5. Atyja székiben Salamon hogy üle, Békessége vala, kiben megnöve,2 Leányát sok király neki beküldé,
20 Zsidók közt is sok úr leányát vevé.
6. Leányok közt de mind inkább szereté, Égyptusbeli király lyányát vevé, Nemes Sulamithát feljebb kedvelé, Szerelmeket énekben is jelenté.
25 7. Az éneket ű zsidó nyelven írá,
Bibliában az szent könyvek közt hagyá, Magyar szóval, azmint férheték hozzá, Szeretőknek írom, minden meghallja.
Caput I.
S S
1. Monda szép leány ű szeretőjének:
30 Engemet szűvem, szerelmem csókolj meg, Mert az te szerelmid nálam édesbek Drága bornál és gyönyörűségesbek!
2. Oly becsületes az szépeknél neved, Mint jó szagú, ritka és drága kenet,
35 Neved jószágáért téged szeretnek, Szép asszonyok, szüzek igen kedvelnek.
3. Siess, fogd kezemet és vonj utánad, Ágyas házba indulj, futok utánad, Mikor bevissz, mind örülönk terajtad,
40 Szent szerelmeden, kit minden jámbor tart.
4. Zsidó lyányok, noha fekete vagyok, De illik az, mert azzal oly szép vagyok, Mint kívöl festett királi sátorok, Kiben belöl gyöngy, arany, víg lakosok.
18 meghnéue
45 5. Az nap sütött engem, azt ne nézzétek, Mert bátyáim haragjokban kiküldtek, Hévben velem az szőlőt őriztették, Hon őrzenem én szőlőmet nem tűrték.
6. Lelkem, nekem mondd meg, hol keresselek!
50 Hol eteted nyáj juhaid s delleted?
Társid csordái közt ne köresselek, Ne költsenek tisztátalan személynek.
S
7. Óh, szép kegyes, mond az ifjú vőlegény, Ha nem tudod, hol találsz meg az füvön,
55 Jöjj mezőre mind az juhok ösvényén, Nyájad etesd sátorok környékében.
8. Marhám nekem olyan, mint lovag hadam, Égyptusi kaszás, szekeres hadam,
Fülbenvetőddel ékes vagy, galambom,
60 Gyöngy láncos az nyakad, édes virágom.
9. Oly fülbevetőt, fűkötőt csenáltatok, Kit inkább illeni testedhez látok,
Semmi kéncset tűled, szűvem, nem szánok, Sok színő köveket arra adatok.
S
65 10. Nárdus és mirha ruhámon, testemen, De azoknak szagát én akkor érzem, Mikor mátkám ölel vagy ül mellettem, Tűle drága szagos az én kebelem.
11. Az én mátkám énnekem marok mirha,
70 Az én mátkám drága muskotály szaga, Kinek éjjel is nálam marad szaga, Ha távol is, én lelkem él utána.
RMKT-Bogáti.indb 189
RMKT-Bogáti.indb 189 2018. 05. 14. 16:26:312018. 05. 14. 16:26:31
S
12. Szinte szép vagy, kellemetes virágom, Szinte szép vagy, én gerlicém, galambom,
75 Szemeid, mint galambnak, szép hazasom,3 Vígak, rám mosolygók, ó, szép madaram.
S
13. Úgy vagyon, de így virágoz mi ágyunk, Hogy tes szép vagy, úgy díszes az mi házunk, Cédrus, ciprus minden palotánk, házunk,
80 Kiben én, rózsád, virágod, úgy lakunk.
Caput II.
S
1. Olyan az én mátkám szép asszonyok közt, Mint rózsa az több tövisbokrok közt.
S
Olyan az én uram az több ifjak közt, Mintszeléd almafa az több vad fa közt.
85 2. Sűrő lombos, magas fa az én mátkám, Kinek árnyékában ülni kévántam, Kinek gyünyölcsétől mézes az én szám, Kitűl éltem, valamikor haraptam.
3. Az én mátkám kezem fogva hordoza,
90 Pincékben, tárházban sok jót mutata, Sok gyűjtött javait hogy látnom hagyá, Szerelmesen palástja alá foga.
75 mind [értelem] 84 mind [értelem]
4. Gyenge vagyok, ó, elesem ezennel, Kérlek, támasszatok meg valamivel,
95 Akár az Baranya szőlő vesszőkkel, Akár imez almafa gyümölcsével.
5. Nyavalyodám szerettemben miattad, Azért, szerelmem, testemet nyugossad, Bal kezeden gyenge nyakamat tartsad,
100 Jobbal ölelj által, orcám apoljad.
S
6. Óh, jeruzsálemi szépek, asszonyok, Virágomat ti fel ne kiáltsátok, Az míg akarja, nyugonni hagyjátok, Úgy leszen jó minden ti majorságtok.
