW pUWpNHN HJ\ DGRWW DQ\DJ HVHWpQ LV DO
HOWpUKHWQHN HJ\PiVWyO $ 6]HPL HJ\HQOHW DODSMiQ V]iPROW pUWpNHN NHYHVHEE PLQW DO
WpUQHN HO D PHJIHOHO NtVpUOHWL DGDWRNWyO $ .LUNZRRG)U|KOLFKHJ\HQOHWE O 6]HPL
PHJKDWiUR]RWW GLSyOXVPRPHQWXPRN LV V]HUHSHOQHN D WiEOi]DWEDQ /iWKDWy KRJ\ D
.LUNZRRG)U|KOLFKHJ\HQOHWE O V]iUPD]y DGDWRN QDJ\REE NO|QEVpJHW HUHGPpQ\H]QHN
|VV]HKDVRQOtWYD D NtVpUOHWL GLSyOXVPRPHQWXP pUWpNHNNHO PLQW D] iOWDOXQN MDYDVROW VRUIHMWpV
VHJtWVpJpYHOPHJKDWiUR]RWWpUWpNHN6]HPL
WiEOi]DW
.DUERQLOYHJ\OHWHN NtVpUOHWL GLSyOXVPRQHWXPD Ji]Ii]LVEDQ IRO\DGpN KDOPD]iOODSRWEDQ
EHQ]RO ROGDWEDQ FVRSRUWPRPHQWXPEyO PHJKDWiUR]YD
YDODPLQWDpV
HJ\HQOHWHNVHJtWVpJpYHONRUULJiOWpUWpNHN
P'
5HI>@ 5HI>@ 5HI>@ .RUUHOiOW
$FHWRQ
%HQ]DOGHKLG B
$ IHQWL LOOHV]WpVL HOMiUiV PHOOHWW V]yOy OHJIRQWRVDEE pUY D N|YHWNH] (OHJ\HN HVHWpQ
iOWDOiQRV D SDUDPpWHUHN RO\ PyGRQ YDOy LOOHV]WpVH KRJ\ D YL]VJiOW PHQQ\LVpJHN WLV]WD
NRPSRQHQVHNUH YRQDWNR]y pUWpNHLW [ pV [ YLVV]DNDSMXN $ W|EEOHW H[FHVV
PHQQ\LVpJHN V]iPROiVD D WHUPRGLQDPLNDL HQHUJLDIJJYpQ\HN HVHWpEHQ V]LQWpQ H]W D ORJLNiW
N|YHWL ËJ\ D IHQWL LOOHV]WpVL HOMiUiV DONDOPD]iViYDO EL]WRVtWRWW KRJ\ NDUERQLOYHJ\OHWHN pV
DSURWLNXV IRO\DGpNRN HOHJ\pQHN HVHWpQ D WLV]WD GLSROiULV NRPSRQHQVHN UHODWtY SHUPLWWLYLWiVD
MyO HJ\H]]HQ D NtVpUOHWL pUWpNHNNHO $ WLV]WD SROiURV NRPSRQHQVHN UHODWtY SHUPLWWLYLWiViW D
V]HPLHPSLULNXV HOPpOHW NRUUHNWO DGMD YLVV]D 9HJ\N pV]UH KRJ\ P o KDWiUHVHWEHQ D
UHODWtY SHUPLWWLYLWiV
Q KH] WDUW V]HPEHQ D QHP SRODUL]iOKDWy '+6 IOXLGXPPDO DKRO H] D
KDWiUpUWpN
$]H [ J|UEpNDiEUiNRQOiWKDWyNDKRO[DGLSROiULVNRPSRQHQVPyOW|UWMH
$IRO\WRQRVJ|UEpND.LUNZRRG)U|KOLFKHJ\HQOHWVRUIHMWpVpW6]HPLPXWDWMiNDV]DJJDWRWW
J|UEpN D .LUNZRRG)U|KOLFKHJ\HQOHWUH 6]HPL YRQDWNR]QDN 0HJMHJ\H]]N KRJ\ D
PHJIHOHO HOPpOHWL J|UEpNHW D GLSROiULV NRPSRQHQV LOOHV]WHWW GLSyOXVPRPHQWXPiQDN
IHOKDV]QiOiViYDO KDWiUR]WXN PHJ tJ\ D WLV]WD GLSROiULV NRPSRQHQVHN UHODWtY SHUPLWWLYLWiViW
W|EENHYHVHEE SRQWRVViJJDO D 6]HPL pV 6]HPL HJ\HQOHW LV UHSURGXNiOMD $] iEUiNRQ D
UHODWtY SHUPLWWLYLWiV PyOW|UWIJJpVH OiWKDWy DFHWRQUD pV PHWLOHWLONHWRQUD NpW DSROiULV
ROGyV]HUEHQ V]pQWHWUDNORULG pV EHQ]RO NO|QE|] K PpUVpNOHWHQ (OHJ\HN HVHWpQ D NtVpUOHWL
V U VpJ W|UpVPXWDWy pV UHODWtY SHUPLWWLYLWiV DGDWRN D] LURGDORPEyO V]iUPD]QDN >@
/iWKDWy KRJ\ D UHODWtY SHUPLWWLYLWiV PyOW|UWIJJpVpW NLW Q HQ UHSURGXNiOMD D 6]HPL
U|YLGtWpV HJ\HQOHWWHO
iEUD
5HODWtYSHUPLWWLYLWiVYVPyOW|UWEHQ]RO±DFHWRQHOHJ\HVHWpQ$IRO\WRQRV J|UEHD.LUNZRRG±)U|KOLFKHJ\HQOHWVRUIHMWpVpE OV]iUPD]yHUHGPpQ\HNHW PXWDWMD6]HPLPtJDV]DJJDWRWWJ|UEHD.LUNZRRG±)U|KOLFKHJ\HQOHWQHN IHOHOPHJ6]HPL$QpJ\]HWHNDNtVpUOHWLDGDWRNDWMHO]LN>@
%HQ]RODFHWRQHOHJ\7 .
