• Nem Talált Eredményt

DÓZSA DÁNIEL ÁRGIRUSA Tündér Ilona

In document ÉLET ÉS KÖNYV (Pldal 175-181)

Szép história.

Dózsa Dániel átdolgozása

Piskolti István A rgims és Tündér Ilona című szép históriája alapján.

A kiadást gondozta Beke Sándor.

Erdélyi Gondolat Könyvkiadó, Székelyudvarhely, 2008

Az 1500-as évek végén keletkezett széphistóriáról ez olvas­

ható A magyar irodalom története I. (szerk. Klaniczay Tibor. Bp.

1964) című kiadványban: „A versbe szedett szerelmi históriák közül minden tekintetben kiválik a História egy Argims nevű király­

firó l és egy tündér sgűgleányról (Első kiadása ismereden, lőcsei 17.

századi kiadásának csak csekély töredéke maradt meg, első fennmaradt teljes kiadása: Buda, 1749.) Szerzőjének nevét a versfőkből tudjuk (...) Legvalószínűbb a Gergei Albert név­

alak.”

A műnek Kardos Tibor monográfiát szentelt, ez 1967-ben látott napvilágot Budapesten, Ag_ Atgims-sgéphistória címmel.

Összefoglalta az addigi kutatás „összes” eredményeit. Magunk itt a Históriás énekek és sgéphistóriák (Bukarest, 1981) című válo­

gatásra hivatkozunk, amely ismét közkinccsé tette a teljes szö­

veget, Molnár Szabolcs gondozásában. Ezt írta: „Népmese­

fordulatokban gazdag, egyenletes szépségű, természetes verse- lésű széphistóriánk évszázadok egyik legkedveltebb olvasmá­

nya.” Utalt arra, hogy eddigi kiadásainak száma „mintegy fél­

száz”. Dallamát és kis szövegtöredékét Kodály Zoltán találta meg 1914-ben Bukovinában, Istensegíts faluban. Fontos meg­

állapítását idézzük: „Tudjuk, hogy Homérosztól a Kalevaláig minden naiv eposzt énekeltek. Dallam nélküli olvasásra szánt epikus művek az irodalmak fejlődésének csak későbbi fokán je­

lentkeznek” (In: Visszatekintés II., Bp., 1982.) A könyvhöz Berecz Edgár révén jutottam hozzá, köszönet érte.

A mű nagy népszerűségét az is igazolja, hogy létrejötte után mintegy kétszáz esztendővel új feldolgozása született. Az indító okokról így vallott a szerző: „Esmeretes (...) ama bárdoladan versekben való régi Argirus históriája (...) katonai életemben kedvem tartotta azon históriát reformálni poétikai regulák sze­

rint való strófákba szedni (...) Irám Debrecenben Januariusban 1781. Piskolti István.”

A Piskolti-féle átdolgozás nem maradt társtalan. fíetvenhat év múlva látott napvilágot Dózsa Dániel új, modernebb „meg­

formálása”, ez Kőváry László: Száz, történelmi rege (Kolozsvár, 1857) című gyűjteményébe épült be.

Ki volt Dózsa Dániel? A Maros megyei Makfalván született 1821. január 30-án, jogi és politikai tanulmányokat végzett, 1849 után „szépirodalmi és publicisztikai munkásságot fejtett ki”. 1859-ben verseskötete jelent meg, később hőskölteményt is írt, majd több regényt publikált. Különböző kolozsvári lapok munkatársa, egyben lapszerkesztő. 1889. szeptember 25-én hunyt el Búzásbesenyőn. Adatainkat a Benedek Marcell szer­

kesztette Magyar irodalmi lexikon című munkából vettük (Első kötet, A—K., Bp., 1963).

Kőváry Lászlóval — minden bizonnyal — Kolozsváron ke­

rült közelebbi kapcsolatba, az ő kérésére dolgozta föl újra Piskolti István szép históriáját. A feldolgozás indoka: „... mint minden régi népköltészet sok helyt pórias lévén, Dózsa Dániel barátomat kértem fel újabb átdolgozásra, ki ahol csak lehetett, Piskolti menetét megtartotta.” A különbözőségek érzékelteté­

sére idézünk négy sort Piskolti, ugyanazt a négy sort Dózsa

„megmunkálásában”. A vár bemutatása Piskoltinál: „Nagy kő­

kerítéssel ez körülvétetett, / Minden drágasággal megékesít- tetett, / Közepében folyóvíz csergedeztetett, / Egy szóval, itt a szem újulást vehetett.” Dózsánál: „Volt a kertben csermely, dí­

szes szökőkutak, / Nyíló virágokkal párkányozott utak: / Oly

szép vala minden e kert környékében, / Hogy a szem kifáradt annak nézésében”

