Szép história.
Dózsa Dániel átdolgozása
Piskolti István A rgims és Tündér Ilona című szép históriája alapján.
A kiadást gondozta Beke Sándor.
Erdélyi Gondolat Könyvkiadó, Székelyudvarhely, 2008
Az 1500-as évek végén keletkezett széphistóriáról ez olvas
ható A magyar irodalom története I. (szerk. Klaniczay Tibor. Bp.
1964) című kiadványban: „A versbe szedett szerelmi históriák közül minden tekintetben kiválik a História egy Argims nevű király
firó l és egy tündér sgűgleányról (Első kiadása ismereden, lőcsei 17.
századi kiadásának csak csekély töredéke maradt meg, első fennmaradt teljes kiadása: Buda, 1749.) Szerzőjének nevét a versfőkből tudjuk (...) Legvalószínűbb a Gergei Albert név
alak.”
A műnek Kardos Tibor monográfiát szentelt, ez 1967-ben látott napvilágot Budapesten, Ag_ Atgims-sgéphistória címmel.
Összefoglalta az addigi kutatás „összes” eredményeit. Magunk itt a Históriás énekek és sgéphistóriák (Bukarest, 1981) című válo
gatásra hivatkozunk, amely ismét közkinccsé tette a teljes szö
veget, Molnár Szabolcs gondozásában. Ezt írta: „Népmese
fordulatokban gazdag, egyenletes szépségű, természetes verse- lésű széphistóriánk évszázadok egyik legkedveltebb olvasmá
nya.” Utalt arra, hogy eddigi kiadásainak száma „mintegy fél
száz”. Dallamát és kis szövegtöredékét Kodály Zoltán találta meg 1914-ben Bukovinában, Istensegíts faluban. Fontos meg
állapítását idézzük: „Tudjuk, hogy Homérosztól a Kalevaláig minden naiv eposzt énekeltek. Dallam nélküli olvasásra szánt epikus művek az irodalmak fejlődésének csak későbbi fokán je
lentkeznek” (In: Visszatekintés II., Bp., 1982.) A könyvhöz Berecz Edgár révén jutottam hozzá, köszönet érte.
A mű nagy népszerűségét az is igazolja, hogy létrejötte után mintegy kétszáz esztendővel új feldolgozása született. Az indító okokról így vallott a szerző: „Esmeretes (...) ama bárdoladan versekben való régi Argirus históriája (...) katonai életemben kedvem tartotta azon históriát reformálni poétikai regulák sze
rint való strófákba szedni (...) Irám Debrecenben Januariusban 1781. Piskolti István.”
A Piskolti-féle átdolgozás nem maradt társtalan. fíetvenhat év múlva látott napvilágot Dózsa Dániel új, modernebb „meg
formálása”, ez Kőváry László: Száz, történelmi rege (Kolozsvár, 1857) című gyűjteményébe épült be.
Ki volt Dózsa Dániel? A Maros megyei Makfalván született 1821. január 30-án, jogi és politikai tanulmányokat végzett, 1849 után „szépirodalmi és publicisztikai munkásságot fejtett ki”. 1859-ben verseskötete jelent meg, később hőskölteményt is írt, majd több regényt publikált. Különböző kolozsvári lapok munkatársa, egyben lapszerkesztő. 1889. szeptember 25-én hunyt el Búzásbesenyőn. Adatainkat a Benedek Marcell szer
kesztette Magyar irodalmi lexikon című munkából vettük (Első kötet, A—K., Bp., 1963).
Kőváry Lászlóval — minden bizonnyal — Kolozsváron ke
rült közelebbi kapcsolatba, az ő kérésére dolgozta föl újra Piskolti István szép históriáját. A feldolgozás indoka: „... mint minden régi népköltészet sok helyt pórias lévén, Dózsa Dániel barátomat kértem fel újabb átdolgozásra, ki ahol csak lehetett, Piskolti menetét megtartotta.” A különbözőségek érzékelteté
sére idézünk négy sort Piskolti, ugyanazt a négy sort Dózsa
„megmunkálásában”. A vár bemutatása Piskoltinál: „Nagy kő
kerítéssel ez körülvétetett, / Minden drágasággal megékesít- tetett, / Közepében folyóvíz csergedeztetett, / Egy szóval, itt a szem újulást vehetett.” Dózsánál: „Volt a kertben csermely, dí
szes szökőkutak, / Nyíló virágokkal párkányozott utak: / Oly
szép vala minden e kert környékében, / Hogy a szem kifáradt annak nézésében”
Dózsa szövege ma is tökéletesen élvezhető, ő már Petőfi—
Arany nyelvi forradalma után öntötte új formába a „népies his
tóriát”. Nos, ez a mű vált most ismét közkinccsé. Beke Sándor könyvkiadó, maga is költő, helyesen járt el, amikor a szép
história külön kötetben való megjelentetésére gondolt. Még
hozzá pazar kivitelezésben: gyermekek kezébe való papíron, jól olvasható betűtípusokkal, Nagy Zsolt színes illusztrációival.