[ H
+LEDeUYpQ\WHOHQFVDWROiV
iEUD
5HODWtY SHUPLWWLYLWiV YV PyOW|UW V]pQWHWUDNORULG ± DFHWRQ HOHJ\ HVHWpQ $ MHO|OpVHN D] iEUiQDN IHOHOQHN PHJ $ NtVpUOHWL DGDWRN D >@
KLYDWNR]iVEyOV]iUPD]QDN
+LEDeUYpQ\WHOHQFVDWROiViEUD
5HODWtYSHUPLWWLYLWiVYVPyOW|UWV]pQWHWUDNORULG±PHWLOHWLONHWRQHOHJ\
HVHWpQ$MHO|OpVHNDiEUiQDNIHOHOQHNPHJ$NtVpUOHWLDGDWRND>@
KLYDWNR]iVEyOV]iUPD]QDN
+LEDeUYpQ\WHOHQFVDWROiV
iEUD
5HODWtYSHUPLWWLYLWiVYVPyOW|UWV]pQWHWUDNORULG±PHWLOHWLONHWRQHOHJ\HVHWpQ$
MHO|OpVHND]iEUiQDNIHOHOQHNPHJ$NtVpUOHWLDGDWRND>@KLYDWNR]iVEyO V]iUPD]QDN
6]HPEHQDWLV]WDNRPSRQHQVHNHVHWpEHQWDSDV]WDOWWDOLWWDHJ\HQOHWMHOHQW VHQMREE
HUHGPpQ\HNHW SURGXNiO PLQW D W|EEL HJ\HQOHW $ HJ\HQOHW Q\LOYiQYDOyDQ QHP NpSHV
UHSURGXNiOQL[ HVHWpQ D UHODWtY SHUPLWWLYLWiVWPLYHO H] D] HJ\HQOHWP QiOH HW DG
$PiVLNNpWHJ\HQOHWDPHO\D.LUNZRRG)U|KOLFKHJ\HQOHWHQDODSV]LN6]HPLpV6]HPL
DSROiULV HVHWEHQ P
Q
H W HUHGPpQ\H] GH D 6]HPL HJ\HQOHWE O V]iUPD]y
HUHGPpQ\HN PyOW|UWIJJpVH QHP NLHOpJtW (]]HO V]HPEHQ D 6]HPL HJ\HQOHW YLVHONHGpVH
QDJ\RQMyOOHtUMDDH [ IJJpVpWDKRJ\D]DiEUiNRQLVOiWV]LN
.LHJpV]tW PpUpVHN
$] DONDOPD]RWW YHJ\V]HUHN $/7 PLQ VpJ YHJ\OHWHN YROWDN 5HDQDO .IW %XGDSHVW
0DJ\DURUV]iJ +DV]QiODW HO WW PLQGHQ YL]VJiOW YHJ\OHWHW D] LURGDORPEDQ >@ OHtUW PyGRQ
WLV]WtWRWWXQN
6 U VpJPpUpV
$V U VpJPpUpVHHJ\$QWRQ3DDUUHQGV]HU GLJLWiOLVV U VpJPpU YHOW|UWpQW'0$*UD]
$XV]WULD$]LO\HQUHQGV]HU P V]HUHNDV U VpJPpUpVWHJ\HOHNWURPRVMHOSHULyGXVLGHMpQHN
PpUpVpUH YH]HWLN YLVV]D $ NpV]OpN PpUpVL HOYH D]RQ DODSXO KRJ\ HJ\ UHJUH]RQiWRU
VDMiWIUHNYHQFLiMD pV tJ\ UH]JpVL SHULyGXVLGHMH PHJYiOWR]LN KD NO|QE|] IRO\DGpNRNNDO
W|OWMNPHJ$NDOLEUiOiVNpWLVPHUWV U VpJ DQ\DJJDOYt]OHYHJ YDOyPpUpVVHOW|UWpQLNpV
D.NRQVWDQVDN|YHWNH] |VV]HIJJpVVHOV]iPtWKDWy
DKRO7 D NpV]OpN NLMHO] MpQ OHROYDVKDWy SHULyGXVLG $ OHYHJ V U VpJH D] DOiEEL HJ\HQOHW
DODSMiQV]iPtWKDWy
DKRO S D OpJN|UL Q\RPiV +JPPEHQ + W D OHYHJ UHODWtY QHGYHVVpJWDUWDOPD EDQ
+ 2 W$ IJJHOpN & UpV]pEHQ NpW WiEOi]DWEDQ IRJODOWXN |VV]H D WLV]WD NDUERQLOYHJ\OHWHN
V U VpJpQHNK PpUVpNOHWIJJpVpW
$W|UpVPXWDWyPpUpVH
$ W|UpVPXWDWyW =HLVV $EEHWtSXV~ UHIUDNWRPpWHUUHO 3=2 5/ WtSXV KDWiUR]WXN PHJ $
