E L S Ő K I M E N E T E L .
SEXTUS MAGA A'PÁRTOSOK JELÉVEL, A' MKLLY JOB' VÁLLÁRÜL PÖOG.
H
Atalmas Iftenck! melíy dühös ádázot, melly fzórayú kinok hafogattyák fzfvemet lmint-ha
' ( 1 * 8 )
ha mindazon Fúriák' birtoák teflemet j refzkeflnek tagjaim, kűfzkődik az hideg vér erőmmel:, her*
telen néki dűlök a* gonofz Cselekedetnek', él ismig raindgyárt el-hűl minden bátorságom. Min*
den ízéitől, minden árifyék^ul, rettegve tartok.
Soha nem hittem vólna, hogy illy nehéz légyén rofzfzá lenni! de véghez kell vinnünk, a' mihez fogtunk: Lentulus néki ugrik immár Kapitóliuiíf-nak az égő fáklyákkal; én Titusra ütők. A*
vétkeknek ezen rettenetes meredek helyén [egy-fzer meg-bitzenvén Hbom , kéntelen űgettetem efetimre. Nagy fzívvel vefzem-eleit leg -aláb' reám fzabott vefztemnek. Nagy íz ívvel ? léhet-e" nagy, bátor fzívü a* gyilkos, áruló ? Sexte nyomorult! és fzerentsétlen? t e vagy-e'^a' gyil-kos , áruló ? be átkozott név í még-is pállyát futfz érte ? -kinek- vérit nyalatod pedig pallofod-, dal? azon Hertzegnekpallofod-, kinélfe nagyobbat pallofod-, fe
kegyeflebbet a' föld kereksége nem látott; ki-nek magadnál-is tőbbfcl tartozol - - - Xzépen kő-ízőnőd-meg, el-mehetz Véle! emberré t ő t t , poltzra ültetett, tudniillik: ¡hogy hóhért te-remtene maga magának belőled. Ah inkáb'fza-kadgyon-meg a* föld alattam, és elevenen nyel-íyen-el ar pokol torka, mint hogy véghez vi-heíTem! Vi.ellia! dühös fzerelmednek, nem
en-
ge-C
1 2 9 )
gedi fzívem, hogy engedgyek. Tudom termé-fzetemet, meg-fzánom Tituft, cléb' ki-adom lelkemet lábai előtt, mint fem vérével itafíam kardomat. Mullyon-félbe , a' mit kezdettem.
De hogy hogy kérlek? moft immár , midőn kéfzfzenvárnak mindenek? --el-megyek, el-me-gyek , vifzfza húzom Lentuleft, többit a' fze-rentsére bízom: (») Szent Iften! mit látok ? már Kapitólium okidgya a' pattogó fzikrákot!
jaj megint meg-előzte Lentulus! talán igen ké-sőn faggattya ez a' gond ízívemet ? Egek! tar-tsátok-mcg nékem Titull !
I I . K I M E N E T E L .
ANNIUS, SEXTUS.
ANn. Hová, horí itfy gyorfan, Serte? Jfcc.
(0) Futok — barátom ? - - Síent Ifién!
gántsot ne vefs lábomnak. Ann. De még-is ho-va fíetfz ? Sex. Megyek - - maid meg-tudod fzé-gyenemmeí.
I I I . K I M E N E T E L .
ANNIUS. AZUTÁN SÉRVILIA. PUBLIUS A'KATONÁKKAL.
ANn. Máid meg-tudod fzégyenemtnel ? mitso-da mefe ez ? miért tkkollya dóttem ?
ba-I Ja
• ) Iádul e) Hátra tekint..
< 3 4 C 1 3 0 )
láván fziire , fzikrázó fzeme, hebegő ayelve, Ur Iften ! mit jelentenek? valami nagy fzél vé z érte Sextuft. Ha baráttya vagyok, nem kellett él-hadnom. Mennyünk utánna-- Ser. Be fze-- rentsés vagyok, hogy ismig egyfzer látlak Anfze-- An-ni ! Ann. O Sérvük! mennyivel tartozom fen-tartott hüse'gedért ? ezennel meg - térek, meg-botsás, hogy itt hagylak. Ser. Dolog ez 1 mi-ért hagyfz itt illy hertelen ? 'Pub. Anni! mit mivelfz? fel-zendált egéfz Róma, füftben, tűz-ben vagyon Kapitólium; és te azomban itt fzf-veskedel. Ser. Egek! Ann. ( M á r nevelik a* fé-lelmet bennem Sextusnak homályos igéi:ftl-hsj-háfzom ) Ser. így ragad-el tőlem benneteket a' forgó fzél e' nagy vefzeéeí«mben? • Ann. 6 ra-gyogó tsillagok! Publi! kezedre bizom ezt a' drága kintset* gondod légyen reá, mint két fzemedre. (p)
-I V . K -I M E N E T E L .
