(unt JU , hogy légyen , léteire való,
d
fin ^GBefenter (*) való, lévő.
Part.cfnm, loz'£ \P rit.ü n @n»c|W,'volt.
(*) ein 2Befcnber, nintsen fzokásban, hanemha más- lal öfzve kaptsoltatik. p. ok. cin 2íbroefenbcr , távól-lcvo; ein Stnroefenbcr, jelenlévő.
G y a k Trafens: tirt Ijfet, unb cc ifi megt ha; roarum (fi cr nicgt aucg gicr, unb roarum ifi fie niegt aucg ba ? roir pub allé hicr, unb roarum fegb <lir "icgt atte ba1?
®inb pc niegt alíc hicr 1 aber roo Ifi curc ©cgrocpcr ? ifi pc nicht ba? / fa pnb aűc beibe ba?
SDiefcr SDlann íp grog, unb biefe $rau ifi fíein; biefeá ®ab;
chen i|l nicht fo grog, alá ihr Qitubcr, unb meine ©cgrocpcr ifi ip fleincr, alá cuer iSrubcr;
alíc biefe ®?ánner pnb Ucin, unb aííc biefe grauen^ pnb grog; roel- ehet ip bér @rógte unfer biefen sQiámtern? unb roeícgc fp bieiílcim pe oou biefen grauen? iSicin Síetter ip bér grogíe SDíann, unb meine ftDJugme ip bie grogte
ó r i á s .
Én itt vagyok, de 8 nintsen itten; miért nintsen o-is itten ? és miért nintsen az fa’ leány)- is itten? Mi mindnyáján itten vagyunk, és mi okra nézve nem vagytok ti mind itten?
Minisének-é mind itten? de hol vagyon a’ ti nénétek?
Nintsen itten? Igen-is, mind a' ketten itt vannak.
Hz az ember nagy. és ezaZ afzízony kitsíny; Ez a’ leány
zó nem olly nagy, mint aZ Ö báttya, és az én nénéin kis- febb, mint a’ ti ötsetek. E- zek a’ férjünk mindnyáján ki- tsínyek, és ezek az afzfzo- nyok mindnyájan nagyok ; mel- lyik leg-nagyobb ezek köziP a' férjünk közül? és mellyik leg-kiíTcbb ezek közt az afz- fzonyok közt i A’ bátyám urán*
(atyám vagy anyám öttse vág) báttya) a’ leg-magafiabbik férj- iiú , és a' nénéin afzfzonf
(fuet
vagy-is az idő jelentő fió k r ó l r61
*2ucr SSruber ip glúcfíicb, aber Wciiic © ebnxpcr tp unglucfltcb i fQ3et m it: rótt i)1 glűdítcber ? ip tö bcrfcuigc, meleget ®clb t>at, pub bet fcinc gteunbe b a t, ober
*P cö berjcnígc, roelcbcr greunbe b a t, unb bet fein © d b b a t? icb balíe bcujcnigcn fú r ben e lle t' ölútfltcbflcit, melcbcr fein 2fu&
fommen b a t , bet ba rcicb an í u ? 9euben i [ t , uub bet © ott ju feú Uem grcuubc bat.
ImperfeH. $d) ivat b a , unb bu mareft aucb ba , unb toa?
tűm mar et nicbt aucb b a , ba fein 23rubet ba ivar? SBtr marén bier , uub marét ibr nicfcf aucb biet, ba eure ’Stúber unb eure
©djivepern biet marén? 2Benn icb nicbt biet maré, unb menü ibr nicbt bier marét, mikbe niemanb bier fet)n. Unb eure ©etyreepern toaruni marén bie nicbt bier?
biclleiebt mcil eure 53rubet ba ma- tea? marét ibr nicbt bie (Srften bier, unb mar pc nicbt bie Scf$-- tc ba.
Perfeü. 3 eb bin gemefen, unb bu bip nicbt gemefen, rnarunt fcpb ibr nicbt ba gemefen, ba becb ab le eure 95rúber ba gemefen pnb ? 3 p er nicbt ba gemefen ? 2QBo fepb ü)r gemefen? Dbfcbcn eucr £3ru-' bér gelebrt gemefen ip , fo ip er beuuccb nicbt fc, mié fein S0?cfpcr gelebrt gemefen, mclcber bet ge- icbrtepc £>itftot con ben bobén
©ebiilcn gemefen ip. öiefer 5)íann ip teicb gemefen, unb je*
nerimeb reicber, álé er i mober fonuní eé nuu, baő bie Sócfctcr
(atyám vagy anyám nénnye vagy húga) a’ leg-nagyobb aíz- fzony,
A’ ti bátyátok fzerentsés, de az én néném fierentsétlen ; mondjátok - meg nékem, val- lyon ki fzerentséfl’ebb ? az-é, a’ kinek pénze _ vagyon, de femmi barattya nintsen, avagy az, a’ kinek ugyan baráttyai vannak, de pénze nintsen ? én azt leg-izerentsélTebbnck tartom,a’ kinek tifztefséges élel
me vagyon, gazdag a‘ jó er- kŐltsökbcn, és a’ kinek az iften baráttya.