W|UpVPXWDWyK PpUVpNOHWIJJpVpQHNPHJKDWiUR]iViKR]DONDOPD]RWW$EEHIpOHUHIUDNWRPpWHUD
QiWULXP 'YRQDOiQDN PHJIHOHO QP KXOOiPKRVV]KR] WDUWR]y W|UpVPXWDWy PpUpVpUH
DONDOPDV$W|UpVPXWDWyK PpUVpNOHWIJJpVHMyN|]HOtWpVVHOOLQHiULVH]D:DUGpV.XU]iOWDO
WDOiOW HPSLULNXV IRUPXOiYDO pUWHOPH]KHW >@ 7LV]WD NDUERQLOYHJ\OHWHN W|UpVPXWDWyMiQDN
K PpUVpNOHWIJJpVHDIJJHOpN&UpV]pEHQWDOiOKDWy
$V]WDWLNXVUHODWtYSHUPLWWLYLWiVPpUpVH
$ V]WDWLNXV UHODWtY SHUPLWWLYLWiVW +HZOHWW3DFNDUG $ /) LPSHGDQFLDDQDOL]iWRUUDO
PpUWN iOODQGy N+] IUHNYHQFLiQ 0pU FHOOiQN L]RWUyS IRO\DGpNRN HVHWpQ HJ\
VtNNRQGHQ]iWRU DPHO\ QpJ\ SiUKX]DPRV SODWLQD HOHNWUyGRW WDUWDOPD]RWW HJ\PiVWyO PP
WiYROViJUD 0DJD D FHOOD OpJWHUPRV]WiOiV~ iOODQGy K PpUVpNOHWpW D FHOOD NOV EXUNRODWiEDQ
NHULQJ WHUPRV]WiOWYt]EL]WRVtWRWWD$WHUPRV]WiOiVWHJ\%LREORFN6FLHQWLILF3RO\VWDWWtSXV~
WHUPRV]WiWWDOROGRWWXNPHJ
$ PpU FHOOD KLWHOHVtWpVpW PLQGHQ PpUpV HO WW LVPHUW UHODWtY SHUPLWWLYLWiV~ ROGyV]HUUHO
YpJH]WNHODN|YHWNH] |VV]HIJJpVHNIHOKDV]QiOiViYDO
¯°
&
&
& ±
DKRO& D] UHV FHOOD WHOMHV PpUW NDSDFLWiVD DPHO\ NpW UpV]E O WHY GLN |VV]H D V]yUW &²³
NDSDFLWiVEyO pV D] UHV FHOOD&´ NDSDFLWiViEyO $ IRO\DGpNRW WDUWDOPD]y FHOOD NDSDFLWiVD D
N|YHWNH] PyGRQtUKDWyIHO
µ¶
·o¸o¹º¼»o½¾À¿
·o¸o¹º¼»o½¾À¿ & &
& H Á
$ KLWHOHVtWpV VRUiQ W|EE ROGyV]HUUHO LV HOYpJH]WN&²³ pV&´ PHJKDWiUR]iViW pV D]W NDSWXN
KRJ\ pUWpNHLN IJJHWOHQHN D IRO\DGpN DQ\DJL PLQ VpJpW O $] UHV FHOOD NDSDFLWiVD
S)
&Â r pV D FHOOD V]yUW NDSDFLWiVD&ÃÄ rS) $ PpUpVL HUHGPpQ\HN
QXPHULNXVpUWpNHLDIJJHOpNEHQWDOiOKDWyDN
$QL]RWUySYHJ\OHWHNIRO\DGpNNULVWiO\RNUHODWtYSHUPLWWLYLWiVD
2ULHQWiFLyVpVKHO\]HWLUHQGH]HWWVpJIRO\DGpNNULVWiO\RNEDQ
5HLQLW]HU RV]WUiN ERWDQLNXV >@ EDQ Q|YpQ\L V]WHURLGRNDW YL]VJiOYD ILJ\HOW IHO
DUUD D MHOHQVpJUH KRJ\ HJ\HV NROHV]WHULOpV]WHU YHJ\OHWHN PHJROYDGiV XWiQ ]DYDURV V]tQHV
DQ\DJJi YiOQDN pV FVDN PDJDVDEE K PpUVpNOHWHQ DODNXOQDN iW iWOiWV]y WLV]WD IRO\DGpNNi
0LYHO H] D YHJ\OHWHN WLV]WtWiViYDO VHP V] QW PHJ PHJNpUWH /HKPDQ QpPHW IL]LNXVW KRJ\
YL]VJiOMD PHJ D MHOHQVpJHW /HKPDQ SRODUL]iOW IpQQ\HO YL]VJiOYD D MHOHQVpJHW D]W pV]OHOHWH