SERVILIA. PUBLIUS.
S
Er. Pnbü! illy fzőrnyű efet olly véletlenül?Pub. Adgya Iften, hogy ez a' véletlen tüz egy más valakinek ne égefle körmét! Ser.
Egé-fzen Pj El-megy.
Í M ( 1 3 O
ízen meg-répaiteíz e2en befzédiddel- PubrMznny haza Servilia bátran , minden félelem nélkül. A' házi Illenek gond-vifelő fzárnyaira hagylak, ó-ket rendelem addig melléd, a' míg fel-kerefeia ViteHiát: mert meg-parantsolta a' Tsáfzár , hogy fzemae vigyízáflái legyek mind a' kettőtők í-ránt. Ser. Valfjroi* meg- emle'kezett-e' rólunk Titus ? Puh Meg. mindenrúl. Szorgalmatosmin-den felül, helyre épéti a' károkat, eleit vefzi a* tsel-yetéfeknek , talpra állfttya a' f?. akadt ren-deket - - ó ha látnád! miképpen meg - mérsékeli hevefségét a' felzúdált, egy bezavarodott kőz -ségneki pórázra fogja, meg-zabolázza a' vak merő bátorkodókat; biztattya, bátpríttya a' fé-lénk fzíveket: ezer felé fzakad, és annyi kü-lőmb féle móddal az igímeket, a''fenyegetett, a' ditsireteket elegyíti; minden hivatalt ó maga egyedül vifzen-végbe. Ö benne Romának párt-fogó oltalmazóját* ar vitézeknek réműléfit lát-nád; ő benne jo-akarót, Tsáfzárt, polgárt, At-tyát fzemlélnél. Ser, De illy véletlenül el-nyo-arattván, hogyan érhetett ennyire? Puh Na-gyon1 tsa'atkozol Servilia. J foha véletlenül el
«m-nyo^iattatik .Titus; femmi efet nem éri olly köitelen, hogy őtet kéfzen ne talállya. De te
l a vedd
4 1 * 4 ( *3» ) Pe&r
vedd házadba magadot, én oda nyargalok, a' hova Augaftus Urunk phrantsollya. (q)
V . K I M E N E T E L ,
SER VILI A MAGA.
M
Ennyetek bus fzfvemnelc nyughatatlan gond-gyai! mennyétek a' hová nékem tilaimaz-tatik, kisírj étek fzeraem világát Tituft; és Ari.niuft. Irgalma«, kegyelmes Iftenek! ha vefzély-ben forog ezeknek egyike, kérem] az éa nya-kamba kerítsétek iukáb' a' vefzedelmet,
V I . K I M E N E T E L .
V í T E L L I A . S E X T U S .
V
/f, Szegény fejem ! ki mutattya - meg nékem , Sextuft? 6 én nyomorait 1 héjába tudakb-zom, héjába kcrefem fzegról végre. Tsak Ti-tuffal lehetnék fzemben leg-aíáb*! Stx. (r) Ho-vá vegyem, hoHo-vá róitsem magamot fzcrentsét-len? Vit. Ó Sexte! hallyad. Sex. Kegyetlen»kell-e' tóbb? imé véghez-ment vérenkedó pa-rantsolatod. Vit. Jaj! mit raondafz? Sex. Már Titus-- ó Egek! már által verettetvén oldala,
q) Ei-msgy. r) Nem láttya Vitelliát.
ki-( m ) M s *
ki-adta Felséges, temérdek lelkét- Vit. (t) Ah!
mit tselekedtél kérlek ? Sex. Távul légyen! nem, nem fért az én fzívemhtz: sőt immár mcg-bánván gonofzságomat, febes futáflal hozzá nyargaltam fegétségére; de akkor érkeztem, midőn a' pár-tosok közül egy leg-fiő képpen, iílentelen pal-losát háta mögött belé-verte. Hadd-el gyilkos?
kiáltám néki: de immár benne akadott egéfzen
•a' pallos; ott hadgya a' hóhér, é* mint a' vil-lám eléb' ugrik. Én ki-rántom aT fegyvert ; ti-tánná dűl a* v é r , reám fzókik, és Títus (.jaj nékem) lebeg, tántorog, hanyatt-homlok eiik.