Én itt valék, és te -is itt valál, ’s miért nem vala 6-is itten, holott az 8 báttya itt va
la? Mi itt valánk, és mi okra nézve nem valótok ti-is itten, holott a’ ti teftvérjeitek itt valónak? Ha én itt nem vol
nék, és ha ti itt nem volná
tok , fenki lem volna itten.
Hát a’ ti húgaitok és nénéitek, miért nem valónak itten?
talán azért, hogy a’ ti atyátok fiai itt valónak? Vallvon nem valátok-é ti az elsők itten, és nem vala-é 6 az útólsó itten ?
Én voltam, és te nem vol
tál; miért nem voltatok ti it
ten , holott a’ ti bátyáitok és ötséitek mind itten voltak?
Nem de nem itt volt-é ? Hol voltatok tik? Ámbár a’ ti bá
tyátok tanult volt-is, de még fém volt olly tanult, mint az 8 meftere, a’ ki a’ f8-iskolák- nak lcg-tanúltabb doktora volt.
Ez az ember gazdag volt, de amaz nálánál - is gazdagabb volt ; mitől vagyon tehát, hogy a’ leányok nem olly gaz
n/rbt
A ’ Verbumokról ,
niept fo rclcp gctvcfm fmb, «lő bie ©őbncí baő fommt baper, tveti bet íöatcr ber fargjtc ífcaucr getvefen ifi.
Futurum.
0cp tverbe mérgen bee €rpc in bet $ircpc fepn, unb eutc ©cptvrftcr tvirb aucp niept bit Septe fepn. 2Ber tvivb von unő beiben bet (£rfte fepni
tvirjlbu cő fepn, ebet tvirb fte e<? fepit
í
tvetbet ipr bainit jtifrieben fepn, ivenn icp eő bin
‘I
ja , icp iveibe*■ bcőtvegcn jufriebcn fepn, unb eute
©cpívcjícr tvirb bcőivegeu aucp niept bvfe fepn. SCBirft bu mór*
gén 511 £aufc fepn '? ja , icp ivet.' be b« fepn, unb meiitc ©cpjvejter tvirb aucp ba fepn.
f F
utur. Contin.
^cp tvikbc fcpüti láttgfl étit grogét ^»crr fepn, «veim tneine ^reunbe grojfc Jpcrren «vá-- ren, ober icp tvúrbe cftvaő an*Pető fepn, «lő icp iept bin. Du tviírbcjí aucp nocp ©elbat fepn, tvenn bu beine Sparge niept ver*
laufet páttejl, «vie er nocp ein
©eiffíicper fepn rvúrbe, tvenn er niept auő bem Őrben getreten tvarc ; «bet fo fínb ívir «(le brep atinc 'Díanner, unb tvurben fcpon lángé niept ntepr fepn, «venu niept
©ott unő erpielte.
'Imperat. ©cpb freunblicp unb póflicp.gégén allé Díenfcpen, unb fepb niept fo vetivegen ivie eure 95rűber. ©aget euret Xoepfer, bag ftc ortig fep: benn icp «viű, b«g fte n'opl erjogen tverbe; unb curen ©ópnen, bag fte aufmcrf*
fám fepn, unb bag fte niept fo uupófiicp fepn. íaffef unő barm>
percig gégéit bie Strinen fepn, fo tvirb eő aucp ©ott gégén unő fepn.
16 2
dagok voltának, mint a’ fiák?
az attól vagyon, mivel az at- tyok a’ lég - fösvényebbik pa- rafzt ember volt.
Én holnap leg-elsö fogok a’
templomban lenni, és a’ ti húgotok lém Fog az útólsó len
ni. Ki fog mi kettőnk közöl az első lenni, te foglz-éaZ lenni, avagy ö? nem bánnyá- tok-é , ha én léfzek az első ? én ugyan nem bánom, a’ ti nénétek fém fog érette nehez
telni. Otthonn fogfz - c hol
nap lenni? igen-is ott léftek, és az én néném-is oda haza fog lenni.
Én már regen nagy úr vol
nék , ha az én atyámfiai nagy urak volnának, avagy tsak más valami volnék, mint lém moft vagyok. Te még molt-is ka
tona volnál, ha a’ tilztsége- det el-nem adtad volna, vala
mint hogy ö-is még fzerzetes volna, na a’ Ízérzetből ki- ncm lépett volna; de igymind a’ hárman fzegény emberek vagyunk, cs már régen fetn- mivé lettünk volna, ha az Is
ten meg-ncm tartana bennün
ket.