KRJ\ D NULVWiO\ W|NpOHWHV UHQGMH ~J\ DODNXO iW UHQGH]HWOHQ UHQGV]HUUp KRJ\ N|]EHQ IpOLJ
UHQGH]HWWiOODSRWMHOHQWNH]LN)ULHGHOIUDQFLDIL]LNXVEHQPiUD]WiOOtWRWWDKRJ\DV]LOiUG
pVIRO\DGpNKDOPD]iOODSRWN|]|WWQHPFVDNHJ\KDQHPW|EEIi]LVLVWDOiOKDWy
6RNiLJ FVDN D] HOPpOHWL V]DNHPEHUHN pUGHNO GpVpW NHOWHWWH IHO D WpPD PLYHO D]
DONDOPD]RWW WXGRPiQ\iJDN SO HOHNWURQLND PpJ QHP YROWDN HOpJ IHMOHWWHN $] iWW|UpVW D]
DV pY KR]WD PHJ DPLNRU +HLOPHLHU DPHULNDL NXWDWy IHOLVPHUWH KRJ\ HJ\HV PH]RIi]LVW
PXWDWy DQ\DJRNDW NLW Q HQ IHO OHKHW KDV]QiOQL HOHNWURQLNDL HV]N|]|N NLMHO] LEHQ 0D PiU D
J\yJ\iV]DWEDQ E QOG|]pVEHQ pV V]iPRV HJ\pE WHUOHWHQ LV PHJMHOHQWHN D
IRO\DGpNNULVWiO\RN $ OHJQDJ\REE VLNHUW D]RQEDQ D IRO\DGpNNULVWiO\ NLMHO] N DUDWWiN D
NYDUFyUiWyODV]tQHV79LJ
$OHJHJ\V]HU EE IRO\DGpNNULVWiO\RVIi]LVEDQDPROHNXOiULVWHQJHO\HNLJ\HNH]QHNHJ\
DGRWW LUiQ\ED PXWDWQL (]W D NLWQWHWHWW LUiQ\W GLUHNWRUQDN QHYH]]N pV Q HJ\VpJYHNWRUUDO
MHO|OMN $] I : RULHQWiFLyV HJ\UpV]HFVNH HORV]OiVIJJYpQ\W >@ PHJKDWiUR]KDWMXN KD
PHJQp]]NKRJ\HJ\DGRWWLG SLOODQDWEDQKiQ\PROHNXODWHQJHO\HHVLND:pV:G:N|]p
DKRO: :
-M D WpUV]|JHW MHO|OL 0LYHO D OHJHJ\V]HU EE IRO\DGpNNULVWiO\RNEDQ PLQGHQ D GLUHNWRUUD PHU OHJHV LUiQ\ HJ\HQpUWpN D] RULHQWiFLyV HORV]OiVIJJYpQ\ IJJHWOHQ D MLUiQ\V]|JW O $]pUW KRJ\ D IRO\DGpNNULVWiO\RV Ii]LVEDQ PHJKDWiUR]]XN D] RULHQWiFLyV UHQG
QDJ\ViJiW GHILQLiOMXN D]6 UHQGSDUDPpWHUW (]W OHJHJ\V]HU EEHQ HJ\ PiVRGUHQG /HJHQGUH
SROLQRPPDO WHKHWMN PHJ DKRO D ]iUyMHOEHQ OHY NLIHMH]pV D PROHNXOiN RULHQWiFLyMiQDN HJ\
DGRWWLG SLOODQDWEDQYHWWiWODJiWYDJ\HJ\DGRWWPROHNXODLG EHOLiWODJiWMHOHQWL
FRV FRV
Å
Å --
--3
6
$UHQGSDUDPpWHUpUWpNHHJ\W|NpOHWHVHQUHQGH]HWWIi]LVEDQ6 PtJHJ\UHQGH]HWOHQ
UHQGV]HUEHQ 6 )RO\DGpNNULVWiO\RNEDQ D] 6 UHQGSDUDPpWHU FV|NNHQ D K PpUVpNOHW
Q|YHNHGpVpYHOpVN|]|WWLpUWpNHNHWYHKHWIHO
9DQQDNRO\DQIRO\DGpNNULVWiO\RVIi]LVRNDPHO\HNEHQDPROHNXOiNW|PHJN|]pSSRQWMDL
LVYDODPLO\HQUHQGH]HWWVpJHWPXWDWQDND]D]DV]|JIJJpVPHOOHWWDKHO\IJJpVWLVILJ\HOHPEH
NHOOYHQQL7HNLQWVND]WD]HVHWHWDPLNRUDPROHNXOiNW|PHJN|]pSSRQWMDLW|EELG WW|OWHQHN