Vit. Air? az ő febe, az én halálom , érzem!
Sex. Fel-índulván bennem a' kegyefség, és mé-reg , ntánna lódulok a* gyilkosnak: hafzontalan nyomozom fzemeimmef, már a* fok nép kózőtt bátran lappang, O Hertzeg Aízfzony! hánya-dán léfzen az én dolgom? mikor lehet ezentúl valaha tsendes fzfvvel élnem? ímé mennyiben került nékem, hogy a' te kedvedet meg - nyer-hetném ? mennyi vámot fizetek érte ! Vit. Dühös lélek! te az én kedvemet? átkozlak, gyülóllek mint a' bűnömet. T e világ tsufja-f te iílente-len lator! te kegyetiílente-len hóhér! egy kard véggel végérc jártál a' világ minden örömének ?
mi»-I 3 0 Almélkedvs.
C 1 3 4 )
den kintsibül kis-pufztitottad Róma Városát ? és ki bizta reád eztet ? mitsoda vétket bűntettél benne vér-fzopó gyilkos ? hogy téged felettéb' fzeretett ? ez ez vólt, meg-vallom Titusnak min-den vétke: de ezt nem kellett meg-büntetned.
Sex, Minden - ható Illenek ! én vagyok-e', a' ki itt állok ? a' ki ezeket hallom ? így befzél nékera Vitellia? 's nem te magad voltál, a' ki enge-met-- Vit. Halgafs minden vadnál vadab* ember;
és ne kend reám a' fertelmes raotskot. Mitsoda oskolában tanultad, hogy mérgét bé-vegyed, kó-vefíed egy Afzízonynak, kit a' fzerelem győtór, és meg-vettetettnék véli magát ? minden olloba , míg a' ki Frygiában fzűletett-is, nyilván
ta-pafztalhatta vólna, hogy az én haragom tsak a' meg-sértett ízere'emnek fzédelgése. Vefztemrc fzűlt a' terméízet téged! femmi halálos gyűlöl-ség nem árthat annyit, mint a* te fzereteted. A' ízerentsének tetején fényeskedném moíl nálod nélkül hitetlenI Iílen ollóra! már Titus mellett ülnék, már fzéles e* világnak törvényt adnék Kapitóliumbul , és pedig minden vétek kivűl.
Moíl a' te vétkeddel vétkes vagyok, a' te iílen-telen gonofzságod ki-úti kezcrabűl a' thrónnt fzéket, fel-zavarja lelkem nyuktát, és ( 6 ból-dogtalan Vitellia! ) meg-fofzt Titufomtul.
VII.
4f*># C i35 )
V I I . K I M E N E T E L . SEXTUS. AZUTAN ANNKJS.
. VMfQ
S
Ex. Jól ,. éppen jót .¡vagyon f kőfzőnőra nék-tek irgalmatlan Illenek! már nints mitől fél-nem. Az emberi nyomorúságnak ez az utolsó ponttyá. Vefztectem, ar mennyit vefzthettera j a* barátságot, fzeretetet, Vitelliát , Titull el-vefztettem. Mind ezek után fzaggafíatok leg-aláb' izre, porra pokolbeli duhós fúriák , kik raitam nyughatatlankodtok, kik éjjel napp;l tü-zeltek fzívemen ; fízefletek-meg rettentő vétke-mért immár, akár ajándékkal, akar büntetéffeL Ha a' ti kezetek reíí a" bofzu-állásra 5; ném reft az ennyim. (t ) Anti. Sex te t 6 fzaporán! Titus kíván, tsudállya, hogy oda mulaefz oldala mellül, hogy fzokáaod kívül elhagyod feje vefzedelme-kor; Sex. Én-e'-- és Títus az Méntélén fegy-verrel által verettetvén , nem holt-meg ? Ann.Mittsoda fegyverrel? moíl érkezik Kapitóliura-bul fzerentsélTenv Sex, Ahf vefzem éfzre,'tsak tsalogatfz ártatlan fortélyoddal : fzcmeimmel lát-tam , midőn oldalába «üttetett a' fegyver , e's hanyatt efetfc. Aivu Kértek, de hol ? Sex. o t t , ahol egy fzoros kőz a' Tarpéj'a hegyre vifzen, Am. E z lehetetleq. Kettőztek, hiddel,
fzeme-#> Káideí
ríat
I 4^ 4 C ) W t *
íd a' füftős fetétben, és a' zajogó fok ember kőzőct más valakit láttál Titus helyett. Sex.