S
105 7. Sebesen jű szép mátkám, úgy alítom, Hegyen-völgyön énfelém jű, azt tartom, Kedves szavát mert fülemmel jól hallom, Kiből, ugrálva jű hozzám, gondolom.
8. Ki, mint egy szarvas vagy erdei kecske,
110 Mint egy fa megett felállott szép kóró, Mint rostélyos ablakon néz ki, ládt-e, La, mint tetszik, mint rostélyon az teste.
S
9. Óh, szép virág, úgy kiált nekem mátkám, Kelj fel, virág, kelj fel, jer ide hozzám,
115 Az pokol tél elmúlt, jöhetsz már hozzám, Gérlice szót hallgat már az én hazám.
10. Kedves tavasz vagyon, az föld most nyílik, Fényes virágokkal mint hízelkedik,
Az figemegindolt, szőlőnk virágzik,
120 Minden állat szája énekre nyílik.
RMKT-Bogáti.indb 191
RMKT-Bogáti.indb 191 2018. 05. 14. 16:26:312018. 05. 14. 16:26:31
11. Azért, virágom, én szépem, jer ide, Galambom, térj ide, mellettem ülj le, Az kűpadokon nézek szépségedre, Énekedet hadd halljam itt, felfele.
125 12. Nekem mert te termeted igen tetszik, Szemed és tested állása mind illik, Beszédedben én lelkem gyönyörködik, Ha ide jüssz még közelb, inkább tetszik.
S
13. Énnékem virágom kiált oly szókat,
130 De kérlek, üzzétek meg az rókákat, Kik virágban vesztik az szőlő fáját, Fogjátok, öljétek az pusztítókat.
14. Neked, szerelmem, én örököd vagyok, Te is én tulajdonom vagy, kit tudok,
135 Neked csak azon virág közt lakásod, Liliommal, rózsával minden dolgod.
15. Térj meg,szűvem, ki most, mint egy vadkecske, Mint gyermek szarvas, állottál az hegyre, Térj meg, az míg ide nem ér nap heve,4
140 Még el nem múlt az éjnek ű setéte.
Caput III.
1. Én azt minden éjjel igen keresem, Az kit minden felett szeret én lelkem, Tapogatom két kezemmel mellettem, Nem találom, noha igen keresem.
145 2. Majd felkelék, az várost megkerülém, Az piacon, az utcákon megnézém, Az kit keresve nem lelék mellettem, Az kit szeret minden felett én lelkem.
139 tér [értelem]
3. Keresve városban rá nem akadék,
150 Hanem az városőrzőkre találék,
– Az kit az én lelkem szeret, – úgy mondék – Láttátok-é? De mondjátok meg, kérlek.
4. Az őrzőktűl én mihelt eltávozám, Az kit lelkem szeret, ottan találám,
155 Megfogám azt, tovább el sem eresztém, Édesanyám házában én behívám.
5. Reménkedve kérlek, városi szépek, Jeruzsálemi virágok, kegyesek, Az szerelmet ti fel ne serkentsétek,
160 Az míg akar alunni, engedjétek.
6. Magas, szagos füst az erdőből kél fel, Mintha pálmafa égne sok temjénnel, Sok drága patikaszerszámmal, fűvel, De mi dolog, hogy ily drága füst kél fel?
165 7. Izraelből hatvan fű-fű vitézek, Salamon ágya körül fegyveresek, Mind erősek, szerencsét késértettek, Éjjeli félelemtől mind őriznek.
8. Nemes Libanus havasról hozatta,
170 Ágyasháza fáját és csenáltatta, Ifjú Salamon bölcsen megrakatta, Hogy szép s örök legyen, úgy csináltatta.
9. Arany az földe s ezüst sok oszlopa, Bársonyos paplana és suporlátja,
175 Jerzsálemi szépekért csináltatta, Azok szerelmét középütt hagyatta.
10. Piros gyengék, jeruzsálemi szépek, Jertek ki, Salamon királt nézzétek, Édesanyja koronázza, nézzétek,
180 Öröm napján derékképp örülhettek.5
180 Öröme napján derékképpen örülhettek [szótagszámtöbblet]
RMKT-Bogáti.indb 193
RMKT-Bogáti.indb 193 2018. 05. 14. 16:26:322018. 05. 14. 16:26:32
Caput IV.
