1. Szép cifra életben aki akar élni, Lovas katonának kell annak állani, Széles e világon nem is fog tanálni Oly cifra életet, csak ezt kell próbálni.
5 2. Ha szép nevet óhajt, vitéz lesz a neve, Amellett is lészen olykor becsületje,
Mindennél, ki meglát, kedves lesz szemébe’, Gondolván, hogy végság katona élete.
3. Cifrán kéván járni – mi szebb mondérjánál?
10 Gyönyörűségesebb mi paripájánál?
Azon sok sarlangbúl álló szerszámjánál És a fecskefarkú cifra cafrangjánál?
4. Űtet ékeséti kurtán szabott ruha, Melyet fényeséti sok szép rezes gombja,
15 Lábait szépéti kihányott nadrágja, Látszatosnak teszi szép sárga csizmája.
Ad II.
11 harmat napik [értelem]
15 nints [értelem, szótagszám, vö. I.]; sitis sunt [értelem, vö. I.]
180
5. Ha fejében veszi a magos kalpagját, Annak kiereszti veres hosszú posztóját, És nyakában veti lódung pantallérját,
20 Horgában akasztván töltött karabényát, 6. Ehhez ha felköti fényes vasas kardját,
Hosszan lebocsátja cifrán varrt tarsolyát, Avval megugratja kényes paripáját, Minden, aki látja, dicséri a sorsát.
25 7. Elöl kondor haja szépen feltekerve, Űtet ékeséti bajusz kipödörve.
Egy szóval: huszárnak minden viselete Egyedül mutatja, hogy cifra élete.
8. Igaz is, hogy cifra, de nem magyar cifra,
30 Hanem számvetőknél mit tészen a cifra:
Hazám nékül vagyon csak maga a cifra, Mondják a számvetők: semmit ér a cifra.
9. Katonacifraság is oly formán mégyen, Mikor becsültetik, akkor fémlik szépen,
35 De becsület nékül csak azt mondam éppen, Hogy szép cifra katonaság volna szégyen.
10. Becsület pediglen most ritka e földen,
Mert ellenség nem hajt, hanem nyugszik helén, Nincs szükség, hogy vitéz fegyverben öltözzen,
40 Ezért is kevesen vannak becsületben.
11. Vót ugyan oly idő, melyben becsültetett,
„Vitéz!” avagy „Fiam!” névvel neveztetett, De az mind csak attúl akkor viseltetett, Hogy jó katonára nagy szükség tétetett.
45 12. Csak addig is tartott az ő becsülete, Még ellenség előtt kockázott élete, Ólom fütyerészett fejének felette, És ellenségvértűl vérzett kardnak éle.
18 [szótagszámtöbbletes sor]
26 bajus [értelem]
35 mondam [szótagszám]
36 vólna katonaság [értelem]
37 főldőn [rím]
II_A_3_Katonadalok_3.indd 180 2013. 11. 06. 9:22:27
13. Elmúltak mindezek, ezekkel mindenek,
50 Már nincs becsülete katona fejének, Nincs emlékezete sok nyert sebeinek, Nincsen tekéntete sok vitézséginek.
14. Mert sebeik miatt kik nem szolgálhatnak, Ezeknek mind szabad leveleket adnak,
55 Akkor, hová tetszik, menjenek! – mondanak, De miként élhetnek, avval nem gondolnak.
15. Hogy ne mondattassék, üresen elmentek, Ennyi szolgálatért semmi bért nem nyertek, Mennyi mílfődnyire házakhoz lehetnek,
60 Akkor annyi garast útravalót vetnek.
16. Avval nem gondolnak: otthon is kell élni, Vitézlő kezeknek szégyen lesz koldulni, Soknak pedig erre kölletik még jutni, Mert nem tudják másként életet táplálni.
65 17. Ezekkel egyszersmind sokan elhajtattak, Kik sok esztendeig még elszolgálhattak, De hogy a Mars mellett Bachust is szolgálták, Vitéz helett korhely névvel elcsapattak.
18. Már most kik maradtak zászlók őrzésében?
70 Kik katona nevet nyernek békességben, Miként gyönyörködnek most becsületekben, És mi módon élnek cifra életekben?
19. Nem kell most jó vitéz! – gyakran e szót hallják, Tábori excepust most szemekre hányják,
75 Sűt vitézségeket csak semminek tartják, Legkisebb vétekért szűk utcán futtatják.
20. Ha olykor végadnak kancsóknak mellette, Fűtisztek azt látnak: „Forgós teremtette!”
Szidnak, korheleket mondanak érette,
80 Gondolván, hogy már ők részegek fölötte.
52 sok tett [szótagszám]
68 hellt [szótagszám]
182
21. Azt meg nem gondolják, ezek vért öntenek, Nékünk becsületet fegyverekkel nyernek, Sokakat közülünk fűtisztre emelnek, Örömest érettünk halálra is mennek.