Máft-e' ? *s ki merné meg-probálni, hogy belé öltözzön a' Királyi kontó-be ? fejébe tegye a' dűtső borostyán kofzorút ? vállárul a' Felső-méltóságú pantzél inget-— Anti. Héjába vita-tod. Életben vagyon Titus, és pedig minden|fze-rentsétlenség nélkól: tóle jövők hozzád egye-neflfen. Sex. O kegyes Itten ek 1 ó kedves Tsá-fzár? ó édes barátom! 6 hadd fzorítsalak—
bár tób' illyen vólna! de nem tsalfz-meg? Ann.
Tehát tsak ennyi hitelt érdemlek tőled? nem többet? fietten fiefc; lásd-meg őnnőn fzemeíd-del, és hidgy azoknak, ha nékem nem akarfz.
Sex. Én mennyek-e*-Titus eleibe, minek után-na őtet el-árultam ? Ami. El-árultad? .Sex, Én vagyok minden zene-bona támodásnak mozdító, nógató efzkőze. Ann. Mi oktul vifeltetve ? .Sex.
Többet nem fzólhatok. Am. Párt-űtő vólna Sextus? Sex. Barátom? egy haj-fzálon függ é-letera, Itten hozzád! én-Hazámtulholtig bútsút refzek. Te meg-emlékezzél rólam. Őrizd az ujj tőrtűi Tituft. Én a* :tsavargó vadak-ként, a' kegyetlen erdők, és kemény fziklák kő-zött keferves könyveimmel fogom firatni undok vétkemet: Itten hozzád-» ÁM. Meg-álly, ó
E-4 E-4
Egek! probállyuk-- hally^d. Mig titokban va-gyon a' párt-ütés: minden ember tsak történet-nek tarttya a' túztörténet-nek támodását, ha elcb' állafz, ki-adgya magát az egéfz dolog. Sex. Mit kí-vánfz tőlem tehát? Am. Hogy ne menny egyta-pódáíl-is. Halgasd-ei, a' mi történt,.udvarold-meg Tituft , és hivségednek ,ujdon - ujj jeleivel hozd helyre , a' miben meg - botlottál Sex. A-kár ki légyen az immár, a* ki által-verettetett;
ki-nyitetkoz — - Ann. Oda perdűlők ezennel, ahol a* febben hever, ki légyen? végére megyek.
Ha ki-tudódik a* párt-ütés, ha egy fzó támod-is felőled, minek előtte gyanóba vegye hivsége-det a' Tsáfzár, én meg inthetlek téged, és te el-illanthatfz. A' vefzély, ha meg-maradfz ,bi-zontalan , bizonyos , ha továb* ografz. Sex. Ba*
rátom! meg-tsükkent moll minden efzem, al-kalmatlan , hogy a' jó tanátsot meg-válofzfza a*
rofztnl; minden ügyemet reád fzegezem. I t i e d , hogy mennyek? megyek-- (H) de Titus, Szent Iften! meg-íajdittya fzeraem járásából a' vétket--»
Ann. Sexte! miaden idő-vontatás vefzedelmes néked. Sex. Megyek immár - - - de hát ez a*
véres paláft-- Ann. Ki vérzette-meg ? Sex. A-zon ízereptsétlen, a' kit Titus gyanánt-- Ann.
I 5
Ta-n) Meg-indul, ismig meg-álj.
( 1 3 8 )
Takarítsd-el okoflan ,, fiefs. .Sex. Egek! hát ha mind az által valami történetből el-árulná Ann. Ide ezt a' paláftot, ne az ennyim? fufs , a' mint futhatfz, ne eméfzd megadat a' kétes dolgokkal, ezentúl utánnad megyek. Sex. úgy el - nyomattatott fzívem , ugy fel - háborodott, hogy efzemen vagyok-e1, avagy azon kivűl 7 ál-mot látok-e1, vagy mi ? éppen nem tudom.
-Y I I L K I M E N E T E L ,
TITUS- SERVILIA. PUBUUS.
T I t . Fejemre esküdtek? honnan tuígyátok?