Dózsa szövege ma is tökéletesen élvezhető, ő már Petőfi—

Arany nyelvi forradalma után öntötte új formába a „népies his­

tóriát”. Nos, ez a mű vált most ismét közkinccsé. Beke Sándor könyvkiadó, maga is költő, helyesen járt el, amikor a szép­

história külön kötetben való megjelentetésére gondolt. Még­

hozzá pazar kivitelezésben: gyermekek kezébe való papíron, jól olvasható betűtípusokkal, Nagy Zsolt színes illusztrációival.

Itt még egyeden személyes vonatkozásra térek ki. Az illusz­

trátor Nagy Zsolt még csak líceumi diák (Palló Imre Közé­

piskola — Székelyudvarhely), de már több kötethez készített rajzokat. Az idén, 2008 késő nyarán ő is tagja volt — meg­

hívott vendégként — az egyhetes makfalvi, tehát Dózsa Dániel szülőfalujabeli festőtábornak. Ebben bizonyos mértékű jelké- piséget érzek: a szellem embereinek jó 150 évet átívelő ölel­

kezésének vagyunk/lettünk szemtanúi. (Tündér Ilona. Szép­

história. Dózsa Dániel átdolgozása ... A kiadást gondozta Beke Sándor. Erdélyi Gondolat Könyvkiadó, Székelyudvarhely, 2008).

Múgsa, Népújság-melléklet, 2008. október 25.

T A R T A L O M

Tájékoztató sorok 5 Apollinaire legszebb versei 7 Molter Károly: Szellemi belháború 9

Balladák könyve 11 Kovács György: Pusztulás 13

Szarvasokká vált fiúk 15

Dr. Kós Károly: Népélet és néphagyomány 17 Varró János: Kós Károly, a szépíró 19

Két új balladagyűjtemény 22 Tanulók Könyvtára 1973 26

Az utazás divatja 30 Nichita Stánescu: Víziorgona 32

Győri Klára: Kiszáradt az én örömem zöld fája 35 Széki népmesék 37

Három testvér, kilenc sárkány 40 Faragó József: Balladák földjén 43

Gyermekvilág Esztelneken 48 Ha folyóvíz volnék 50 A népzene mikrokozmoszában 52

Magyaró énekes népzenéje 54

Barcasági népi kultúra 57 Adomák és tanítómesék könyve 60

Vallomás a gyermekkorról 64 Anekdoták minden gusztusnak 67

Dsida kilencvenkilenc levele 70 Beke Sándor: Madártemető 72

Nagy Irén verseskönyve 75

Jövőbe néző könyvkiadó: Erdélyi Gondolat 76 Elek Apó Cimborája. Antológia 77 Nagy Olga: Barangolásaim varázslatos tájban 80

Székely Útkereső Antológia 82

Komoróczy György: Magyar szavaink nyomában 85 Cseke Péter: Korfordulós újesztendő 88 Nagy Olga: Népi változatok szerelemre és házasságra 91

Ambrus Lajos: Lopott Elold 95 Beke Sándor: Védtelen évek 97

Id. Binder Pál — Jancsik Andor: És élni kellett tovább 101 Nagy Olga: Pályakép fénnyel és árnyékkal 104

Abrahám János: Picula I. 108 Beke Sándor: Téged kereslek 111

Kereső Attila: Csigaséta 114 Kristó Tibor: Kései leltár 116

A Cenk árnyékában 118

A népélet mélységeinek krónikása 121 Történetek gyermekeknek 124 Székely Ferenc néprajzkötete 126

Egy falu arca a múló időben 128

Szente B. Levente: Az ezüsthajú tündérleány 131 Tüntető magnóliák 134

Versek — gyermekeknek 137 Erdélyi magyar mondák 139

Elattyúhívó 142

Könyv a népi történelemszemléletről 144 Korond messze sugárzó arca 147

Verses mesék kiskorúaknak 150 Bölöni rövid történetei 152 Erdélyi szász népmesék 155 Csángómagyar népballadák 157

Búcsú a szalmakalaptól 160 Vadrózsa virága 162

Parancsolataink 164 Népi mesterek világa 166 Történeti helyneveink 168 Molnos Ferenc írói-lírai világa 171

Dózsa Dániel Árgúusa 174

ERDÉLYI GONDOLAT KÖNYVKIADÓ

In document ÉLET ÉS KÖNYV (Pldal 175-181)