HO HJ\ DGRWW UpWHJEHQ PLQW NpW UpWHJ N|]|WW /HJ\HQ D UpWHJHN QRUPiOLVD D] WHQJHO\ $
W|PHJN|]pSSRQWRNV U VpJHU ] D]WHQJHO\PHQWpQRV]FLOOiOtJ\
]G
] UÆ \ S
U FRV
DKRO UÇ D] iWODJV U VpJ pVG D UpWHJHN N|]|WWL WiYROViJ (EEHQ D] HVHWEHQ\ UHQGSDUDPpWHU
DGMDDV U VpJRV]FLOOiFLyDPSOLWXGyMiW
)RO\DGpNNULVWiO\QDN QHYH]]N WHKiW D] DQ\DJQDN D]W D] iOODSRWiW >@ DPHO\ D] L]RWUyS
IRO\DGpN pV D V]LOiUG NULVWiO\ N|]|WWL K PpUVpNOHWLQWHUYDOOXPEDQ DODNXO NL pV WXODMGRQViJDLW
WHNLQWYHPLQGNpWIi]LVUDHPOpNH]WHW
x NULVWiO\NpQW YLVHONHGLN PHUW EHQQH KRVV]~WiY~ LUiQ\UHQGH]HWWVpJ YDQ HQQHN
N|YHWNH]WpEHQ RSWLNDLODJ NHWW VW|U PiJQHVHV GLHOHNWURPRV VWE WXODMGRQViJDL
DQL]RWUySDN
x XJ\DQDNNRUD]DQ\DJYLV]Ny]XVIRO\DGpNNLVPHQQ\LVpJEHQFVHSSDODNRWYHV]IHO
$IRO\DGpNNULVWiO\RVWXODMGRQViJRNDWPXWDWyDQ\DJRNDWNpWQDJ\FVRSRUWUDRV]WKDWMXN
x /LRWUyS IRO\DGpNNULVWiO\RN PHO\HN D] ROGyV]HU NRQFHQWUiFLyMiQDN YiOWR]iVD KDWiViUD
PXWDWQDNIRO\DGpNNULVWiO\RVWXODMGRQViJRNDW
x 7HUPRWUyS IRO\DGpNNULVWiO\RN HVHWpQ D K PpUVpNOHWYiOWR]iV D PH]RIi]LV NLDODNXOiViQDN
RND
$WHUPRWUySUHQGV]HUHNKiURPI FVRSRUWUDRV]WKDWyDN
1HPDWLNXVIRO\DGpNNULVWiO\RN
$ QHPRV IRQDO J|U|J V]yEyO V]iUPD]LN D] HOQHYH]pV XJ\DQLV SRODUL]iFLyV PLNURV]NySEDQ
YL]VJiOYD IRQDODV PLQWi]DWRW PXWDWQDN $ PROHNXOiN HJ\PiVVDO SiUKX]DPRVDQ UHQGH] GQHN
HJ\ NLWQWHWHWW LUiQ\EDQ D]D] RSWLNDLODJ HJ\WHQJHO\ DQ\DJRN GH D PROHNXOiN
W|PHJN|]pSSRQWMDLQDN HORV]OiVD YpOHWOHQV]HU $ WLSLNXV V]HUNH]HW YDODPLO\HQ KRVV]~
V]pQOiQFEyOODSRVJ\ U UHQGV]HUE OpVD]HKKH]NDSFVROyGySROiURVFVRSRUWEyOiOO
6]PHNWLNXVIRO\DGpNNULVWiO\RN
$ J|U|J V]PHJPD V]DSSDQ V]yEyO HUHG PLYHO D V]DSSDQRN YL]HV ROGDWiQiO ILJ\HOWpN PHJ
HOV NpQW D UpWHJHV V]HUNH]HWpW $ V]PHNWLNXV IRO\DGpNNULVWiO\RN D WpU NpW LUiQ\iEDQ
UHQGH]HWWHN D VtNRN HJ\PiVRQ V]DEDGRQ HOPR]RJKDWQDN 5|QWJHQV]HUNH]HWYL]VJiODWRN
NLPXWDWWiNKRJ\QHPHJ\KDQHPQDJ\V]iP~UpWHJHVIRO\DGpNNULVWiO\V]HUNH]HWYDOyVXOPHJ
$] LO\HQ WtSXV~ IRO\DGpNNULVWiO\RN WDQXOPiQ\R]iViYDO Q\RPRQ N|YHWKHWMN D UHQGH]HWWVpJ
NLDODNXOiViW
.ROHV]WHULNXVIRO\DGpNNULVWiO\RN
$ NROHV]WHULNXV Ii]LVW PXWDWy DQ\DJRN NLUiOLV PROHNXOiNEyO iOOQDN $] HJ\PiV I|O|WW OHY