PuK Egy kozővs társok a*| párt-ütőknek mindent- fel-adott rernénRedvén,1, hogy kegyelmet fiyerjűnk néki. Tit Lentulus - is párt-űtő ?'Plifr.
Lentaras a1 meffere , oka minden zur-zavarnak.
Thr&nm - fzékedre á í i t o z v á í j é s remélvén - is hogy abBul ki-donthetne téged ; tárlókat vert magának, le-verte Kapitóliumnak tzhnerit, fel-d u f t a h o g y av várod egybe zagyválná zene-ba-na zendűléflfel y és immár Királyi köntösödbe öl-tözvén íiettette gonofz el-tőkéllésit, hogy a'"
megszédült, és iHyeekor mindenre vak hevef-séggel vetemedő népet tőled maga gonofz ré-ízire fzija. De ( a1 mi méltó fzorgalma az
lilé-
nek-. ( 139 )
neknek rólad ) azon tziffra, a' mellyel vehélye^-re fel-tollázkodott, néki magának fzegte ny«i-kát, tőled pedig minden vefzedelraet el-kanya-ritott A z eskűtt latroknak egyike méréfzfzeb*
lévén, meg-rugafzkodik, a* reád intézett tsa-páffal főidre teríti LentnlnlL Tit. Meg-holt te-hát a* lebben? Pub. Ha él-is, holt fzámban va-gyon. 7tL Miként lehetett, hogy fenki hírem-re nem adná ezt a' nagy, és életemmel ját-fzó dolgot ? Pub. O Tsáfzár! míg azok-is pár-tot-ütöttek némcllyek,á' kik oldaladot őrzik.
Ez a' biliege az íflenteleneknek, ezzel kűlőm-bőztetik magokat: kinek kinek ehez hafonló pi-ros pántlika lobog a* job' vállán. Tekintsd-meg, és nézz két felé. , Tit: Hol vőtted eztet? Pub.
A z , a* kit említettem, meg-bánván vétkít, ad-ta nékem, és Serviliának, Tit. Mondhatsza im-már Pub i! mit tartafz a* birodalomrul ? keres-hette e* valaki máfoknak javait inkáb', mint én kereftem? még is annyira fem mehetek véle , hogy fzeretteflem! találkozik, a ' k i engem gyűlöl, és ezt a' véres veréttékkel érdemelt boroftyánt le-kívánnya-tépni fejemrül; sőt tárfokat-is talál magának ? és pedig hol? Romában, Romában gyülőltetik Titus? Szent Iílen! én, a* ki min-den orámot Romának áldoztam, a* ki Róma
dü-
tső-. ( M o )
tsöségének terjefztéfiért izzadtam , véremet ízántara, fel-tettem, és moft a* Nilus , moft a' Dunának parttyain meleget , hidegei tűr-tem , fzenvedtűr-tem ? Én, a' ki Romának feeren-tsés fen-maradássban tőröm nappal fejemet , éj-jel elmémet fárafztom , futtatom én, a' kí, hogy Romának akarattyát tóltheffem, magamon kegyetlenkedem, néki fzentelem kívánságimat;
az ártatlan, tifztefséges fzeretetet fzí vemben e-rön erővel meg-fojtom ? én gyülóltctem Romá-ban ? ó Haza! ó undok feledékenség ! ó hála-adatlan Róma? Pub. Én el-megyek, hogy a'töb-bihez láfíak, a' miket parantsoltál.
I X . K I M E N E T E L .
SEXTUS. T1TUS. SERVILIA.
S
Ex. ( Imé az én Tsáfzárora ? miként dobog fzívera a' mardosó lelki - ismíret miatt? Trt.Scxte ? Sexte éde>; ? hálóba akarnak engemet kö-ríteni. Ser. (Keferves emlékezeti ) Tit. U-gyanhihető-e', hogy Tituíl gyűlöli Róma? te
ó ' ki tudod minden gondolatimat, ki elöl foha el-nem-2ártam fzivemnek feranií titkát, kínéi fo-hivnem vólt fenki kedveffeb* nálam; mond-raeg kérlek: ezt a'jutalmat várbattam-e* én? Sex.
(Lel-(Lelkemet repefztí panafzos befzédivd a' tu-datlan ) Tű. Mond-rneg nékem, raitso da vét-ke raraei vakartam fejemré iUy nagy gyűlölséget?