Legyetek barátságolfak , és emberséget mutáltátok minden emberekhez, és ne légyetek olly vakmerők, mint a’ ti bá
tyáitok. Mondja-meg kend 3 leányának , hogy rendelten vifellye magát: mert akarom*
hogy jól neveltefsék; és a' kend fiainak, hogy figyelme- teltek légyének, és ne ollyan embertelenek. Légyünk if' galmaltak a’ lzcgényekhez, úgí
Cok
-vagy-is az idő jelentő fiókról. 163
<"onjunFl. Praf 2Baá í iá) fct) ,fkb, unb if)r fet)b arm ? bic be- ,tl»gcn fic^ fd)r, wclcbr gtouben, icf) reicb fel). ©aá bort maii Jl>cr aller Drfen, baj? fic febón fti), unb bag er glúcfiid) fet);
®bcr bag iá) jufricbcn fct), baá
®cf<nn« iá) »or ©ott.
I m f e r f e t i . sg?etin iá ) an bemer 'Ötcflc tváre, unb bu máreft au b«r SÓ?cinigen, fo marén mir bei.
be oergiu'igter, alá mir cá tefct fiub. % d ) miké in bér S tircbe a n -
fcbnlicber, rceil idt> ein íöifcbof
**átc, unb bu maréit in ber 2Belr
«iifebnlicber, meil bu fin groffer
£crr roárejt; eá maré une alfo beiben febr roobi gebolfen, unb
’t'ir marén babéi juftiebeu; menn
«udj jemanb maré, roelcbev fag<
*r: baá ift ciné rcunbcrlidfje 33er#
«iiberung, fo marén bocb micbcr oi'bere, meldje fagten: fie babén 9cmujt, maruin fie cá getban babén.
Prat. PerftR.Sjf Plui Q . PerfeR.
3)fan fagei/ ba§ er fc^on cin
©cittíicbcr gemefen fei), unb ba§
er aud) fc^cn ini j^Ibc gemefen fet) ; alléin feinc 2íuflFúbr«ng laug--ttet beibeá. 2Senn er cin @ki(b Ncf?er gemefen maré, unb aucb iaglcicb int $elbe gemefen maré, f° rnűgte er ntebt (frfabrung bc-f|ben. 3eborf> er tnag alá @eift;
búbét ebet alá ©olbaí im Jelbe gemefen fepn, fo ift cá gémig, bag febon mebrere gegebett bat, mel<
*be beibe @tellen jugleicb im Seb be wrtrefen babén. 3a mir rc4«
az Iiien-is irgalmas léfzcn mi hozzánk.
Micsoda ? én gazdag légyek, ti pedig fzegények? V a l i i b a n
nagyon mcg-tsalatkoznak azok, a’ kik azt gondollyák, hogy én gazdag vagyok. Azt halla
ni ug/an mindenütt, hogy 9 fzép és amaz fzerentsés; de azt az Itten előtt meg-vallom j hogy helyén vagyok és meg- elégfzem.
Ha cn neked volnék, te pe
dig nékem volnál, valóban mind a’ ketten vígabbak vol
nánk, mint lem moll vagyunk.
Én a’ anyafzentegyházban te- kénteteflebb volnék, mivel hogy Püspök vélnék, és te e’
világon tekénteteflebb vólnál, mert nagy úr vólnál; így mind a’ kettőnknek jól volna dol
gunk, és mi azzal meg elé
gednénk; ha mindjárt valaki vólna-is, a’ ki azt mondaná: ez igen tsudálatos változás, de ellenben találkoznának ismét máfok, a' kik ezt mondanák : Ők tudták, mi okra nézve tselekedték.
Mondják , hogy ő már fzer- zetes volt, és hogy már had
ban-is volt volna; de az 8 maga vifcléle mind edgyikkel ellenkezik. Ha fzerzetes vólt volna és egyfzer ’s mind had- bann-is lett volna , fokkal na
gyobb gyakoroltatáíTal bírna.
Mindazonáltal bátor mint lzer- zetes , vagy - is mint katona a’ hadban volt légyen-is, még
is való a z , hogy már többen találkoztak , a' kik mind a’
két tifztségct vifelték háború
ban. Sőt mi magunk-is azok
a ren
164
áT Fcrbuniókról,
ren cá fclbfl gewefcn, menü un-' fcre Stcltcrn «nbctá márrn tje- ttefen.
Futur. C ont in. SfBcnn iá) fdjon nidjt in bee $frdjc gtroefen maré, műrbet if>r boci) gemiti ba géme*
fen feijn, unb eő mire mir íicb gemeferi, maim cucc ganjegamis lic maré ba gemefeu. £>ati cuer aber fciner ba gemefeu ifi, bafúr faun iá> niefft. 2Bir marén ci
né^ fpajiercn gegangen, unb \)áu fen noeb oiefe anbere Seifpieíe Ijergerebcí.
voltunk válna, ha mi fzüleink más terméfzetitek voltak volna.
Ámbár én a’ fzent egyház;
bán nem váltam volna - i s , ti még-is bizonyollan ottan lette
tek volna, és én ízerettem volna, ha a’ ti egéfz nemzet- ségtek ottan lett volna. De hogy edgyitek fém volt ottan, arról nem tehetek. Edgyet sétáltunk válna, és még fok egyéb példákat el - befzéllet- tünk volna.