VtNRN PLQGLJ XJ\DQD]]DO D V]|JJHO IRUGXOQDN HO LQQHQ D FVDYDUW V]HUNH]HW $ KpOL[
PHQHWPDJDVViJD QDJ\ViJUHQGLOHJ |VV]HYHWKHW D OiWKDWy IpQ\ KXOOiPKRVV]iYDO YHJ\OHWHL
V]tQHVHN 1DJ\RQ NLV HQHUJLD HOpJ D KpOL[ PHQHWPDJDVViJiQDN PHJYiOWR]WDWiViUD D]D] D
V]tQYiOWR]WDWiVKR]
)RO\DGpNNULVWiO\RNUHODWtYSHUPLWWLYLWiVD
$ PH]RPRUI DQ\DJRN NH]GHWL YL]VJiODWDL yWD QDJ\ D] pUGHNO GpV H]HQ DQ\DJRN
HOHNWURPRV pV PiJQHVHV WXODMGRQViJDL LUiQW >@ $ WHFKQLNDL OHKHW VpJHN IHMO GpVpYHO D]
HOHNWURRSWLNDL KDWiVRN WDQXOPiQ\R]iVD pV DONDOPD]iVL OHKHW VpJHL ~M IHMH]HWHW Q\LWRWWDN D
NLMHO] NpVDYL]XiOLVLQIRUPiFLyiWDGiVWHUOHWpQ
$] HOHNWURPRV WpU D PiJQHVHV WpUKH] KDVRQOyDQ UXJDOPDV DODNYiOWR]iVW RNR]KDW HJ\
QHPDWLNXV UpWHJEHQ 9DOyMiEDQ H]HNHW D] RULHQWiFLyV KDWiVRNDW DPHO\HNHW )UHGHULNV
GHIRUPiFLyQDN YDJ\ iWPHQHWQHN QHYH] D] LURGDORP > @ V]iPRV MHOHQVpJ HJ\WWHV
IHOEXNNDQiVD RNR]]D $ GLHOHNWURPRV DQL]RWUySLD UHOD[iFLy pV GLV]SHU]Ly MHOHQVpJpQHN
WDQXOPiQ\R]iVD V]LQWpQ D] HOHNWURRSWLNDL WHFKQROyJLD IHMO GpVpYHO HJ\WW NHUOW D]
pUGHNO GpV N|]pSSRQWMiED $] DQL]RWUySLD MHOHQVpJpQHN WiUJ\DOiVDNRU D] RSWLNDL WHQJHO\
WXODMGRQViJDLQDN YL]VJiODWD W QLN D OHJFpOV]HU EEQHN (J\ HU VHEE PiJQHVHV WpU ~J\
EHIRO\iVROMD D] RULHQWiFLyW KRJ\ D NOV WpU YHNWRUD HJ\EHHVVHQ D] RSWLNDL WHQJHOO\HO $
NLWQWHWHWW PROHNXOiULV UHQGH]HWWVpJ WHQJHO\H D QHPDWLNXV GLUHNWRU DPLW UHIHUHQFLDNpQW LV
DONDOPD]XQN
)RO\DGpNNULVWiO\RV YHJ\OHWHN GLHOHNWURPRV YLVHONHGpVH PH]RIi]LVEDQ KiURP I
FVRSRUWED RV]WKDWy D V]WDWLNXV GLHOHNWURPRV DQL]RWUySLD K PpUVpNOHWIJJpVH DODSMiQ >@
'LHOHNWURPRV DQL]RWUySLiQ D GLUHNWRUUDO SiUKX]DPRV HÈÈ pV D GLUHNWRUUD PHU OHJHV HÉ
LUiQ\EDQ PpUW UHODWtY SHUPLWWLYLWiVRN NO|QEVpJpW pUWMN 'H HÈÈHÉ $] HOV FVRSRUWED
WDUWR]y YHJ\OHWHN QHPDWLNXV Ii]LVEDQ SR]LWtY GLHOHNWURPRV DQL]RWUySLiW PXWDWQDN pV D
GLHOHNWURPRV DQL]RWUySLD SR]LWtY PDUDG D QHPDWLNXVV]PHNWLNXV Ii]LViWPHQHWNRU LV $
PiVRGLN FVRSRUWED WDUWR]y IRO\DGpNNULVWiO\RN V]LQWpQ SR]LWtY GLHOHNWURPRV DQL]RWUySLiYDO
UHQGHONH]QHN QHPDWLNXV Ii]LVEDQ GH V]PHNWLNXV Ii]LVEDQ D] DQL]RWUySLD HO MHOHW YiOW