Sex. Hertzeg! Tit. Szóily. Sex. 6 Hejrtzeg!
*era fzólhatok. TtL Sirfz Sexte fzerelmes ba-rátom ! az én forfom keferegtet téged. Jer » hadd ölelkezzern-rneg véled.-.- 6 be nagy boldogsá-gom! be nagy vigafztaláíbra nékem ez V> íze-relmes jele hivségednek! Sex. ( El-kellfvefzpem fzívemnek fzorongatáft között! ugy fcetfzik , mintha ísmig meg- fzegném a' hitet hozzája-va-ló-nézve halgatáfommaL Ah! ki-meatem mindea homálybul)
E X . K I M E N E T E L .
VITELLIA. SERVILIA. ÉS A-'VOLTAK.
A 1.
Jt. (Hát itt vagyon Sextus ? 6 bártsak ed-dig el-ne-árult vólna!) Sex. ( í g y , így kell meg-lenni: Felséges lábaihoz— (v) Vit. Győz-hetetlen Tsáfzár! gondodat vifelték a' reád vi-gyázó Iftenefc. Sex. ( Éppen Vitel lia vő It még hátra! ) Vit. Ha meg-gondolom vefzedelraedet, ölig moft-is borsőzik teftetn. -(Egyet fe fzólly ( x ) Kérlek! ) Sex. ( Ó fzórnyű fájdalom ! J
v ) Oda akar boru'ni. x ) Sextusnak faóL
( 1 4 a
7
Ttt. Hertzeg Afzfzony \ életem vefztéfivei ké-véiét törődöm; nem-is akarok élni, ha nem tsak másoknak hafznára. Mind közős tudom , a' mit birok. Meg-fem érdemiette fzületését az, .a'ki tsak a' maga bőgyit tölti/ és . azt hifzi, hogy e-gyedűí magának fzűlettetett. De ha az én vé-remhez köttetett Romának fzereutséje; mi
£zűk-sége a' tőr-vetésre? kéméllettem-e' én valaha Hazámtól véremet? meg-tagadtam-e* néki tsak egyfzer - is ^ nem tudgya az hála-adatlan , hogy éu - is Rőmaj tejet fzoptanö , hogy Titus va-gyok ? miért rázza a' fát erővei, mikor magáiul hull ajándék gyűmőltse ? miért tekeri-.ki kezem-ből, ar mit jó kedvemből néki fzántam ? Ser. O igaz, Valóságos Brajnöki"v
-X I . K I M E N E T E L .
ANNIUS A' SEXTUSNAK
PALÁSTTYÁ-BAN:, ts V VOLTAK.
ANn. ( Ha előre meg-intfietem Sextuit, ¿ízre fogií venni, hogy mellette) Felséges Tsá-fzár.r a' tűzet el-ityomta. embereidnek hív ferén-sége ; de nem támadott tsnpa történetből; té-gedet kéfzfzen várnak a' vetett hálók.. Ser. O Egeknek tsilíagi! TJÍ. Ninfis kétség bennét (zéle,
ízi-( 1 4 3 ),
fzine, mindenek meg-egygyeznek; Ser. Jaj párt-utó / Ann. Én párt-űto ?. 5*«. ( Mitsoda ujjság ez ismig ) TÍL Te-is fzomjan lefed véremet?
fiain Anni! mi okra nézve? mit vétettem néked?
Ann. Én a' te véredet ? ijikáb' itt mindgyárt hét ezerménkő— Tit. Héjába tűröd? tagadod? hé-jába tetteted magadat; untig« elégségeffen bizo-nittya ez a* bokor piros az egybe a'kudtaknak fertelmes tzimbora kötéfit. Ann. T^lán ez?
hogyan ? mi képpen? Sex. ( O ! mit miveltem t már látom ) Ann. Se hirem, fe tanátsom e' pánt-likában Felséges Tsáfzár! fe nem tudom mire mutat. Tii. Hol vetted tehát? Aim. A z ( h a i -gazat mondok bé-tóröm fejét barátomnak) Tit, Miért harapod félbe? Ann. Az adta, ki--nem tudom - - Tít. Belé-súrt a' tökéletlen. Sex. ( Ó tsudálatos barátság! ) Vit. ( Ól be igen rette-gek! ) Tit. Hertzeg Afzfzony! Sexte fzerelmesf ugyan vagvon-e* a* világ Fejedelmi közül valaki, a' ki moftoháb' fzerentsével éljen, mint én ? má-fok leg-aláb'« a'jó-tétellel fzereznek jó-akarókat magoknak; én jó-tételeimmel ellenségeket fzapö-ritok ónnön fejemre. Ann. ( Mért kínozzam ma-gamot? ) Sex. ( Ah! ne mondafsék,hogy énmi-attam efett-meg ártatlan barátom Vitellia | vétek továb* halgatnom, ) Vit. (Halgafs kérlek! az én
ve-( 1 4 4 ),
vefzélyem juffon efzedbe ) 5Vx.(Mitsoda kín ez nékem ? ) Ann. (Segítsetek ó Iftenek.')