Itt még egyeden személyes vonatkozásra térek ki. Az illusz
trátor Nagy Zsolt még csak líceumi diák (Palló Imre Közé
piskola — Székelyudvarhely), de már több kötethez készített rajzokat. Az idén, 2008 késő nyarán ő is tagja volt — meg
hívott vendégként — az egyhetes makfalvi, tehát Dózsa Dániel szülőfalujabeli festőtábornak. Ebben bizonyos mértékű jelké- piséget érzek: a szellem embereinek jó 150 évet átívelő ölel
kezésének vagyunk/lettünk szemtanúi. (Tündér Ilona. Szép
história. Dózsa Dániel átdolgozása ... A kiadást gondozta Beke Sándor. Erdélyi Gondolat Könyvkiadó, Székelyudvarhely, 2008).
Múgsa, Népújság-melléklet, 2008. október 25.
T A R T A L O M
Tájékoztató sorok 5 Apollinaire legszebb versei 7 Molter Károly: Szellemi belháború 9
Balladák könyve 11 Kovács György: Pusztulás 13
Szarvasokká vált fiúk 15
Dr. Kós Károly: Népélet és néphagyomány 17 Varró János: Kós Károly, a szépíró 19
Két új balladagyűjtemény 22 Tanulók Könyvtára 1973 26
Az utazás divatja 30 Nichita Stánescu: Víziorgona 32
Győri Klára: Kiszáradt az én örömem zöld fája 35 Széki népmesék 37
Három testvér, kilenc sárkány 40 Faragó József: Balladák földjén 43
Gyermekvilág Esztelneken 48 Ha folyóvíz volnék 50 A népzene mikrokozmoszában 52
Magyaró énekes népzenéje 54
Barcasági népi kultúra 57 Adomák és tanítómesék könyve 60
Vallomás a gyermekkorról 64 Anekdoták minden gusztusnak 67
Dsida kilencvenkilenc levele 70 Beke Sándor: Madártemető 72
Nagy Irén verseskönyve 75
Jövőbe néző könyvkiadó: Erdélyi Gondolat 76 Elek Apó Cimborája. Antológia 77 Nagy Olga: Barangolásaim varázslatos tájban 80
Székely Útkereső Antológia 82
Komoróczy György: Magyar szavaink nyomában 85 Cseke Péter: Korfordulós újesztendő 88 Nagy Olga: Népi változatok szerelemre és házasságra 91
Ambrus Lajos: Lopott Elold 95 Beke Sándor: Védtelen évek 97
Id. Binder Pál — Jancsik Andor: És élni kellett tovább 101 Nagy Olga: Pályakép fénnyel és árnyékkal 104
Abrahám János: Picula I. 108 Beke Sándor: Téged kereslek 111
Kereső Attila: Csigaséta 114 Kristó Tibor: Kései leltár 116
A Cenk árnyékában 118
A népélet mélységeinek krónikása 121 Történetek gyermekeknek 124 Székely Ferenc néprajzkötete 126
Egy falu arca a múló időben 128
Szente B. Levente: Az ezüsthajú tündérleány 131 Tüntető magnóliák 134
Versek — gyermekeknek 137 Erdélyi magyar mondák 139
Elattyúhívó 142
Könyv a népi történelemszemléletről 144 Korond messze sugárzó arca 147
Verses mesék kiskorúaknak 150 Bölöni rövid történetei 152 Erdélyi szász népmesék 155 Csángómagyar népballadák 157
Búcsú a szalmakalaptól 160 Vadrózsa virága 162
Parancsolataink 164 Népi mesterek világa 166 Történeti helyneveink 168 Molnos Ferenc írói-lírai világa 171
Dózsa Dániel Árgúusa 174
ERDÉLYI GONDOLAT KÖNYVKIADÓ