85 22. Ha ezeket fűtiszt elmében forgatná, És mibűl szegény él, azt is megvizsgálná, Acély szévű lenne, ki ezt meg nem szánná, Még annál keményebb, ki azt megszidhatná.
23. Hét grajcár napjára, fél kenyér melléje
90 Jó néki szegénynek az ő élésére, Abbúl is elhúzzák, négy marad belőle, Mért? Tehát ne kéméld botot, mondják, tőle.
24. Ha panaszra mégyen, lefektetik szépen, Huszonötöt vágnak szegényre csendesen,
95 Sok elcsudálkozik maga elméjében, Soha nem tudhatja, mi leli ott helyben.
25. Ebbűl tudhat ki-ki, mit cifra élete Tészen békességben, ha nincs becsülete, Cifra nyomorúság az ugyan fölötte,
100 Katona élete forgós teremtette!
128.
I.
1. Ha meguntad életedet, Feleséged, gyermekedet, Haj, gyere pajtás katonának!
Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
5 2. Bort is iszunk, ha kaphatunk, Bor nélkül is táncolhatunk.
Haj, gyere, pajtás katonának!
Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
89 mellyére [értelem]
II_A_3_Katonadalok_3.indd 182 2013. 11. 06. 9:22:27
3. Ez az élet a gyöngyélet,
10 Így keresik a kenyeret.
Haj, gyere pajtás, katonának!
Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
4. Certissimi, be jó lennél, Katonának beillenél!
15 Haj, gyere, pajtás katonának!
Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
5. Tedd le, deák, a tógádat, Hányd el, vesd el a longádat!
Haj, gyere, pajtás katonának!
20 Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
6. Kétfejű sas a tógádon
Nem lesz, de kard oldalodon.
Haj, gyere, pajtás katonának!
Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
25 7. Kaphatsz nálunk uraságot, Hadnagy- vagy kapitányságot!
Haj, gyere, pajtás katonának!
Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
8. Jó paripát, fegyvert adunk,
30 Téli kvártélyra szállítunk.
Haj, gyere, pajtás katonának!
Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
9. Ne félj, pajtás, nem bántanak, Csak a karddal lapogatnak.
35 Haj, gyere, pajtás katonának!
Jaj, dehogy megyek, mert levágnak.
184 II.
1. Gyere, pajtás, katonának, Ne szánd apád és anyádat!
Jaj, gyere, pajtás, katonának, Jól lesz dolgod, mégis bánod.
5 2. Bor, pecsenye elég leszen, Hogyha pénzed elég lészen.
Jaj, gyere, pajtás, katonának, Jól lesz dolgod, mégis bánod.
3. A Dunáig táncolva mész,
10 A Dunán túl láncolva mész.
Jaj, gyere, pajtás, katonának, Jól lesz dolgod, mégis bánod.
4. Sárga csizsma, veres nadrág, Királynétúl adott jószág.
15 Jaj, gyere, pajtás, katonának, Jól lesz dolgod, mégis bánod.
5. Akasztófa papod lészen, Hogy a lelked el ne vesszen.
Jaj, gyere, pajtás, katonának,
20 Jól lesz dolgod, mégis bánod.
6. Eső veri a nyakadat, A nap süti oldaladat.
Jaj, gyere, pajtás, katonának, Jól lesz dolgod, mégis bánod.
25 7. Prófunt tölti a hasadat, Pálca éri a hátadat.
Jaj, gyere, pajtás, katonának, Jól lesz dolgod, mégis bánod.
8. Palotád lész a kaszárnya,
30 Nyugodásod a zúpszalma.
Jaj, gyere, pajtás, katonának, Jól lesz dolgod, mégis bánod.
II_A_3_Katonadalok_3.indd 184 2013. 11. 06. 9:22:27
129.
1. Hol van az én szabadságom, Hol van az én szabadságom?
Hol van régi nyájasságom, Hol van régi nyájasságom?
5 2. Eltávozott jó országom, Eltávozott jó országom, Mindenféle vigasságom, Mindenféle vigasságom.
3. Elhagyattam mindenektől,
10 Elhagyattam mindenektől.
Mihelt kardot felkötöttem, Mihelt kardot felkötöttem.
4. Estve jön a parancsolat, Estve jön a parancsolat
15 Nagy kemény büntetés alatt, Nagy kemény büntetés alatt:
5. „Lovad légyen nyereg alatt, Lovad légyen nyereg alatt, Marsot tészünk két óra alatt,
20 Marsot tészünk két óra alatt.”
6. Paripám kezdem nyergelni, Paripám kezdem nyergelni, Bagázsiám felkötözni, Bagázsiám felkötözni.
25 7. Vigyázz a trombitaszóra, Vigyázz a trombitaszóra, Kirukkolunk parádéra, Kirukkolunk parádéra.