7?f.Ser-vilia/ 's olly kedves előtted az efféle vő-legény?
Ser. Jaj! mintha az ortzám bőrit húznák, ugy fzégyenlem, és bánom í 5ex.(Szegény barátom / )
Tit. De mondhatfza te hála-adatlan lélek/ nem ifzonyodtál tsak meg-is-gondolni ezt az égtelen nagy vétket? Sex. (Nékem fzól ez a' dorgáló kérdés; én vagyok az a' hála-adatlan) Tit. Tu-dora hogyan fzállotta-meg fzfvedet, ez a' hála-adatlan dűhőfség! Sex. (Már meg-nem álhatóm)
ihon én Fölséges Tsáfzár/ a ' t e lábaidhoz--Vil ( 6 én boldogtalan! mit gondol?) Tit. A' vé-tek , a* mellyre vetette magát Annius - - {V.t, Való , hogy rettentő nagy vétek; de Titus ke-gyel raefs ege fokkal nagyob*. Sextus, és én Sex-tuffal botsánatot kérek iránta. (- El-akarfz vefz-teni engemet? ) Sex. (Be fzerentsétlen az én fbrfom/') Tit. Moffa ki magát, éa mentegeffe leg-aláb' Anoius. Ann. Meg - mondom - - ( de mit mondhatok ? ) T/f. Sexte ; vén nékem el-halnak tanaim, érzem ; és pedig ő érette: fáj-dítom - i s , hogy jelen-létem vefzti efzét rnkáb\
Darabantf vidd-el előle®: a' Tanáts visgálly*
meg fzándékát, vétkrt torul hegyre. Párt-ütő-nek még nem akarlak mondani. Gondold ? meg,
üsd-űsd-fel efzeddel hálacadatlan t mennyire efett a*
' te gonofz ízfved fizívitúl Fejedelmednek ? é»
ayHváu-kfrfögtam vétkeden , rajta értelek vilá-gosan; még7is félek, hogy meg-ne sértsem igaz-ságodat, ha párt-ütőnek mondlak. "Te a' fzfnes barátságnak hálóját terijt ted i^ékem £ hogy meg-cjthefs; éa, félre állok.,' hagy orteédoc ae pj-ritsarn - «
/
x i i K í i a & r í f c t K L . SEXTUSL VITELLIA. SgRVlHA.
" A N N I Ü S .
A
Nk Tehát Servüia/. fzfvera - - Ser. Fartolly tőlem f nékem nem keli' a? Hazát áruld hű*tős p utárpnp.^ ^ » ¿ í véres kezét
-X I I L K I M E N E T E L ,
A N N I U L SEXTUS. VTFÉLLIA.
A
lSfc., ( E s Sextus egy .fedt fjem ?. áll mint a' bálvány? > dfci. (Maid e h v e f ^ t fajdol-mimban f ) F k Ő be félek! ) Am. De Sexte!torkigeíFemaí. nyomorúságba ; j ^ ' f f u m . fen-ki, a.' ki fél-v^gye uaeg-efett ügyemet, Tucföd., mit mondanak kózőostgeíTe^ és. hogy én
hal-lt
ja-( )
gatok mindenre. Látod,hogy mint bűnőft,tigy vífz-nek ugy bánnák vélem; tsak egyedül magad -Vagy bizonysága ártatlanságomnak; meg-mutattam un-tig hozzád való hivségemet, mutasd-rüeg te-is. A' vasat őrömmel pengetem ugyan y de hogy a* híti-fzegésnek motskávM bé-fflázoltattam vétek nél-kül, ez immár fok ; ós féle fem barátság--"
X I V . K I M E N E T E L .
SEXTUS. VITÉLLIA.