S
1. Ah, virágom, mely szép és mely jó te vagy, Szemeid, mint az galambnak, úgy állnak, Fodros üstököd köziből villámnak, Hajad, mint kecskeszőr, lappazón állnak.
185 2. Neked fogaid tiszták és fejérek, Mint az juhok, kik csak imént feredtek, Kik között meddűt csak egyet sem leltek, Sőt, mindenha kettőt-kettőt ellettek.
3. Narancsszínű szemed alatt két pofád,
190 Kin ékesen lenyúlt szép fodor hajad, Piros gránátszínű te szép ajakad, Ékes és kedves mindenben te szavad.
4. Olyan nyakad, mint Dávid király tornya, Kit derék bástyának ű csenáltata,
195 Jeruzsálemben erősen rakata,
Minden hadi szerszámmal kit megraka.
5. Nemes mellyeden két szép termés alma, Erdei kecskének mint két szép fia, Ki mindenkor az rózsahegyet lakja,
200 Színét, szépségét az rózsátúl kapta.
6. Jó hajnal előtt sötétben elmégyek, Míg éj vagyon, mirhahegyre sietek, Avagy addig temjénvölgyet keresek, Hogy az hében bátorsággal ott légyek.
205 7. Óh, lelkem, mely szép vagy te mindenestül, Talpig makulátlan, díszes tetétűl,
Jer el vélem az nagy Libanus hegyről, Mindenfelé nézz velem az hegyekrűl.
8. Drága húgom, én virágom, szerelmem,
210 Jobb szemedet mihelt egyszer tekintem, Nyakadbeli aranyláncot hogy nézem, Úgy sebheted és hozzád kötöd lelkem.
9. Ím, mely szépek te csecseid, mely szépek, Drága bornál életemben díszesbek,
215 Ruháid szagai becsületesbek,
Oly szag vagy olaj nincs, hogy nem kedvesbek.
10. Gyönyörűséges ajakid és nyelved, Ajakid annyi folyó lépesmézek, Tejjel lábbó és mézzel drága nyelved,
220 Libanus hegy szaga minden köntösöd.
11. Nem egyéb vagy, hanem egy szép almás kert, Rakva sok jóval, erősen kerített,
Te vagy az kert, kit ura bekerített, Te vagy forrás, kit ura bepecsétlett.
225 12. Az te benned való plánták mind drágák, Gyümölcsöd, virágod, füveid ritkák, Kik neveit mi földünkben nem tudták, Kinek hírét népeink sem hallották.
13. Libanuson való fák benned vadnak,
230 Aloe, mirha, sáfrányfák, fahéjak, Minden szagok, kik patikákban vadnak, Vagy kit inkább patikában sem hallnak.
14. Ez kertben drága s jó az forrás vize, Eleven víz, folyó, csorgó az vize,
235 Minemű víz az Libanus szép vize, Kinek sok részre száll sok forrás vize.
S
15. Perdülj felszél, perdülj délszél, jer ide, Fújj által kertemen, hadd legyen éze, Mint te kertedben, szűvem, kérlek, jer be,
240 Gyümölcsimet, virágimat szaggasd le.
RMKT-Bogáti.indb 195
RMKT-Bogáti.indb 195 2018. 05. 14. 16:26:322018. 05. 14. 16:26:32
Caput V.
S
1. Ottan, mint enyémben, kertedbe megyek, Szűvem, húgom, mátkám, füvekben szedek, Jó szagú virágodban mind szegdelek, Kertedbeli gyümölcsödben mind veszek.
245 2. Rakott kertemben észem lépes mézet, Mint víg vendég, iszom jó bort és tejet, Lakjatok feleim, intlek titeket,
Mindenből itt tegyétek kedveteket.
S
3. Édesen aluszom, hogy6szűvem ébren,
250 Szavát hallom, ajtón zörget ezenben:
»Nyisd meg, édesem, galambom, szép szűvem, Mert nagy esőn jártam, vizes mindenem.«
4. Köntösimből én is már levetkezém, Ily éj üdőn tehát mire öltözzem,
255 Lábimat megmostam, lecsendesedém, Mire költesz, hogy én bekeveredjem?
5. Az szó után szűvem likon bényúla, Felugrám, ijedve futék ajtómra, Ujjomról mind jó mirha csepeg vala,
260 Zárhoz nyúlék, zár is mind mirha vala.
6. Nagy félve neki ajtómat megnyitám, Hát addig elment, sohol sem láthatám, Utána lők, de meg nem találhatám, Nem felele, hogy nevén kiáltozám.