8. Hogyha egy prafontot kaptam,
30 Hogyha egy prafontot kaptam, Azzal is contentus voltam, Azzal is contentus voltam.
22 bagásián [értelem]
186
9. Szeletenként pirítottam, Szeletenként pirítottam,
35 Pajtásimnak abból adtam, Pajtásimnak abból adtam.
10. Ilyen az katonaélet, Ilyen az katonaélet, Ki nem hiszi, próbát tehet,
40 Ki nem hiszi, próbát tehet.
11. Aki eztet nem próbálja, Aki eztet nem próbálja, Jól tudom, hogy nem óhajtja, Jól tudom, hogy nem óhajtja.
130.
1. Feljött már az a nap, melyen kell indulnom, Kedves nemzetemtől messzire távoznom, Hazámtól s házamtól búsulva megválnom, Született földemet messzire elhadnom.
5 2. Mindunta már látom, változik a világ, Minket is változtat, ím, a katonaság, Mert kit itthon táplált eddig a gazdagság, Ezután táplálja vitézi méltóság.
3. Eddig dolgom vala csak mezei szántás,
10 Réteken, mezőkön füvök közt kaszálás, Ezeket felváltja kemény hadakozás, Ez ellenségekkel szembe való szállás.
4. Ökröm helyett immár kész lovam nyeregbe, Eke szarva helyett kantárszár kezembe,
15 Ellenségem midőn látom jőni szembe, Kaszám helyett fényes kard villog kezembe.
5. Oldalamon pedig függ már karabélyom, Ostor s ösztön helyet szolgál pár pisztolyom, Ezután ezekkel hazám oltalmazom,
20 Székelyi virtusom, ha kell, megmutatom.
1 az nap [szótagszám]
16 a kezembe [szótagszám]
II_A_3_Katonadalok_3.indd 186 2013. 11. 06. 9:22:27
6. Isten hozzád, kedves, édes, jó kis hazám, Reám gondviselő én szerelmes atyám, Engem felnevelő szívem, édesanyám!
El kell mennem, mivel Mársnál nincs gratiám.
25 7. Atyám s édesanyám, ne siránkozz értem, Tudod-e, Istennek hitemet letettem, Császár hívségire magam köteleztem, Tehát meg kell lenni, ha eztet míveltem.
8. Közel s távul lévő atyámfiaitól,
30 Most végbúcsút vészek szép rokonságimtól, Véreim-, szomszédim-, felebarátimtól, Bocsánatot kérek fogyatkozásomról.
9. Szomorú esettől Isten oltalmazzon, Minden dolgotokba’ jóra igazgasson,
35 Jó egészségtekbe’ sokáig megtartson, Végső órátokon pedig irgalmazzon.
10. Neked is, hitestárs, látom, búsul szíved, Hogy idegen földre kell mennem mellőled, De vigasztalásod ebben lehet néked,
40 Hogy szívem itt marad, nem felejt el téged.
11. Inkább az bú helyett gazdaságom viseld, Mert nincs kire bízzam másra tekívüled, Magzatinkot pedig igaz hitbe’ neveld, Világi csalárdság meg ne ejtse szíved!
45 12. Ti pedig, magzatim, arra vigyázzatok, A jóban anyátok szavát fogadjátok, Isteni félelem lakozzék nálatok, Hogy Isten áldása szálljon tireátok.
13. Harsog a trombita, kell néki engednem,
50 Többet nem szólhatok, hanem hogy az Isten Titeket és minket híven vezéreljen,
Az Úr Jézus Krisztus mindég védelmezzen!
21 hozod [értelem]
31 vereimszedim [értelem]
35 egészségetekbe [szótagszám]
36 oltalmazon [alternatív megoldás]
188
131.
I.
1. Már minálunk verbuválnak kötéllel, Úgy viszik a szegény legényt erővel.
2. A gazdagnak négy-öt fia, nem bántják, A szegénynek ha egy van is, elrántják.
5 3. Utána megy apja, anyja, siratják, Kérik pénzért az uraktól, nem adják.
4. „Eredj haza, szegény ember” – azt mondják,
„Neveld apró árváidat, hadd hordják!”
5. De megfizet a Teremtő idővel,
10 Mért viszik a szegény legényt erővel.
II.
1. Áll a verbunk hazánk földjén kötéllel, Megfogják a szegény legényt erővel.
A gazdának három is van, nem bántják, A szegénynek ha egy van is, megfogják.
5 2. Utána megy atyja, anyja jajgatva, Pénzért kérik kiváltani, nem kapják.