QHJDWtYYi YiOLN D UHODWtY SHUPLWWLYLWiVRN HU WHOMHV K PpUVpNOHWIJJpVH PLDWW $ KDUPDGLN
FVRSRUWED D WHOMHV K PpUVpNOHWWDUWRPiQ\EDQ QHJDWtY GLHOHNWURPRV DQL]RWUySLiW PXWDWy
DQ\DJRN WDUWR]QDN $ NO|QE|] WtSXV~ PH]RJpQ DQ\DJRN HVHWpQ QDJ\V]iP~ YDULiFLy
IRUGXOKDWHO DV]WDWLNXVGLHOHNWURPRVDQL]RWUySLDHO MHOpWpVQDJ\ViJiWWHNLQWYH
$ 0DLHU0HLHU HOPpOHW >@ D] 2QVDJHU HOPpOHW IHOKDV]QiOiViYDO PROHNXOiULV
SDUDPpWHUHNNHOKR]WD|VV]HIJJpVEHDIRO\DGpNNULVWiO\RNGLHOHNWURPRVWXODMGRQViJDLW,]RWUyS
Ii]LVEDQDN|YHWNH] |VV]HIJJpVpUYpQ\HV
DKRO E D PROHNXOD KRVV]WHQJHO\H pV GLSyOXVPRPHQWXPiQDN YHNWRUD iOWDO EH]iUW V]|J pV
Ö
Ö )
K pVID]2QVDJHUIpOHORNiOLVWpUWpQ\H] L
YDODPLQWHpVDD]iWODJRVGLHOHNWURPRViOODQGypVSRODUL]iOKDWyViJ
0XQNiQN VRUiQ QpKiQ\ +KtG N|WpVVHO UHQGHONH] IRO\DGpNNULVWiO\ GLHOHNWURPRV
WXODMGRQViJDLW YL]VJiOWXN NtVpUOHWL ~WRQ $ KLGURJpQ KtG N|WpV D] HJ\LN OHJIRQWRVDEE
N|OFV|QKDWiV D WHUPpV]HWEHQ D PROHNXOiN V]HUYH] GpVpQHN V]HPSRQWMiEyO $ KLGURJpQ KtG
N|WpVVHO UHQGHONH] NRPSOH[HN IRO\DGpNNULVWiO\RV YLVHONHGpVpQHN WDQXOPiQ\R]iVD HJ\
PHJOHKHW VHQ ~M WHUOHW $ PH]RIi]LV WXODMGRQViJDL D PROHNXOiN DODNMiWyO pV D PROHNXOiN
N|]|WWL N|OFV|QKDWiVRN QDJ\ViJiWyO pV LUiQ\iWyO IJJQHN >@ $ GLSyOXVGLSyOXV
N|OFV|QKDWiVRNIRQWRVViJDPiUUpJyWDLVPHUWpVDPH]RIi]LVRNNLDODNXOiViQDNV]HPSRQWMiEyO
D]LQWHUPROHNXOiULV+KtGN|WpVV]HUHSHLVHJ\UHLQNiEEV]pOHVN|UEHQWDQXOPiQ\R]RWWMHOHQVpJ
>@ 6]iPRV SXEOLNiFLy MHOHQW PHJ D] XWyEEL LG EHQ D] DVV]RFLDWtY IRO\DGpNNULVWiO\RN
Ii]LVGLDJUDPMiQDN pV V]HUNH]HWpQHN YL]VJiODWD WHUOHWpQ >@ $ IRO\DGpNNULVWiO\W DONRWy
NRPSOH[HNEHQ iOWDOiEDQ NDUER[LOVDYDN pV V]iUPD]pNDLN MiWVV]iN D GRQRU PROHNXOD V]HUHSpW
PtJ DNFHSWRUNpQW SLULGLQW ¶ELSLULGLQW YDJ\ V]WLOED]RO V]iUPD]pNRNDW DONDOPD]QDN $
GRQRU pV DNFHSWRU PROHNXOiN |QPDJXNEDQ QHP IHOWpWOHQO PXWDWQDN IRO\DGpNNULVWiO\RV
WXODMGRQViJRW $ OLQHiULV V]HUNH]HW NRPSOH[HN QDJ\ WHUPLNXV VWDELOLWiVW PXWDWQDN pV ~M
PH]RIi]LVRNLVPHJMHOHQKHWQHNKDHJ\LNYDJ\PLQGNpWDONRWy|QPDJiEDQLVIRO\DGpNNULVWiO\
.DWRpVPXQNDWiUVDL>@DIRO\DGpNNULVWiO\RNHJ\~MFVDOiGMiWYL]VJiOWiND]WDKRO
V]HOHNWtY NDSFVRODW DODNXOW NL +KtG N|WpVHQ NHUHV]WO D GRQRU pV DNFHSWRU PROHNXOiN N|]|WW