249 hog szüvem ebben [tollhiba]
265 7. Ím, az városőrzők rám találának, Lefogának, igen meghopolának, Vérbe, sebbe ugyan megforgatának, Az virrasztók köntösöm is elvonák.
8. Kérlek azért jeruzsálemi szépek,
270 Az én szerelmemet ha hol lelitek, Szerelmemnek én szómmal beszéljetek, Hozzá szerelmemben mint halék, vészek.
F [ ].
9. Úgy kérsz, te szép kegyes, úgy kérsz te minket, Mintha mi ismérnők te szerelmedet,
275 Kicsoda, mi színű, nevezd meg képét, Mivel haladt7felül egyéb szépeket.
S
10. Igen fejér, mint hó, az én szerelmem, De piros, mint cseppentett vér, teljesen, Nagy had ura, népe mindenkor készen,
280 Mint egy zászló alatt az tízezeren.
11. Koronás, mint finum arany, az feje, Mint az holló, fekete szömöldöke, Homlokra nyúlt gyakor neki üstöke, Kiből tetszik ű nemes természete.
285 12. Világos szemei, mint az galambnak, Kik mintha tejben feredtek, mosdottak, Azért ugyan teli forráshoz szállnak, Ilyenek szemei én galambomnak.
13. Olyan pofája, mint patikaszelencék,
290 Vagy drága füvekkel rakott edények, Ajaki, mint liliomnak, fejérek, És drága mirhába mártott veresek.
276 a szóvégi t dt-re javítva
RMKT-Bogáti.indb 197
RMKT-Bogáti.indb 197 2018. 05. 14. 16:26:322018. 05. 14. 16:26:32
14. De szép gömbölyeg ujjai mind keze, Mint aranyba foglalt hiácint köve,
295 Hasa, mellye drága, tele szelence, Kit drága sok zafírral beszínlette.
15. Az szárai annyi márványoszlopok, Jeles arany fundamentomon állók, Tekinteti, ha Libanust látnátok,
300 Magas, mint Libanus hegyen cédrusok.
16. Belöl torka, szája azon mézédes, Mindenestől szerelmem kellemetes, Jó városi szépek, szűvem ily kedves, Ha látjátok, ez azki nálam kedves.
F
305 17. Édesem, szép személy, de kérünk, mondd meg, Az kit keressz, te szerelmed hová ment, Veled együtt hogy azt mi keressük meg, Hová ment szerelmed, nekünk is mondd meg.”
Caput VI.
S
1. Szerelmem az ű füves kertébe ment,
310 Drága szagú, szép virági látni ment, Sokféle virágit szedi, azért ment, Nézve, szagolva vidámítja lelkét.
2. Testtel, lélekkel, én mind övé vagyok, Ki most az virágkertben, azé vagyok,
315 Ű is enyém, mint én sajátja vagyok, Sajátom az, azkinek én szép vagyok.
S
3. Felettébb vagy többinél szebb, szép mátkám, Szép Tirsa váránál szebb vagy, szép mátkám, Jeruzsálemnél szerelmesb, szép mátkám,
320 Rettenetesb ütköző hadnál, mátkám.
4. Igyenest8ne nézz, hajts tová szemedet, Szemtől szembe ne nézz, szűvem, engemet, Mert ha rám nézsz, megemeled lelkemet, Nem tűröm meg hozzád keménységemet.
325 5. Gileád mezején sok sereg kecske, Hajad úgy áll, mint azoknak az szőre, Fogaid, mint feresztett juhok szőre, Kiben meddű nincs, de kettő mind szülve.
6. Úgy áll orcád kiálló két pofája,
330 Mint fél-fél narancs, de teljes szép alma, Szálas hajad ékesen nyúl azokra, Szál hajak közt ékes az piros orca.
7. Legszerelmesb nékem de az galambom, Noha hatvan király lyánya ágyasom,
335 Azfelettvaló nyolcvan közágyasom, Alábbvaló szántalan sok szolgálóm.
8. Ídesanyjának is egyetlen egyje, Én galambom többi közt szerelmesb-e, Hallani szép volt, minden azt dicsérte,
340 Az több királné szebbnek csak ezt lelte.
9. Nézdsze, de ki jött által, mint szép hajnal, Róla így szólnak, ki szebb fejér holdnál, Villámozóbb s drágább, ím, az szép napnál, Rettenetesb rendben állott nagy hadnál.
321 Egyenest mellette a lapszélen I 337 Ídesanyámnak [értelem]
RMKT-Bogáti.indb 199
RMKT-Bogáti.indb 199 2018. 05. 14. 16:26:322018. 05. 14. 16:26:32