Megveri még ezt az Isten idővel, Ki megfogja szegény legényt erővel.
3. Elvetettem majorannát, nem kelt ki,
10 Beizentem a rózsámnak, nem jött ki.
Tudod, rózsám, mikor kertben sétáltunk, Békóvasat az lábomról levágtunk.
4. Az pávának a tolla is aranyos,
Nem vagyok én az hazámban szabados,
15 Mert az éltem énelőttem halálos,
Az kegyetlen sors pediglen én hozzám csak ragadós.
Ad I.
1 verbuvlnak [értelem]
Ad II.
1 All verbunk [szótagszám]
II_A_3_Katonadalok_3.indd 188 2013. 11. 06. 9:22:27
132.
I.
1. – Jó napot, gazdasszony! Vártál-e katonát?
Csakhamar főzz enni, hozz le fél szalonnát!
Te szolgáló, rossz leányzó, fűtsd be jó’ a szobát!
Vedd le, szolga, a nyergemet,
5 Akaszd szegre fegyveremet, A köpönyegemet,
A köpönyegemet!
2. Hallod-e, te bíró, végy hamar egy zsákot!
Menj el a faluba, hozz szénát, abrakot!
10 Sütni való szép malacat, hozz tyúkat és ludat!
Egyik mindjárt borért menjen, Másik konyha kerül légyen, Minden elég légyen, Menyecske is légyen!
15 3. – Hallod-e, katona, egyet kérdek tőled:
Ifiú legény vagy, volt-e feleséged?
Mert megvallom, édes szívem, úgy szeretlek téged, Majd meghalok termetedért,
Vékony, karcsú derekadért,
20 Ékes személyedért, Ékes személyedért.
4. – Ifjú legény vagyok, feleségem nem volt, Aki volt is, szegény, már az régen megholt, Pünkösd tájban, aratáskor taval jég alá holt, Mert megvallom, édes szívem,
25 Menyecskéken könyörültem, Szükségekrűl tettem, Szükségekrűl tettem.
10 [hiányzó sor, vö. VI.]
18 termedért [értelem]
190
5. – Mind semmi az, rózsám, katonadolog az, Kinek magának nincs, más kvártélyra jár az.
30 Csak ezután, édes szívem, énhozzám igaz légy!
Adok, szívem, neked szállást, Házamnál csendes nyugovást, Nálam hálhatsz bízvást, Nálam hálhatsz bízvást.
35 6. – Köszönöm, asszonykám, szép emberségedet, Nagyra is becsülöm ékes termetedet,
………
Hogy katonát nem utálod, Házadnál jó szívvel látod,
40 Szegényt béfogadod, Szegényt béfogadod.
7. Engedd meg hát, rózsám, hogy üljek öledbe, Nyújtsam kezeimet kincses kebeledbe.
Kicsiny nem árt, nem tészen kárt virágos kertedbe,
45 Nem töröm le termő ágát, Könnyen termő szép rózsáját, Gyöngy aranyalmáját,
Gyöngy aranyalmáját.
8. – Megengedem, rózsám, kebelemben nyúlni,
50 Kedved szerint engem meg is tapogatni, Két orcámra katonásan friss csókokat adni.
Tied vagyok, rabod vagyok, Megkötözött foglyod vagyok, Ha kívánod, adok,
55 Ha kívánod, adok.
37 [hiányzó sor, VI.-ban is így]
39 hállod [értelem, vö. V.]
II_A_3_Katonadalok_3.indd 190 2013. 11. 06. 9:22:27
133.
I.
1. Mars praesidet in castris, Bella spectat ab astris Caedem militum arventam, Atque necem violentam,
5 Tot hominum iacturam,
Mortemque in naturam.
2. Márs vezér a táborban, Nézi égből azonban Katonáknak véres harcát
10 És erőszakos halálát, Ennyi emberek kárát És véletlen halálát.
3. Clangor ingens tubarum, Tremendus bombardarum,
15 Martis haec sede auditur, Cadaverquae hic spectatur His hostis litatur
Martis sacrificatur 4. Trombiták harsogása,
20 Ágyúknak ropogása
Márs piacán hallattatik, Holttest itten szemléltetik:
Mársnak ez áldozatja, Ettől szűnik haragja.
25 5. Regum sors incontenta, Aviditas innota
Lugendam hanc tragediam, De ponendam miseriam, Parit mortis alumnis,
30 Diis ad haec dicatis.
19 hársogását [értelem]
20 ropogását [értelem]
192 6. Királyok kívánsága
És állhatatlansága Véres harcra, viadalra, Csatázásra, bajvívásra
35 Katonákat nógatja
És harcokat vítatja.
134.
Ej, nem jó a táborba az álmos katona, Ki nyújtózik gyakran végig a sátorba’.