S
Ex. Szabad lefz nékem egyfzer immár írgal-. marian-- Vitírgal-. Az Iftenért [ ne vefztegeliyük az ü<Jőt a' háfzöntalao panafzfzal: fufs, a* ráed-dig futhatfz; tartsd-meg eletedét, és á± ehnyí-met-ís; Sex. Énel-fuffak? sárba h'adgyam bará-tomat az ártatlant— főt. Ennek dolga az én gondom. Sex. Itten őrizi 'étéül az ifebbyn rát-t u l , aV-míg barárát-tomarát-t, n vekélyben lárát-tom /' Virát-t.Esküfzőm az egéfz Itteni féregre / mindenéül ki-fejteti ötet. "Sex. De Kí!fén"rtoraV 'áÍíok&, mit hafznál néked? Vit Azt ; hogy így ment lefz az haláltól életed, és hírem Bevem a* gyaíá-zaltuífo&da Vagy / ha ki-üyilátkozfat téged vá- , laki , és dapr fényre kél akkor ái; én tanátsoiB-fc. Sexr Éi-zlroár'^ fzíveibé temetem; még
ti-
tok-( 1 4 7 )
tokban vagyon, abbap-is máfad még a' más vi-lágon-is. Vit. Eí-hinhém, ha ugy nem kéret-néd Titoft. ¡Nem keménységétől sem, hanem édes kegyefségétüi féltlek; ez bir-meg téged.
Ah / barátságunknak első 'zeugéjt , a' joyendőr béli?víg, fzerentsé* d^lgQkat. a' miketJfesmit, mind tek»tsed,kériek{, es meny a' meddigroe-hetfz; fzabádítsd-meg félénk fzívemet a' rette-géítúJ. Annyit próbáltál kedvemre nézve; vesd hozzá, ezt a» egyetskét-is, és fejezd-be véle, Minden ajándékid közül, a' raellyeket adhatfz, ez leg-nagyob' ajándék tőled. Mert így
ízfvem-• nek nyugtát, és egyfzer-'s-mind hajdani betsüle-temet bátorságos, és tsendes békeségbe télied.
Sextc! mi-tévő lefzel? végezz valamit,., Sex.. Ó Egek/ Vit. Kónyőrűlfzrakam immár, fzeme-idbűl látom Í hálá I.ftenpek! ismirem gyenge-fzí-Tedoek kegyes gerjedezéílt, nem de ugjy vagyon?
felettéb'fokát vártam e' tőled ? fzólly Sexte! Sex.
El-fzőkőm, el-megyek ( ó mitsoda .nagy ereje vagyon ezen igéknek / ) Vit. Fel-derül vidám kedvem ! meg - ujulok ! Sex. Tsak foka. fe mefze tőled
-K i t V .
4 4 £ 148 >
X V . K I M E N E T E I . ;
PUBLIUS A* V I T É Z E K K E L , ÉS A'
VOLTAK.
P
Vb. Serte! Sex. Mi dolog ? Pub. Ide a*kar-•dot. Sex. És mért? Ptib. Vefetedre «em halálozott-meg Lentulus. A* többit értsd reá.
Pit. Ah irigy fzerentse! ) Sex. Egyfzer végtére kegyetlen-- Pub. Serte* lehetetlen itt fokát fzemcteznűnk; a* Tanáts el-lepte az udvart: a-dA kell jönnöd stáunam. Sex. Iften hozzád, ir-galoiatlaa. Midőn a' könnyű fzellö előtted fog-repdesni rezzegő ftárnyával, mondgyad—-ezek
«cotsá fohakáfi hiv Sextusnak, ki az- én. fzere-tetemért becsületét, ét életét vefztette.
X V I K I M E N E T E L . VITELLIA MAGA. .
J
Af énockem! hová legyek ez a* fisereatsét-len tegyeoeffisereatsét-len ha álra megy érettem. Maid nem fokára mind Titus, nrind Róma, mind pe-dig az egéfz világ ortza fzégyenemre meg- tnd-gya vétkemet. Nem vethetem reá magamat, fe hogv halgaffak, fe hogy ebfuffak, te hogy meg-maradgyak, j ó-tehetetlen, tanátstalan vagyok
ma-4 ma-4 ( 1 ma-4 9 ) 1 * ma-4
magammal; és tsak. a' nyakamra omlandóvefze-delinek, tsak a' fzív-fzörongató férgek, tsak az ijefztő árnyékok , a'.mérges , dühös fúriák, a' kétség forog előttem.