0HJPXWDWWiNKRJ\D+KtGN|WpVKRJ\DQNpSHVVWDELOOLQHiULVV]HUNH]HW IRO\DGpNNULVWiO\RV
NRPSOH[HW NLDODNtWDQL HJ\ QHP PH]RJpQ PHUHY PROHNXOD VHJtWVpJpYHO $ V]HUNH]HWHW
NLPHUHYtW PDJV]HUHSpWH]DQHPIRO\DGpNNULVWiO\RVPROHNXODMiWV]RWWD.DWRpVPXQNDWiUVDL
>@ D ¶ELSLULGLQ ¶%3\ PROHNXOiW YiODV]WRWWiN PHUHY +KtG N|WpV OpWUHKR]iViUD
DONDOPDVDNFHSWRUQDNPLYHOHQQHNDPROHNXOiQDNPLQGNpWYpJpQWDOiOKDWyHJ\HJ\QHPN|W
HOHNWURQSiUUDOUHQGHONH] QLWURJpQFVRSRUW6LGHUDWRXpVPXQNDWiUVDL>@RO\DQELQHUHOHJ\HN
Ii]LVGLDJUDPMiW YL]VJiOWiN DPHO\HNEHQ D] DNFHSWRU PROHNXOD V]HUHSpW 1SPHWR[LR
KLGUR[LEHQ]LOLGpQSDPLQRSLULGLQ W|OW|WWH EH pV D GRQRUNpQW DONR[LEHQ]RHVDYDNDW
DONDOPD]WDN
$] LURGDORPEDQ PHJOHKHW VHQ NHYpV D +KtG N|WpV IRO\DGpNNULVWiO\RN GLHOHNWURPRV
WXODMGRQViJDLW FpO]y YL]VJiODW (QQHN HJ\LN RND D] LV OHKHW KRJ\ D YL]VJiODW VRUiQ V]iPRV
WHFKQLNDL QHKp]VpJ PHUO IHO $] LO\HQ WtSXV~ YHJ\OHWHN HVHWpEHQ D Ii]LViWDODNXOiVL
K PpUVpNOHW PDJDVDEE PLQW Ü & tJ\ D K PpUVpNOHW VWDELOL]iOiVD D WHUPRV]WiOiV
SUREOpPiNED WN|]KHW $ IRO\DGpNNULVWiO\RN PHJOHKHW VHQ GUiJD YHJ\V]HUHN HVHWHQNpQW
NpPLDLODJ DJUHVV]tYDN YDJ\ N|QQ\HQ ERPODQDN tJ\ D PHJIHOHO GLHOHNWURPRV PpU FHOOD
WHUYH]pVH HOHQJHGKHWHWOHQ HV]N|]H D NtVpUOHWL PXQNiQDN 0XQNiQN HJ\LN FpOMD D] YROW KRJ\
PHJIHOHO FHOOiW WHUYH]]QN pV PHJROGMXN D PDJDV K PpUVpNOHWHQ YDOy PpUpV V]DEiO\R]iVL
SUREOpPiLW
$ iEUiQ OiWKDWy D PpU FHOOD pV D PpUpV HOUHQGH]pVpQHN Yi]ODWRV UDM]D $
PpU FHOOiQN HJ\ UR]VGDPHQWHV DFpOEyO NpV]tWHWW VtNNRQGHQ]iWRU YROW $] HOHNWUyGRN N|]|WWL
WiYROViJPPpVWiYWDUWyNpQWWHIORQOHPH]V]ROJiOW$]HOHNWUyGRNIHOOHWHFP
Ý
HVYROW$
PpU FHOOiWHJ\WHIORQKHQJHUEHKHO\H]WNpVDN|]YHWOHQK PpUVpNOHWPpUpVWDFHOOiEDEHpStWHWW
WHUPLV]WRUUDO YpJH]WN $ WHUPLV]WRUW HO ] OHJ HJ\ 7+(50 WtSXV~ GLJLWiOLV K PpU YHO
$KOERUQ+RO]NLUFKHQ 1pPHWRUV]iJKLWHOHVtWHWWN$]LQVLWXK PpUVpNOHWPpUpVSRQWRVViJD
r & YROW $ WHIORQKHQJHUEHQ OHY PpU FHOOiW HJ\ DOXPtQLXP W|PEEH KHO\H]WN pV D
UHQGV]HU I WpVpW NpW : PD[LPiOLV WHOMHVtWPpQ\ I W V]iOODO YDOyVtWRWWXN PHJ $]
DOXPtQLXPW|PEK PpUVpNOHWpWHOHNWURQLNXVDQV]DEiO\R]WXNrÜ &SRQWRViJJDO